← Terug naar "Wet om justitie menselijker, sneller en straffer te maken. - Duitse vertaling van uittreksels"
| Wet om justitie menselijker, sneller en straffer te maken. - Duitse vertaling van uittreksels | Loi visant à rendre la justice plus humaine, plus rapide et plus ferme. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| 28 NOVEMBER 2021. - Wet om justitie menselijker, sneller en straffer | 28 NOVEMBRE 2021. - Loi visant à rendre la justice plus humaine, plus |
| te maken. - Duitse vertaling van uittreksels | rapide et plus ferme. - Traduction allemande d'extraits |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 40 | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| tot 43 van de wet van 28 november 2021 om justitie menselijker, | articles 40 à 43 de la loi du 28 novembre 2021 visant à rendre la |
| sneller en straffer te maken (Belgisch Staatsblad van 30 november | justice plus humaine, plus rapide et plus ferme (Moniteur belge du 30 |
| 2021). | novembre 2021). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 28. NOVEMBER 2021 - Gesetz für eine humanere, schnellere und strengere | 28. NOVEMBER 2021 - Gesetz für eine humanere, schnellere und strengere |
| Justiz | Justiz |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 12 - Abänderungen des Gesetzes vom 7. Mai 1999 | KAPITEL 12 - Abänderungen des Gesetzes vom 7. Mai 1999 |
| über die Glücksspiele, die Wetten, die Glücksspieleinrichtungen und | über die Glücksspiele, die Wetten, die Glücksspieleinrichtungen und |
| den Schutz der Spieler | den Schutz der Spieler |
| Art. 40 - Artikel 10 § 3 Absatz 5 des Gesetzes vom 7. Mai 1999 über | Art. 40 - Artikel 10 § 3 Absatz 5 des Gesetzes vom 7. Mai 1999 über |
| die Glücksspiele, die Wetten, die Glücksspieleinrichtungen und den | die Glücksspiele, die Wetten, die Glücksspieleinrichtungen und den |
| Schutz der Spieler, abgeändert durch das Gesetz vom 10. Januar 2010, | Schutz der Spieler, abgeändert durch das Gesetz vom 10. Januar 2010, |
| wird wie folgt abgeändert: | wird wie folgt abgeändert: |
| 1. Die Wörter "nicht indexierte" werden aufgehoben. | 1. Die Wörter "nicht indexierte" werden aufgehoben. |
| 2. Der Absatz wird durch folgenden Satz ergänzt: | 2. Der Absatz wird durch folgenden Satz ergänzt: |
| "Diese jährliche Gehaltssubvention unterliegt der Indexierungsregelung | "Diese jährliche Gehaltssubvention unterliegt der Indexierungsregelung |
| und ist an den am 1. April 2020 geltenden Schwellenindex 107,20 | und ist an den am 1. April 2020 geltenden Schwellenindex 107,20 |
| gebunden." | gebunden." |
| Art. 41 - Artikel 23 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: | Art. 41 - Artikel 23 desselben Gesetzes wird wie folgt ersetzt: |
| "Art. 23 - Die Kommission veröffentlicht ihre Geschäftsordnung auf | "Art. 23 - Die Kommission veröffentlicht ihre Geschäftsordnung auf |
| ihrer Website." | ihrer Website." |
| Art. 42 - Artikel 43/4 § 5 Nr. 1 desselben Gesetzes, eingefügt durch | Art. 42 - Artikel 43/4 § 5 Nr. 1 desselben Gesetzes, eingefügt durch |
| das Gesetz vom 10. Januar 2010 und abgeändert durch das Gesetz vom 7. | das Gesetz vom 10. Januar 2010 und abgeändert durch das Gesetz vom 7. |
| Mai 2019, wird wie folgt abgeändert: | Mai 2019, wird wie folgt abgeändert: |
| 1. In Absatz 1 werden die Wörter "als Nebentätigkeit" durch die Wörter | 1. In Absatz 1 werden die Wörter "als Nebentätigkeit" durch die Wörter |
| "als klar umschriebene Nebentätigkeit" ersetzt. | "als klar umschriebene Nebentätigkeit" ersetzt. |
| 2. In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern "Der König legt" und den | 2. In Absatz 2 werden zwischen den Wörtern "Der König legt" und den |
| Wörtern "die spezifischen Bedingungen fest" die Wörter "die | Wörtern "die spezifischen Bedingungen fest" die Wörter "die |
| Umschreibung der Nebentätigkeit und" eingefügt. | Umschreibung der Nebentätigkeit und" eingefügt. |
| Art. 43 - Artikel 43/8 § 1 Absatz 2 desselben Gesetzes, eingefügt | Art. 43 - Artikel 43/8 § 1 Absatz 2 desselben Gesetzes, eingefügt |
| durch das Gesetz vom 10. Januar 2010 und abgeändert durch das Gesetz | durch das Gesetz vom 10. Januar 2010 und abgeändert durch das Gesetz |
| vom 7. Mai 2019, wird wie folgt ersetzt: | vom 7. Mai 2019, wird wie folgt ersetzt: |
| "Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass jedoch | "Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass jedoch |
| gesonderte Betriebskriterien für zusätzliche Lizenzen im Vergleich zu | gesonderte Betriebskriterien für zusätzliche Lizenzen im Vergleich zu |
| den Lizenzen bestimmen, die für den Betrieb von Glücksspielen in der | den Lizenzen bestimmen, die für den Betrieb von Glücksspielen in der |
| realen Welt erteilt werden." | realen Welt erteilt werden." |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 28. November 2021 | Gegeben zu Brüssel, den 28. November 2021 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |