← Terug naar "Wet houdende derde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 "
| Wet houdende derde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 | Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 30 DECEMBER 2005. - Wet houdende derde aanpassing van de Algemene | 30 DECEMBRE 2005. - Loi contenant le troisième ajustement du Budget |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 (1) | général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3° van de Grondwet. | 3° de la Constitution. |
Art. 2.De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 |
| wordt aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals | est ajusté conformément aux totaux des programmes figurant dans les |
| vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale | budgets départementaux ajustés, annexés à la présente loi. |
| begrotingen. | |
Art. 3.§ 3 van artikel 1.01.3 van de wet van 27 december 2004 wordt |
Art. 3.Le § 3 de l'article 1.01.3 de la loi du 27 décembre 2004 est |
| vervangen door de volgende tekst : | remplacé par le texte suivant : |
| In afwijking van het artikel 15 van de wetten op de | Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de | coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base 11.05 - |
| basisallocaties 11.05 - Uitgaven voor sociaal dienstbetoon - en de | Dépenses du service social - et les allocations de base concernant les |
| basisallocaties met betrekking tot de werkingsuitgaven met de | |
| economische codes 12 en 74, al of niet specifiek en al dan niet | dépenses de fonctionnement, avec les codes économiques 12 et 74, |
| behorend tot een bestaansmiddelenprogramma, binnen éénzelfde sectie | spécifiques ou non et appartenant ou non à des programmes de |
| van de begroting onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden. | subsistance, peuvent être redistribuées uniquement entre elles au sein |
| d'une même section du budget. | |
| HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen | CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements |
| Sectie 02. - FOD Kanselarij van de Eerste Minister | Section 02. - SPF Chancellerie du Premier Ministre |
Art. 4.De tekst van het artikel 2.02.3 van de wet van 27 december |
Art. 4.Le texte de l'article 2.02.3 de la loi du 27 décembre 2004 |
| 2004 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 wordt als volgt aangevuld: | contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 est complété comme suit : |
| PROGRAMMA 31/1. - EXTERNE COMMUNICATIE | PROGRAMME 31/1. - COMMUNICATION EXTERNE |
| « 4. Toelage aan de v.z.w. Museum van Europa. » | « 4. Subvention à l'A.S.B.L. Musée de l'Europe. » |
| « 5. Allerhande toelagen in het kader van de informatie- en | « 5. Subventions quelconques dans le cadre des missions d'information |
| communicatieopdrachten goedgekeurd door de Ministerraad. » | et de communication approuvées par le Conseil des Ministres. » |
| Sectie 12. - FOD Justitie | Section 12. - SPF Justice |
Art. 5.De Minister van Justitie is gemachtigd om een dading af te |
Art. 5.La Ministre de la Justice est autorisée à négocier une |
| sluiten met de Franstalige, Duitstalige en Vlaamse balies in het kader | transaction avec les barreaux francophones, germanophone et flamands, |
| van het geschil van de Belgische Staat tegen de balies over de omvang | dans le cadre du contentieux qui oppose l'Etat fédéral à des barreaux |
| van de verplichtingen die de Belgische Staat moet opnemen op het vlak | à propos de l'étendue des obligations incombant à l'Etat fédéral en |
| van de dekking van de werkingskosten voor de organisatie van de | matière de couverture des frais exposés pour l'organisation des |
| bureaus voor gerechtelijke bijstand. | bureaux d'aide juridique. |
| Teneinde deze dading ten uitvoer te brengen kan een betaling | En vue de l'exécution ultérieure de cette transaction un versement |
| uitgevoerd worden naar de Deposito- en Consignatiekas, aan te rekenen | peut être effectué auprès la Caisse des dépôts et consignations, à |
| op het beschikbaar krediet van de basisallocatie 40.03.34.01 van de | charge du crédit disponible de l'allocation de base 40.03.34.01 de la |
| sectie 12 van de algemene uitgavenbegroting | section 12 du budget général des dépenses |
| Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, | Section 44. - SPP Intégration sociale, |
| Armoedebestrijding en Sociale Economie | Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale |
Art. 6.De tekst van artikel 2.44.2 van de wet van 27 december 2004 |
Art. 6.Le texte de l'article 2.44.2 de la loi du 27 décembre 2004 |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 | contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 |
| wordt gewijzigd als volgt : | est modifié comme suit : |
| PROGRAMMA 55/3. - OPVANG VLUCHTELINGEN | PROGRAMME 55/3. - ACCUEIL DES DEMANDEURS D'ASILE |
| Allerlei kosten (huurlasten, personeel, verbruiksuitgaven, medische | Frais divers (charges locatives, personnel, dépenses de consommation, |
| kosten,...) verbonden aan de werking van de opvang van asielzoekers | frais médicaux,...) afférents au fonctionnement de l'accueil des |
| georganiseerd door het Agentschap | demandeurs d'asile organisé par l'Agence. |
Art. 7.De tekst van artikel 2.44.4 van de wet van 27 december 2004 |
Art. 7.Le texte de l'article 2.44.4 de la loi du 27 décembre 2004 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 | contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 |
| wordt gewijzigd en aangevuld als volgt : | est modifié et complété comme suit : |
