| Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de militaire taalexamens | Loi modifiant diverses dispositions relatives aux examens linguistiques militaires |
|---|---|
| 28 OKTOBER 2026. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de militaire taalexamens (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Inleidende bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
28 OCTOBRE 2026. - Loi modifiant diverses dispositions relatives aux examens linguistiques militaires (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 30 juli 1938 | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 30 juillet 1938 |
| betreffende het gebruik der talen bij het leger | concernant l'usage des langues à l'armée |
Art. 2.In artikel 2 van de wet van 30 juli 1938 betreffende het |
Art. 2.A l'article 2 de la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage |
| gebruik der talen bij het leger, laatstelijk gewijzigd bij de wet van | |
| 8 december 2025, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | des langues à l'armée, modifié en dernier lieu par la loi du 8 |
| décembre 2025, les modifications suivantes sont apportées: | |
| 1° in de Franse tekst van het eerste lid, worden de woorden "une | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "une épreuve" sont chaque fois |
| épreuve" telkens vervangen door de woorden "un examen"; | remplacés par les mots "un examen"; |
| 2° in de Franse tekst van het tweede lid, worden de woorden "une | 2° dans l'alinéa 2, les mots "une épreuve" sont remplacés par les mots |
| épreuve" vervangen door de woorden "un examen". | "un examen". |
Art. 3.In de Franse tekst van artikel 2bis, § 1, van dezelfde wet, |
Art. 3.Dans l'article 2bis, § 1er, de la même loi, inséré par la loi |
| ingevoegd bij de wet van 13 november 1974 en vervangen bij de wet van | |
| 26 maart 1999, worden de woorden "l'épreuve" telkens vervangen door de | du 13 novembre 1974 et remplacé par la loi du 26 mars 1999, les mots |
| woorden "l'examen". | "l'épreuve" sont chaque fois remplacés par les mots "l'examen". |
Art. 4.In artikel 4 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 28 |
Art. 4.A l'article 4 de la même loi, remplacé par la loi du 28 |
| december 1990 en gewijzigd bij de wetten van 22 maart 2001 en 31 juli | décembre 1990 et modifié par les lois des 22 mars 2001 et 31 juillet |
| 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2013, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in de Franse tekst van het eerste lid, worden de woorden "l'épreuve | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "l'épreuve visée" sont remplacés par |
| visée" vervangen door de woorden "l'examen visé"; | les mots "l'examen visé"; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt: | 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: |
| "Indien de kandidaat niet slaagt, mag hij ten vroegste drie maanden en | "En cas d'échec, le candidat est autorisé à se représenter à cet |
| ten laatste twaalf maanden na de eerste poging dit examen opnieuw | examen dans un délai de trois mois au plus tôt et de douze mois au |
| afleggen." 3° in het derde lid worden de woorden "dit tweede examen" vervangen | plus tard après le premier essai."; |
| door de woorden "deze tweede poging" en worden de woorden "van het | 3° dans l'alinéa 3, les mots "cette seconde épreuve" sont remplacés |
| eerste gesteld worden" vervangen door de woorden "gesteld worden van | par les mots "ce second essai" et les mots "à la première" sont |
| deze behaald bij de eerste poging"; | remplacés par les mots "au premier essai"; |
| 4° het vijfde lid wordt vervangen als volgt: | 4° l'alinéa 5 est remplacé par ce qui suit: |
| "Indien hij niet slaagt in deze tweede poging voor het eerste examen, | "En cas d'échec à ce second essai pour le premier examen, le candidat |
| zet de kandidaat zijn vorming voort; in de loop van het volgende jaar | poursuit sa formation; il se représente dans le courant de l'année |
| legt hij opnieuw het examen af, waarvoor hij opnieuw over twee | suivante à l'examen pour lequel il dispose à nouveau de deux essais. |
| pogingen beschikt. Het niet slagen voor dit laatste examen is | L'échec à ce dernier examen est définitif."; |
| definitief." 5° in de Franse tekst van het zesde lid worden de woorden "cette | 5° dans l'alinéa 6, les mots "cette épreuve" sont remplacés par les |
| épreuve" vervangen door de woorden "cet examen" en worden de woorden | mots "cet examen" et les mots "la deuxième épreuve" sont remplacés par |
| "la deuxième épreuve" vervangen door de woorden "le deuxième essai" en | les mots "le deuxième essai" et dans le texte néerlandais du même |
| in de Nederlandse tekst van hetzelfde lid worden de woorden "het | alinéa, les mots "het tweede examen" sont remplacés par les mots "de |
| tweede examen" vervangen door de woorden "de tweede poging". | tweede poging". |
Art. 5.In artikel 5 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 30 |
Art. 5.Dans l'article 5 de la même loi, remplacé par la loi du 30 |
| juli 1955 en gewijzigd bij de wetten van 28 december 1990, 26 maart | juillet 1955 et modifié par les lois des 28 décembre 1990, 26 mars |
| 1999, 22 maart 2001 en 16 juli 2005, worden de volgende wijzigingen | 1999, 22 mars 2001 et 16 juillet 2005, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| a) in de Franse tekst van de inleidende zin van paragraaf 1, tweede | a) dans la phrase liminaire du paragraphe 1er, alinéa 2, les mots |
| lid, worden de woorden "Cette épreuve" vervangen door de woorden "Cet | "Cette épreuve" sont remplacés par les mots "Cet examen"; |
| examen"; b) in paragraaf 1, tweede lid, 1°, worden de woorden "schriftelijk | b) dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, alinéa 2, 1°, les mots |
| examen tijdens hetwelk" vervangen door de woorden "schriftelijke proef | "schriftelijk examen tijdens hetwelk" sont remplacés par les mots |
| tijdens dewelke"; | "schriftelijke proef tijdens dewelke"; |
| c) in paragraaf 1, tweede lid, 2°, worden de woorden "schriftelijk | c) dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, alinéa 2, 2°, les mots |
| examen tijdens hetwelk" vervangen door de woorden "schriftelijke proef | "schriftelijk examen tijdens hetwelk" sont remplacés par les mots |
| tijdens dewelke"; | "schriftelijke proef tijdens dewelke"; |
| d) in paragraaf 1, tweede lid, 3°, worden de woorden "mondeling | d) dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, alinéa 2, 3°, les mots |
| examen" vervangen door de woorden "mondelinge proef"; | "mondeling examen" sont remplacés par les mots "mondelinge proef"; |
| e) dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, alinéa 3, les mots | |
| e) in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "het mondeling examen" | "het mondeling examen" sont remplacés par les mots "de mondelinge |
| vervangen door de woorden "de mondelinge proef"; | proef"; |
| f) in de Franse tekst van paragraaf 1, vierde lid, worden de woorden | f) dans le paragraphe 1er, alinéa 4, les mots "l'épreuve décrite" sont |
| "l'épreuve décrite" vervangen door de woorden "l'examen décrit"; | remplacés par les mots "l'examen décrit"; |
| g) paragraaf 2 wordt opgeheven; | g) le paragraphe 2 est abrogé; |
| h) in de Franse tekst van paragraaf 3, worden de woorden "L'épreuve" | h) dans le paragraphe 3, les mots "L'épreuve" sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "L'examen" en worden de woorden "cette | |
| épreuve est subie, sont fixées" vervangen door de woorden "cet examen | mots "L'examen" et les mots "cette épreuve est subie, sont fixées" |
| est subi, sont fixés". | sont remplacés par les mots "cet examen est subi, sont fixés". |
Art. 6.In artikel 6 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 30 |
Art. 6.A l'article 6 de la même loi, modifié par les lois des 30 |
| juli 1955, 28 december 1990 en 31 juli 2013, worden de volgende | juillet 1955, 28 décembre 1990 et 31 juillet 2013, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt: | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit: |
