← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 19 maart 2013 betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking "
| Wet tot wijziging van de wet van 19 maart 2013 betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking | Loi modifiant la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération belge au Développement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 29 MEI 2015. - Wet tot wijziging van de wet van 19 maart 2013 betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Op de voordracht van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
29 MAI 2015. - Loi modifiant la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération belge au Développement PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Sur la proposition du Ministre de la Coopération au Développement, Nous avons arrêté et arrêtons : La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 37/2 van de wet van 19 maart 2013 betreffende de |
Art. 2.Dans l'article 37/2 de la loi du 19 mars 2013 relative à la |
| Belgische Ontwikkelingssamenwerking, ingevoegd bij de wet van 9 | Coopération belge au Développement, inséré par la loi du 9 janvier |
| januari 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2014, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° paragraaf 4 wordt aangevuld met twee leden, luidende : | 1° le paragraphe 4 est complété par deux alinéas rédigés comme suit : |
| "De organisaties die de in het eerste lid bedoeld aanvraag ingediend | "Les organisations qui ont introduit la demande mentionnée à l'alinéa |
| hebben, beschikken, indien zij dit nodig achten, over de mogelijkheid | 1er ont la possibilité, si elles l'estiment nécessaire, de compléter |
| deze aanvraag te vervolledigen gedurende één maand na de | cette demande pendant un mois après l'entrée en vigueur de la loi du |
| inwerkingtreding van de wet van 29 mei 2015 tot wijziging van de wet | 29 mai 2015 modifiant la loi du 19 mars 2013 relative à la Coopération |
| van 19 maart 2013 betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking. | belge au Développement. |
| De erkenning of het statuut bedoeld in artikel 26 gaan ten vroegste in | L'agrément ou le statut visé à l'article 26 prend effet au plus tôt le |
| op 1 januari 2017."; | 1er janvier 2017."; |
| 2° paragraaf 7 wordt aangevuld met een lid, luidende : | 2° le paragraphe 7 est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Les organisations qui ont introduit une demande d'agrément ou de | |
| "De organisaties die overeenkomstig paragraaf 4 een erkenning of een | statut conformément au paragraphe 4 et qui souhaitent bénéficier d'une |
| statuut hebben aangevraagd en die met toepassing van artikel 27 voor | subvention en application de l'article 27 peuvent introduire une |
| een subsidie in aanmerking willen komen, kunnen hiertoe in 2016 een | demande à cette fin en 2016, dans le respect des délais établis par le |
| aanvraag indienen, met naleving van de termijnen die door de Koning | Roi, avant que l'agrément ou le statut qu'elles ont demandé ne prenne |
| zijn bepaald, voordat de erkenning of het statuut dat ze hebben | |
| aangevraagd ingaat" | effet" |
Art. 3.Artikel 38 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 9 |
Art. 3.L'article 38 de la même loi, remplacé par la loi du 9 janvier |
| januari 2014, wordt vervangen als volgt : | 2014, est remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 38.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
" Art. 38.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt." | au Moniteur belge." |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 29 mei 2015. | Donné à Bruxelles, le 29 mai 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, | Le Ministre de la Coopération au Développement, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |