← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 2 juni 2010 houdende bepalingen van het sociaal strafrecht "
| Wet tot wijziging van de wet van 2 juni 2010 houdende bepalingen van het sociaal strafrecht | Loi modifiant la loi du 2 juin 2010 comportant des dispositions de droit pénal social |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 30 JULI 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 2 juni 2010 houdende bepalingen van het sociaal strafrecht (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 30 JUILLET 2013. - Loi modifiant la loi du 2 juin 2010 comportant des dispositions de droit pénal social (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
Art. 2.Deze wet voorziet in de gedeeltelijke omzetting van Richtlijn |
la Constitution. Art. 2.La présente loi transpose partiellement la Directive |
| 2009/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot | 2009/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 |
| vaststelling van minimumnormen inzake sancties en maatregelen tegen | prévoyant des normes minimales concernant les sanctions et les mesures |
| werkgevers van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen. | à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier. |
Art. 3.In artikel 2, §§ 1er, 3 en 5, van de wet van 2 juni 2010 |
Art. 3.Dans l'article 2, §§ 1er, 3 et 5, de la loi du 2 juin 2010 |
| houdende bepalingen van het sociaal strafrecht, gewijzigd bij de wet | comportant des dispositions de droit pénal social, modifié par la loi |
| van 29 maart 2012, wordt het cijfer "49/1" telkens vervangen door het | du 29 mars 2012, le chiffre « 49/1 » est chaque fois remplacé par le |
| cijfer "49/2". | chiffre « 49/2 ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 30 juli 2013. | Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2013 |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme. J. MILQUET |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme. L. ONKELINX |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme. A. TURTELBOOM |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme. M. DE CONINCK |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, | La Secrétaire d'Etat à l'Asile et de la Migration, |
| Mevr. M. DE BLOCK | Mme. M. DE BLOCK |
| De Staatssecretaris voor de Bestrijding van sociale en fiscale fraude, | Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, |
| J. CROMBEZ | J. CROMBEZ |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme. A. TURTELBOOM |
| ______ | ______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013 | (1) Session 2012-2013 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Stukken. - Wetsontwerp, 53 2892/001 - Verslag, 53 2892/002 - Tekst | Documents. - Projet de loi, 53 2892/001 - Rapport, 53 2892/002 - Texte |
| verbeterd door de commissie, 53 2892/003 - tekst aangenomen in | corrigé par la commission, 53 2892/003. - Texte adopté en séance |
| plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53 2892/004. | plénière et transmis au Sénat, 53 2892/004. |
| Integraal verslag - 16 en 17 juli 2013. | Compte rendu intégral - 16 et 17 juillet 2013. |
| Senaat : | Sénat : |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer, 5-2219/1 - Verslag, | Documents. - Projet transmis par la Chambre, 5-2219/1 - Rapport, |
| 5-2219/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning | 5-2219/2 - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd, 5-2219/3. | royale, 5-2219/3. |
| Handelingen van de Senaat - 18 juli 2013. | Annales du Sénat - 18 juillet 2013. |