← Terug naar "Wet houdende instemming met de avenant van 30 april 2010 aan het samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de Federale Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de meerwaardeneconomie, bekrachtigd door de wet van 10 mei 2006 "
| Wet houdende instemming met de avenant van 30 april 2010 aan het samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de Federale Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de meerwaardeneconomie, bekrachtigd door de wet van 10 mei 2006 | Loi portant assentiment à l'avenant du 30 avril 2010 à l'accord de coopération du 30 mai 2005 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région Wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone relatif à l'économie plurielle, approuvé par la loi du 10 mai 2006 |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE |
| INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE | CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE |
| 30 JUNI 2011. - Wet houdende instemming met de avenant van 30 april | 30 JUIN 2011. - Loi portant assentiment à l'avenant du 30 avril 2010 à |
| 2010 aan het samenwerkingsakkoord van 30 mei 2005 tussen de Federale | l'accord de coopération du 30 mai 2005 entre l'Etat fédéral, la Région |
| Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en | flamande, la Région Wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale et la |
| de Duitstalige Gemeenschap betreffende de meerwaardeneconomie, | Communauté germanophone relatif à l'économie plurielle, approuvé par |
| bekrachtigd door de wet van 10 mei 2006 (1) | la loi du 10 mai 2006 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.De avenant van 30 april 2010 aan het samenwerkingsakkoord van |
Art. 2.L'avenant du 30 avril 2010 à l'accord de coopération du 30 mai |
| 30 mei 2005 tussen de Federale Staat, het Vlaams, het Waals en het | 2005 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap | la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone relatif |
| betreffende de meerwaardeneconomie, wordt goedgekeurd. | à l'économie plurielle, est approuvé. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 30 juni 2011. | Donné à Bruxelles, 30 juin 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Vice-eersteminister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Sociale Zaken en en Volksgezondheid, belast met | et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Maatschappelijke Integratie, | chargée de l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie | Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale |
| en Armoedebestrijding, | et à la Lutte contre la Pauvreté, |
| P. COURARD | P. COURARD |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Voor de Minister van Justitie (afwezig), de Vice-Eerste Minister en | Pour le Ministre de la Justice (absent), |
| Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2010-2011. | (1) Session 2010-2011. |
| Senaat | Sénat |
| Stukken. - Wetsvoorstel van Regering Y. Leterme II, 5-782 - Nr.1 - | Documents. - Proposition de loi du Gouvernement Y. Leterme II, 5-782 - |
| Verslag, 5-782 - Nr.2. | N° 1 - Rapport, 5-782 - N° 2. |
| Handelingen van de Senaat. - 31 maart 2011 | Annales du Sénat. - 31 mars 2011 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 53-1342 - Nr. 1 - | Documents. - Projet transmit par le Sénat, 53-1342 - N° 1 - Rapport, |
| Verslag, 53-1342 - Nr. 2 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | 53-1342 - N° 2 - Texte adapté en séance plénière et soumis à la |
| aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 53-1342 - Nr. 3. | sanction royale, 53-1342 - N° 3. |
| Integraal verslag. - 19 mei 2011. | Comte rendu intégral. - 19 mai 2011. |