| "De kandidaat die niet geslaagd is voor het in artikel 5 bedoelde | "Le candidat qui n'a pas réussi l'examen visé à l'article 5, peut |
| examen, mag een tweede poging afleggen ten vroegste drie maanden en | présenter un second essai dans un délai de trois mois au plus tôt et |
| ten laatste twaalf maanden na de eerste poging." | de douze mois au plus tard après le premier essai."; |
| 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt: | 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: |
| "Slaagt de kandidaat in de tweede poging, dan herneemt hij zijn normale plaats voor de bevordering, ingeval hij tijdelijk mocht voorbijgestreefd zijn." 3° het derde lid wordt vervangen als volgt: "Indien hij niet slaagt in de tweede poging voor het eerste examen, mag de kandidaat het examen nog een laatste keer afleggen. Hij beschikt opnieuw over twee pogingen. De kandidaat die niet geslaagd is in de eerste poging van de tweede deelname, mag een tweede en laatste poging afleggen ten vroegste drie maanden en ten laatste twaalf maanden na de eerste poging. Het niet slagen in deze laatste poging is definitief, onder voorbehoud van de bepalingen bedoeld in het vierde lid." 4° in het vierde lid wordt het woord "niet" opgeheven. | "En cas de réussite au second essai, le candidat reprend sa place normale pour l'avancement s'il a été momentanément dépassé."; 3° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit: "En cas d'échec au second essai pour le premier examen, le candidat peut encore présenter l'examen une dernière fois. Il dispose à nouveau de deux essais. Le candidat qui n'a pas réussi au premier essai de la deuxième participation peut présenter un second et dernier essai, au plus tôt trois mois et au plus tard douze mois après le premier essai. L'échec à ce dernier essai est définitif, sous réserve des dispositions visées à l'alinéa 4."; 4° dans l'alinéa 4, le mot "ne" est abrogé. |
Art. 7.In artikel 7 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 30 |
Art. 7.Dans l'article 7 de la même loi, remplacé par la loi du 30 |
| juli 1955 en gewijzigd bij de wetten van 28 december 1990, 22 maart | juillet 1955 et modifié par les lois des 28 décembre 1990, 22 mars |
| 2001, 16 juli 2005 en 26 april 2009, worden de volgende wijzigingen | 2001, 16 juillet 2005 et 26 avril 2009, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| a) in de Franse tekst van de inleidende zin van paragraaf 1, worden de | a) dans la phrase liminaire du paragraphe 1er, les mots "l'épreuve" |
| woorden "l'épreuve" vervangen door de woorden "l'examen"; | sont remplacés par les mots "l'examen"; |
| b) in de Franse tekst van paragraaf 1, 5°, worden de woorden "une | b) dans le paragraphe 1er, 5°, les mots "une épreuve" sont remplacés |
| épreuve" vervangen door de woorden "un examen"; | par les mots "un examen"; |
| c) in de Franse tekst van paragraaf 1, 6°, worden de woorden "épreuves | c) dans le paragraphe 1er, 6°, les mots "épreuves finales" sont |
| finales" vervangen door de woorden "examens finaux"; | remplacés par les mots "examens finaux"; |
| d) in de Franse tekst van de inleidende zin van paragraaf 2, eerste | d) dans la phrase liminaire du paragraphe 2, alinéa 1er, les mots |
| lid, worden de woorden "L'épreuve" vervangen door de woorden "L'examen"; | "L'épreuve" sont remplacés par les mots "L'examen"; |
| e) in de Franse tekst van de inleidende zin van paragraaf 2, tweede | e) dans la phrase liminaire du paragraphe 2, alinéa 2, les mots "Cette |
| lid, worden de woorden "Cette épreuve" vervangen door de woorden "Cet examen"; | épreuve" sont remplacés par les mots "Cet examen"; |
| f) in paragraaf 2, tweede lid, 1° en 2°, wordt het woord "gedeelten" | f) dans le paragraphe 2, alinéa 2, 1° et 2°, le mot "parties" est |
| telkens vervangen door het woord "proeven"; | chaque fois remplacé par le mot "épreuves"; |
| g) in paragraaf 2, wordt het derde lid vervangen als volgt: | g) dans le paragraphe 2, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit: |