| PROGRAMMA 55/3. - OPVANG VLUCHTELINGEN Subsidies aan organisaties en gemeenten die een bijdrage leveren tot ondersteuning en spreiding van vluchtelingen. Subsidies aan organisaties voor de individuele evaluatie van de specifieke noden van kwetsbare personen en aanpassing van hun huisvesting. Subsidies aan organisaties die steun verlenen aan initiatieven voor psychologische bijstand (individuele ten laste name, preventiehulpmiddelen, informatie en vorming). Subsidies aan organisaties die als doel hebben het verblijf in de opvangcentra tot een nuttige periode te maken waarin eenieder zich vaardigheden kan eigen maken die overbrengbaar zijn (bijvoorbeeld basisstudies, alfabetisering, het leren van een nationale taal, scholingsprogramma's,...) onafhankelijk van de afloop van de asielprocedure. Subsidies aan organisaties voor de individuele inlichtingen betreffende de rechten en plichten van de asielzoekers, waaronder het recht tot sociale hulp en de condities voor de opvang, de juridische procedure en bijstand, het institutioneel stelsel, de | PROGRAMME 55/3. - ACCUEIL DES DEMANDEURS D'ASILE Subventions aux organisations et communes qui soutiennent le premier accueil et la répartition des réfugiés. Subventions aux organisations pour l'évaluation individuelle des besoins spécifiques des personnes vulnérables et adaptation de leur hébergement. Subventions aux organisations soutenant des initiatives d'assistance psychologique (prise en charge individuelle, outils de prévention, information et formation). Subventions aux organisations pour rendre le séjour dans les structures d'accueil plus utile à chacun par l'acquisition d'un savoir-faire transposable (par exemple, apprentissage de base, alphabétisation, apprentissage d'une langue nationale, formations qualifiantes,...) quelle que soit l'issue de la procédure d'asile. Subventions aux organisations pour l'information individualisée sur les droits et obligations des demandeurs d'asile, notamment en ce qui concerne le droit à l'aide sociale et conditions d'accueil, la procédure et assistance juridique, le paysage institutionnel, les |
| levensomstandigheden in België en de hulp bij terugkeer. | conditions de vie en Belgique et l'aide au retour. |
| Subsidies aan organisaties die de opdrachten van een sociaal | Subventions aux organisations exécutant des missions d'interprétariat |
| vertaalbureau vervullen. | social. |
| Subsidies aan organisaties voor de ontwikkeling van het lokale beleid | Subventions aux organisations pour le développement de politiques |
| inzake communicatie en de bevordering van algemene | locales de communication et renforcement des moyens généraux de |
| communicatiemiddelen met betrekking tot de opvang van asielzoekers. | communication sur l'accueil des demandeurs d'asile. |
Art. 8.De tekst van artikel 2.44.7 van de wet van 27 december 2004 |
Art. 8.Le texte de l'article 2.44.7 de la loi du 27 décembre 2004 |
| houdende de Agemene Utgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 | contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 |
| wordt gewijzigd als volgt : | est modifié comme suit : |
| « Goedgekeurd wordt de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar | « Est approuvé le budget de l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs |
| 2005 van het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers. Deze | d'asile pour l'année 2005, annexé à la présente loi. Ce budget s'élève |
| begroting beloopt 238.041.764 euro voor de ontvangsten en 238.041.764 | pour les recettes à 238.041.764 euros et pour les dépenses à |
| euro voor de uitgaven. » | 238.041.764 euros. » |
| HOOFDSTUK III. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | CHAPITRE III. - Fonds de restitution et d'attribution |
Art. 9.De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen |
Art. 9.Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et |
| tijdens het begrotingsjaar 2005 worden herraamd overeenkomstig de | d'attribution pendant l'année budgétaire 2005, sont réévalués |
| desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
Art. 10.In afwijking van artikel 38 van de wetten op de |
Art. 10.Par dérogation à l'article 38 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabilitieit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt een | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, un fonds d'attribution est |
| toewijzingsfonds geopend dat de nodige middelen ter beschikking stelt | ouvert qui met les moyens nécessaires à la disposition des ayants |
| aan de rechthebbenden bedoeld in de wet houdende toekenning van een | droit visés par la loi visant à octroyer une allocation pour |
| toelage voor het aanschaffen van huisbrandolie voor de verwarming van | l'acquisition de gasoil de chauffage d'une habitation privée. |
| een privé-woning. | |
| HOOFDSTUK IV. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer | CHAPITRE IV. - Services d'Etat à gestion séparée |
Art. 11.De begroting van het Muntfonds van het begrotingsjaar 2005 |
Art. 11.Le budget du Fonds monétaire de l'année budgétaire 2005 est |
| wordt aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | ajusté conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| HOOFDSTUK V. - Staatsbedrijven | CHAPITRE V. - Entreprises d'Etat |
Art. 12.De begroting van de Koninklijke Munt van België van het |
Art. 12.Le budget de la Monnaie royale de Belgique de l'année |
| begrotingsjaar 2005 wordt aangepast overeenkomstig de desbetreffende | budgétaire 2005 est ajusté conformément au tableau y afférent annexé à |
| bij deze wet gevoegde tabel. | la présente loi. |
| HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 13.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
Art. 13.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
| middelen van de Schatkist worden gedekt. | les ressources générales du Trésor. |
Art. 14.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 14.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2005. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Mnister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2005-2006. | (1) Session 2005-2006. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 51-2124/1. - Verslag, nr. | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-2124/1. - Rapport, n° |
| 51-2124/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning | 51-2124/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la Sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 51-2124/3. | royale, n° 51-2124/3. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 22 december 2005. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 22 décembre 2005. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |