← Terug naar "Wet houdende invoeging van de bepalingen die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, in de wet van 17 augustus 2013 betreffende de prospectie, de exploratie en de exploitatie van de rijkdommen van de zee- en oceaanbodem en de ondergrond ervan voorbij de grenzen van de nationale rechtmacht "
| Wet houdende invoeging van de bepalingen die aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, in de wet van 17 augustus 2013 betreffende de prospectie, de exploratie en de exploitatie van de rijkdommen van de zee- en oceaanbodem en de ondergrond ervan voorbij de grenzen van de nationale rechtmacht | Loi introduisant des dispositions qui régissent des matières visées à l'article 77 de la Constitution, dans la loi du 17 août 2013 relative à la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources des fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 30 JULI 2013. - Wet houdende invoeging van de bepalingen die | 30 JUILLET 2013. - Loi introduisant des dispositions qui régissent des |
| aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, in | matières visées à l'article 77 de la Constitution, dans la loi du 17 |
| de wet van 17 augustus 2013 betreffende de prospectie, de exploratie | août 2013 relative à la prospection, l'exploration et l'exploitation |
| en de exploitatie van de rijkdommen van de zee- en oceaanbodem en de | des ressources des fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites |
| ondergrond ervan voorbij de grenzen van de nationale rechtmacht (1) | de la juridiction nationale (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In de wet van 17 augustus 2013 betreffende de prospectie, de |
Art. 2.Dans la loi du 17 août 2013 relative à la prospection, |
| exploratie en de exploitatie van rijkdommen van de zee- en oceaanbodem | l'exploration et l'exploitation de ressources des fonds marins et leur |
| en de ondergrond ervan voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht | sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale, il est |
| wordt een artikel 15/1 ingevoegd, luidend als volgt : | inséré un article 15/1, rédigé comme suit : |
| « Art. 15/1.Inbreuken op de bepalingen van deze wet en zijn |
« Art. 15/1.Les infractions aux dispositions de la présente loi et de |
| uitvoeringsbesluiten, op de bepalingen van het Verdrag, de regels, | ses arrêtés d'exécution, aux dispositions de la Convention, aux |
| voorschriften en procedures van de Autoriteit en het contract dat de | règles, règlements et procédures de l'Autorité et au contrat que le |
| contractant gesloten heeft met de Autoriteit voor werkzaamheden in het | contractant a conclu avec l'Autorité pour des activités dans la Zone |
| Gebied, worden behandeld overeenkomstig artikel 12bis van de wet van | |
| 17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het Wetboek van | sont traitées conformément l'article 12bis de la loi du 17 avril 1878 |
| strafvordering. ». | contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale. ». |
Art. 3.In artikel 569 van het Gerechtelijk Wetboek, laatst gewijzigd |
Art. 3.Dans l'article 569 du Code judiciaire, modifié en dernier lieu |
| bij de wet van 22 december 2008, worden volgende wijzigingen | par la loi du 22 décembre 2008, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° het eerste lid wordt aangevuld als volgt : | 1° l'alinéa 1er est complété comme suit : |
| « 43° van de vorderingen ingeleid krachtens de wet van 17 augustus | « 43° des demandes introduites en vertu de la loi du 17 août 2013 |
| 2013 betreffende de prospectie, de exploratie en de exploitatie van | relative à la prospection, l'exploration et l'exploitation de |
| rijkdommen van de zee- en oceaanbodem en de ondergrond ervan voorbij | ressources des fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la |
| de grenzen van de nationale rechtsmacht. »; | juridiction nationale. »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden « en 37° » vervangen door de | 2° à l'alinéa 2, les mots « et 37° » sont remplacés par les mots « , |
| woorden « , 37° en 43° ». | 37° et 43° ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 30 juli 2013. | Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie en Noordzee, | Le Ministre de l'Economie et de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Sukken. - Wetsontwerp, 53-2839 - Nr. 1. - Verslag, 53-2839 - Nr. 2. - | Documents. - Projet de loi, 53-2839 - N° 1. - Rapport, 53-2839 N° 2. - |
| Tekst verbeterd door de commissie, 53-2839 - Nr. 3. - Tekst aangenomen | Texte corrigé par la commission, 53-2839 - N° 3. - Texte adopté en |
| in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2839 - Nr. | séance plénière et transmis au Sénat, 53-2839 - N° 4. |
| 4. Integraal Verslag. - 4 juli 2013. | Compte rendu intégral. - 4 juillet 2013 |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, 5-2193 |
| volksvertegenwoordigers, 5-2193 - Nr. 1. - Verslag, 5-2193 - Nr. 2. - | - N° 1. - Rapport, 5-2193 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | |
| bekrachtiging voorgelegd, 5-2193 - Nr. 3. | soumis à la sanction royale, 5-2193 - N° 3. |
| Handelingen van de Senaat. - 18 juli 2013. | Annales du Sénat. - 18 juillet 2013. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Sukken. - Wetsontwerp, 53-2838 - Nr. 1. - Verslag, 53-2838 - Nr. 2. - | Documents. - Projet de loi, 53-2838 - N° 1. - Rapport, 53-2838 N° 2. - |
| Tekst verbeterd door de commissie, 53-2838 - Nr. 3. - Tekst aangenomen | Texte corrigé par la commission, 53-2838 - N° 3. - Texte adopté en |
| in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2838 - Nr. | séance plénière et transmis au Sénat, 53-2838 - N° 4. |
| 4. Integraal Verslag. - 4 juli 2013. | Compte rendu intégral. - 4 juillet 2013. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-2192 - Nr. 1. - | Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5-2192 - N° 1. - Rapport, |
| Verslag, 5-2192 - Nr. 2. - Beslissing om niet te amenderen, 5-2192 Nr. 3. | 5-2192 - N° 2. - Décision de ne pas amender, 5-2192 - N° 3. |
| Handelingen van de Senaat. - 18 juli 2013. | Annales du Sénat. - 18 juillet 2013. |