| "Iedere proef heeft dezelfde waardecoëfficiënt. Aan het examen wordt | "Chaque épreuve a le même coefficient d'importance. Satisfont à |
| voldaan door de kandidaten die ten minste twee vijfde van de punten | l'examen, les candidats qui obtiennent au moins les deux cinquièmes |
| voor elke proef en de helft van de punten voor het geheel behalen." | des points pour chaque épreuve et la moitié des points pour l'ensemble."; |
| h) in de Franse tekst van paragraaf 2, vierde lid, worden de woorden | h) dans le paragraphe 2, alinéa 4, les mots "cette épreuve" sont |
| "cette épreuve" vervangen door de woorden "cet examen"; | remplacés par les mots "cet examen"; |
| i) in de Franse tekst van paragraaf 3, worden de woorden "l'épreuve" | i) dans le paragraphe 3, les mots "l'épreuve" sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "l'examen". | mots "l'examen". |
Art. 8.In artikel 7bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 30 |
Art. 8.Dans l'article 7bis de la même loi, inséré par la loi du 30 |
| juli 1955 en gewijzigd bij de wet van 28 december 1990, worden de | juillet 1955 et modifié par la loi du 28 décembre 1990, les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| a) in de Franse tekst van de inleidende zin van het tweede lid, worden | a) dans la phrase liminaire de l'alinéa 2, les mots "Cette épreuve" |
| de woorden "Cette épreuve" vervangen door de woorden "Cet examen"; | sont remplacés par les mots "Cet examen"; |
| b) in het tweede lid, 2°, worden de woorden "mondeling examen" | b) dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, 2°, les mots "mondeling |
| vervangen door de woorden "mondelinge proef"; | examen" sont remplacés par les mots "mondelinge proef"; |
| c) in de Franse tekst van het derde lid, worden de woorden "cette | c) dans l'alinéa 3, les mots "cette épreuve" sont chaque fois |
| épreuve" telkens vervangen door de woorden "cet examen" en worden de | remplacés par les mots "cet examen" et les mots "la première épreuve" |
| woorden "la première épreuve" vervangen door de woorden "le premier examen". | sont remplacés par les mots "le premier examen". |
Art. 9.In artikel 7ter van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 30 |
Art. 9.Dans l'article 7ter de la même loi, inséré par la loi du 30 |
| juli 1955 en gewijzigd bij de wetten van 28 december 1990 en 26 april | juillet 1955 et modifié par les lois des 28 décembre 1990 et 26 avril |
| 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2009, les modifications suivantes sont apportées: |
| a) in de Franse tekst van het eerste lid, worden de woorden "une | |
| épreuve particulière" vervangen door de woorden "un examen | a) dans l'alinéa 1er, les mots "une épreuve particulière" sont |
| particulier"; | remplacés par les mots "un examen particulier"; |
| b) in de Franse tekst van de inleidende zin van het tweede lid, worden | b) dans la phrase liminaire de l'alinéa 2, les mots "Cette épreuve" |
| de woorden "Cette épreuve" vervangen door de woorden "Cet examen"; | sont remplacés par les mots "Cet examen"; |
| c) in het tweede lid, 1° en 2°, worden de woorden "schriftelijk | c) dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, 1° et 2°, les mots |
| examen" telkens vervangen door de woorden "schriftelijke proef"; | "schriftelijk examen" sont chaque fois remplacés par les mots "schriftelijke proef"; |
| d) in het tweede lid, 3°, worden de woorden "mondeling examen" | d) dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, 3°, les mots "mondeling |
| vervangen door de woorden "mondelinge proef"; | examen" sont remplacés par les mots "mondelinge proef"; |
| e) in de Franse tekst van het derde lid, worden de woorden "cette | e) dans l'alinéa 3, les mots "cette épreuve" sont remplacés par les |
| épreuve" vervangen door de woorden "cet examen"; | mots "cet examen"; |
| f) in de Franse tekst van het vierde lid, worden de woorden "cette | f) dans l'alinéa 4, les mots "cette épreuve" sont remplacés par les |
| épreuve" vervangen door de woorden "cet examen" en worden de woorden | mots "cet examen" et les mots "la première épreuve" sont remplacés par |
