Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 28/02/1999
← Terug naar "Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België "
Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België Loi modifiant le Code judiciaire en vue de la protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction de la Belgique
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 28 FEBRUARI 1999. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België (1) MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 28 FEVRIER 1999. - Loi modifiant le Code judiciaire en vue de la protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction de la Belgique (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.Aan artikel 569, eerte lid, van het Gerechtelijk Wetboek wordt

Art. 2.A l'article 569, alinéa premier, du Code judiciaire est ajouté
een punt 31° gevoegd dat luidt als volgt : un point 31° libellé comme suit :
« 31° bij ontstentenis van andere bepalingen tot toekenning van « 31° à défaut d'autres dispositions attributives de compétence, des
bevoegdheid, van de vorderingen ingeleid krachtens de wet van 20 demandes introduites en vertu de la loi du 20 janvier 1999 visant la
januari 1999 ter bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction de
onder de rechtsbevoegdheid van België. » la Belgique. »

Art. 3.Artikel 633 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een

Art. 3.L'article 633 du même Code est complété par un second alinéa
tweede lid dat luidt als volgt : libellé comme suit :
« Voor de vorderingen betreffende bewarende beslagen en middelen tot « Pour les demandes en matière de saisies conservatoires et les voies
tenuitvoerlegging ingesteld krachtens de wet van 20 januari 1999 ter d'exécution instituées en vertu de la loi du 20 janvier 1999 visant la
bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden onder de protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction de
rechtsbevoegdheid van België, zijn de beslagrechters van de la Belgique, sont également compétents, les juges des saisies des
arrondissementen van Veurne, Brugge en Antwerpen tevens bevoegd. » arrondissements de Furnes, Bruges et Anvers. »

Art. 4.Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de militaire

Art. 4.Sans porter atteinte aux compétences des tribunaux militaires,
rechtbanken, zijn de rechtbanken van Brussel, Brugge, Veurne en les tribunaux de Bruxelles, Bruges, Furnes et Anvers sont compétents
Antwerpen bevoegd kennis te nemen van de overtredingen van deze wet. pour prendre connaissance des infractions à la présente loi.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 28 februari 1999. Donné à Bruxelles, le 28 février 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister Le Vice-Premier Ministre
en Minister van Economie en Telecommunicatie, et Ministre de l'Economie et des Télécommunications,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense nationale,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
De Minister van Wetenschapsbeleid, Le Minsitre de la Politique scientifique,
Y. YLIEFF Y. YLIEFF
De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Le Ministre de la Santé publique et des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des affaires étrangères,
E. DERYCKE E. DERYCKE
De Minister van Landbouw Le Ministre de l'Agriculture
en van Kleine en Middelgrote Ondernemingen, et des Petites et moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Vervoer, Le Ministre des Transports,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
De Staatssecretaris voor Veiligheid, Le Secrétaire d'Etat
Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, à la Sécurité, à l'Intégration sociale et à l'Environnement,
J. PEETERS J. PEETERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen : (1) Références parlementaires :
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Gedrukte stukken : Documents :
1695-1997-1998 : 1695-1997-1998 :
Nr. 1 : Wetsontwerp. N° 1 : Projet de loi.
Nr. 2 : Amendementen. N° 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag van Mevr. Dejonghe. N° 3. Rapport de Mme Dejonghe.
Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie (artikel 77 van de N° 4 : Texte adopté par la commission (article 77 de la Constitution).
Grondwet). Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie (artikel 78 van de Grondwet). N° 5 : Texte adopté par la commission (article 78 de la Constitution).
Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 6 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat (article
de Senaat (artikel 78 van de Grondwet). 78 de la Constitution).
1868-1998-1999 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. 1868-1998-1999 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Handelingen van de Kamer : 8 en 10 december 1998. Annales de la Chambre : 8 et 10 décembre 1998.
Senaat : Sénat :
Documents : Documents :
1-1194-1998-1999 : 1-1194-1998-1999 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
1-1195-1998-1999 : 1-1195-1998-1999 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door Kamer van volksvertegenwoordigers N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants (article 77 de
(artikel 77 van de Grondwet). la Constitution).
^