Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 29/03/1976
← Terug naar "Wet betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen Officieuze coördinatie in het Duits "
Wet betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen Officieuze coördinatie in het Duits Loi relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants. - Coordination officieuse en langue allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 29 MAART 1976. - Wet betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 29 MARS 1976. - Loi relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue
de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor allemande de la loi du 29 mars 1976 relative aux prestations
zelfstandigen (Belgisch Staatsblad van 6 mei 1976), zoals ze familiales des travailleurs indépendants (Moniteur belge du 6 mai
achtereenvolgens werd gewijzigd bij : 1976), tel qu'elle a été modifiée successivement par :
- de wet van 17 maart 1993 tot aanvulling van de artikelen 2 en 3 van - la loi du 17 mars 1993 complétant les articles 2 et 3 de la loi du
de wet van 29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor 29 mars 1976 relative aux prestations familiales pour travailleurs
zelfstandigen (Belgisch Staatsblad van 22 april 1993); indépendants (Moniteur belge du 22 avril 1993);
- de wet van 6 april 1995 tot wijziging van de wet van 29 maart 1976 - la loi du 6 avril 1995 modifiant la loi du 29 mars 1976 relative aux
betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen (Belgisch Staatsblad prestations familiales des travailleurs indépendants (Moniteur belge
van 26 juli 1995); du 26 juillet 1995);
- de wet van 20 december 1995 houdende sociale bepalingen (Belgisch - la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions sociales
Staatsblad van 23 december 1995); (Moniteur belge du 23 décembre 1995);
- het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering - l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une
van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der gestion financière globale dans le statut social des travailleurs
zelfstandigen, met toepassing van hoofdstuk I van titel VI van de wet indépendants, en application du chapitre Ier du titre VI de la loi du
van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et
vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels assurant la viabilité des régimes légaux des pensions (Moniteur belge
(Belgisch Staatsblad van 13 december 1996). du 13 décembre 1996).
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le
Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. Service central de traduction allemande à Malmedy.
MINISTERIUM DES MITTELSTANDS MINISTERIUM DES MITTELSTANDS
29. MÄRZ 1976 - Gesetz über die Familienleistungen für Selbständige 29. MÄRZ 1976 - Gesetz über die Familienleistungen für Selbständige
Artikel 1 - Der König legt durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Artikel 1 - Der König legt durch einen im Ministerrat beratenen Erlass
das im Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur Einführung des das im Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 zur Einführung des
Sozialstatuts der Selbständigen erwähnte System der Familienleistungen Sozialstatuts der Selbständigen erwähnte System der Familienleistungen
fest. fest.
[Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Zuschläge [Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass Zuschläge
für Selbständige vorsehen, die Anspruch auf Familienbeihilfen haben.] für Selbständige vorsehen, die Anspruch auf Familienbeihilfen haben.]
[Art. 1 Abs. 2 eingefügt durch Art. 1 des G. vom 6. April 1995 (B.S. [Art. 1 Abs. 2 eingefügt durch Art. 1 des G. vom 6. April 1995 (B.S.
vom 26. Juli 1995)] vom 26. Juli 1995)]
Art. 2 - [Im System der Familienleistungen] wird insbesondere die Art. 2 - [Im System der Familienleistungen] wird insbesondere die
Gewährung vorgesehen von: Gewährung vorgesehen von:
1. Geburtsbeihilfen, 1. Geburtsbeihilfen,
2. Kinderzulagen, deren Betrag insbesondere je nach Anzahl und Alter 2. Kinderzulagen, deren Betrag insbesondere je nach Anzahl und Alter
der Kinder und je nachdem, ob das betreffende Kind Waise, ein Kind mit der Kinder und je nachdem, ob das betreffende Kind Waise, ein Kind mit
Behinderung oder das Kind eines arbeitsunfähigen Selbständigen oder Behinderung oder das Kind eines arbeitsunfähigen Selbständigen oder
Helfers ist, variieren kann, Helfers ist, variieren kann,
[3. einer Adoptionsprämie.] [3. einer Adoptionsprämie.]
Diese Leistungen werden ab dem ersten Kind gewährt. Diese Leistungen werden ab dem ersten Kind gewährt.
[Art. 2 Abs. 1 einleitende Bestimmung abgeändert durch Art. 2 des G. [Art. 2 Abs. 1 einleitende Bestimmung abgeändert durch Art. 2 des G.
vom 6. April 1995 (B.S. vom 26. Juli 1995); Abs. 1 Nr. 3 eingefügt vom 6. April 1995 (B.S. vom 26. Juli 1995); Abs. 1 Nr. 3 eingefügt
durch Art. 1 des G. vom 17. März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)] durch Art. 1 des G. vom 17. März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)]
Art. 3 - Im Hinblick auf die Anpassung der Familienleistungen an den Art. 3 - Im Hinblick auf die Anpassung der Familienleistungen an den
Verbraucherpreisindex gemäss dem Gesetz vom 2. August 1971 werden Verbraucherpreisindex gemäss dem Gesetz vom 2. August 1971 werden
folgende besonderen Regeln berücksichtigt: folgende besonderen Regeln berücksichtigt:
1. es wird davon ausgegangen, dass die vierteljährlich gezahlten 1. es wird davon ausgegangen, dass die vierteljährlich gezahlten
Familienbeihilfen in monatlichen Dritteln auszuzahlen sind, Familienbeihilfen in monatlichen Dritteln auszuzahlen sind,
2. die Geburtsbeihilfe wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den 2. die Geburtsbeihilfe wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den
Geburtsmonat angepasst, Geburtsmonat angepasst,
[3. die Adoptionsprämie wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den [3. die Adoptionsprämie wird wie die Kinderzulagen in Bezug auf den
Monat angepasst, in dem die Adoptionsurkunde unterzeichnet wurde.] Monat angepasst, in dem die Adoptionsurkunde unterzeichnet wurde.]
[Art. 3 einziger Absatz Nr. 3 eingefügt durch Art. 2 des G. vom 17. [Art. 3 einziger Absatz Nr. 3 eingefügt durch Art. 2 des G. vom 17.
März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)] März 1993 (B.S. vom 22. April 1993)]
Art. 4 - Unbeschadet der aufgrund von Artikel 5 Nr. 4 auszuführenden Art. 4 - Unbeschadet der aufgrund von Artikel 5 Nr. 4 auszuführenden
Bestimmungen werden die Familienleistungen von der Bestimmungen werden die Familienleistungen von der
Sozialversicherungskasse für Selbständige oder der Nationalen Sozialversicherungskasse für Selbständige oder der Nationalen
Sozialversicherungshilfskasse für Selbständige gewährt und ausgezahlt, Sozialversicherungshilfskasse für Selbständige gewährt und ausgezahlt,
je nachdem, welcher dieser beiden Kassen die Person, die gemäss dem je nachdem, welcher dieser beiden Kassen die Person, die gemäss dem
Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 durch ihre Berufstätigkeit Königlichen Erlass Nr. 38 vom 27. Juli 1967 durch ihre Berufstätigkeit
Anspruch auf diese Leistungen hat, angeschlossen ist. Anspruch auf diese Leistungen hat, angeschlossen ist.
[Art. 4bis - Bei Streitsachen mit Bezug auf Familienbeihilfen [Art. 4bis - Bei Streitsachen mit Bezug auf Familienbeihilfen
zugunsten von Selbständigen, für die das zuständige Arbeitsgericht zugunsten von Selbständigen, für die das zuständige Arbeitsgericht
einen medizinischen Gutachter bestimmt, werden Vorschüsse, Honorare einen medizinischen Gutachter bestimmt, werden Vorschüsse, Honorare
und Kosten dieses Gutachters, die in seiner gemäss den Bestimmungen und Kosten dieses Gutachters, die in seiner gemäss den Bestimmungen
des Gerichtsgesetzbuches erstellten Aufstellung enthalten sind, unter des Gerichtsgesetzbuches erstellten Aufstellung enthalten sind, unter
Anwendung des vom König festgelegten Tarifs angegeben.] Anwendung des vom König festgelegten Tarifs angegeben.]