| "la première épreuve" vervangen door de woorden "le premier examen". | les mots "le premier examen". |
Art. 10.In de Franse tekst van artikel 8, § 1, tweede lid, van |
Art. 10.Dans l'article 8, § 1er, alinéa 2, de la même loi, remplacé |
| dezelfde wet, vervangen bij de wet van 28 december 1990, worden de | par la loi du 28 décembre 1990, les mots "Cette épreuve" sont |
| woorden "Cette épreuve" vervangen door de woorden "Cet examen". | remplacés par les mots "Cet examen". |
Art. 11.In de Franse tekst van artikel 9bis, § 1, tweede lid, van |
Art. 11.Dans l'article 9bis, § 1er, alinéa 2, de la même loi, inséré |
| dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 22 maart 2001 en gewijzigd bij | |
| de wet van 16 juli 2005, worden de woorden "Cette épreuve" vervangen | par la loi du 22 mars 2001 et modifié par la loi du 16 juillet 2005, |
| door de woorden "Cet examen". | les mots "Cette épreuve" sont remplacés par les mots "Cet examen". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 28 februari 2007 tot | CHAPITRE 3. - Modification de la loi du 28 février 2007 fixant |
| vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen | le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des |
| van het actief kader van de Krijgsmacht | Forces armées |
Art. 12.In artikel 106, derde lid, 1°, van de wet van 28 februari |
Art. 12.Dans le texte néerlandais de l'article 106, alinéa 3, 1°, de |
| 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en | la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats |
| kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht, | |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "definitieve | militaires du cadre actif des Forces armées, remplacé par la loi du 31 |
| afwijzing" vervangen door de woorden "definitief niet-slagen". | juillet 2013, les mots "definitieve afwijzing" sont remplacés par les mots "definitief niet-slagen". |
| HOOFDSTUK 4. - Overgangsbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions transitoires |
Art. 13.De officieren die op de datum van de inwerkingtreding van |
Art. 13.Les officiers qui, à la date de l'entrée en vigueur de la |
| deze wet definitief niet geslaagd zijn voor het taalexamen bedoeld in | présente loi, ont définitivement échoué à l'examen linguistique visé à |
| artikel 5, § 1, van de wet van 30 juli 1938, krijgen de mogelijkheid | l'article 5, § 1er, de la loi du 30 juillet 1938 précitée, obtiennent |
| om het examen een tweede keer af te leggen, waarvoor zij opnieuw over | la possibilité de présenter une seconde fois l'examen pour lequel ils |
| twee pogingen beschikken. | disposent à nouveau de deux essais. |
| De kandidaat-officieren van de laterale werving, die op de datum van | Les candidats officiers du recrutement latéral qui, à la date de |
| de inwerkingtreding van deze wet reeds met hun basisvorming zijn | l'entrée en vigueur de la présente loi, ont déjà débuté leur formation |
| begonnen, krijgen, in voorkomend geval, de mogelijkheid om het examen | de base, disposent, le cas échéant, de la possibilité de présenter une |
| een tweede keer af te leggen, waarvoor zij over twee pogingen beschikken. | seconde fois l'examen pour lequel ils disposent de deux essais. |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepaling | CHAPITRE 5. - Disposition finale |
Art. 14.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de maand na |
Art. 14.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| afloop van een termijn van tien dagen te rekenen van de dag volgend op | suit l'expiration d'un délai de dix jours, prenant cours le jour après |
| de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | sa publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 28 oktober 2026. | Donné à Bruxelles, le 28 octobre 2026. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| T. FRANCKEN | T. FRANCKEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken: 56-1695/4 | Documents: 56-1695/4 |
| Integraal Verslag: 22 oktober 2026 | Compte rendu intégral: 22 octobre 2026 |