[Art. 4bis eingefügt durch Art. 105 des G. vom 20. Dezember 1995 (B.S. [Art. 4bis eingefügt durch Art. 105 des G. vom 20. Dezember 1995 (B.S.
vom 23. Dezember 1995)] vom 23. Dezember 1995)]
Art. 5 - In Sachen Familienleistungen erfüllt das Landesinstitut der Art. 5 - In Sachen Familienleistungen erfüllt das Landesinstitut der
Sozialversicherungen für Selbständige insbesondere folgende Aufträge: Sozialversicherungen für Selbständige insbesondere folgende Aufträge:
1. Wahrnehmung der allgemeinen Finanzverwaltung des in vorliegendem 1. Wahrnehmung der allgemeinen Finanzverwaltung des in vorliegendem
Gesetz vorgesehenen Systems der Familienleistungen, Gesetz vorgesehenen Systems der Familienleistungen,
2. Gewährleistung der Koordinierung mit dem Landesamt für 2. Gewährleistung der Koordinierung mit dem Landesamt für
Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern, Familienbeihilfen zugunsten von Lohnempfängern,
3. Zurverfügungstellung der erforderlichen Mittel an die 3. Zurverfügungstellung der erforderlichen Mittel an die
Sozialversicherungskassen für Selbständige im Hinblick auf die Sozialversicherungskassen für Selbständige im Hinblick auf die
Auszahlung der von diesen Kassen zu gewährenden Familienleistungen, Auszahlung der von diesen Kassen zu gewährenden Familienleistungen,
4. Gewährung und Auszahlung der Familienleistungen in den vom König 4. Gewährung und Auszahlung der Familienleistungen in den vom König
vorgesehenen Fällen, vorgesehenen Fällen,
5. Erstellung von Statistiken über Anspruchs er öffnende Kinder und 5. Erstellung von Statistiken über Anspruchs er öffnende Kinder und
Personen, die auf der Grundlage ihrer Berufstätigkeit Anspruch auf Personen, die auf der Grundlage ihrer Berufstätigkeit Anspruch auf
Familienleistungen haben. Familienleistungen haben.
Art. 6 - [...] Art. 6 - [...]
[Art. 6 aufgehoben durch Art. 17 Nr. 2 des K.E. vom 18. November 1996 [Art. 6 aufgehoben durch Art. 17 Nr. 2 des K.E. vom 18. November 1996
(B.S. vom 13. Dezember 1996)] (B.S. vom 13. Dezember 1996)]
Art. 7 - Der König legt die Verjährungsfristen für Klagen auf Art. 7 - Der König legt die Verjährungsfristen für Klagen auf
Auszahlung von Familienleistungen oder Rückzahlung unrechtmässig Auszahlung von Familienleistungen oder Rückzahlung unrechtmässig
ausgezahlter Familienleistungen fest. ausgezahlter Familienleistungen fest.
Art. 8 - [Abänderungsbestimmung] Art. 8 - [Abänderungsbestimmung]
Art. 9 - Der König kann die Gesetzesbestimmungen, die sich auf das Art. 9 - Der König kann die Gesetzesbestimmungen, die sich auf das
Gesetz vom 10. Juni 1937 zur Ausdehnung der Familienbeihilfen auf Gesetz vom 10. Juni 1937 zur Ausdehnung der Familienbeihilfen auf
Arbeitgeber und Selbständige oder auf dessen Ausführungserlasse Arbeitgeber und Selbständige oder auf dessen Ausführungserlasse
beziehen, anpassen. beziehen, anpassen.
Art. 10 - [Aufhebungsbestimmungen] Art. 10 - [Aufhebungsbestimmungen]
Art. 11 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. April 1976 in Kraft. Art. 11 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. April 1976 in Kraft.
^