← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming "
| Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming | Loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 28 FEBRUARI 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 28 FEVRIER 1999. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui quit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Un article 10bis, rédigé comme suit, est inséré dans la loi du |
|
Art. 2.In de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele |
31 décembre 1963 sur la protection civile : |
| bescherming wordt een artikel 10bis ingevoegd, luidend als volgt : | |
| « Art. 10bis.Om de coördinatie van de hulpverlening te |
« Art. 10bis.En vue de faciliter la coordination des secours, le |
| vergemakkelijken, kan de minister tot wiens bevoegdheid Binnenlandse | ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions peut créer, à |
| Zaken behoren, op initiatief van de gouverneur of van een gemeente en | l'initiative du gouverneur ou d'une commune et avec l'accord des |
| met het akkoord van de betrokken gemeenten, hulpverleningszones | |
| creëren waarin de door verschillende openbare brandweerdiensten | communes concernées, des zones de secours regroupant les territoires |
| beschermde grondgebieden bijeengebracht worden. Hij bepaalt de | protégés par plusieurs services publics d'incendie. Il en fixe |
| geografische uitgestrektheid ervan. | l'étendue géographique. |
| Wanneer de plaatselijke omstandigheden dit vereisen, kan de minister | Lorsque les circonstances locales le requièrent, le ministre peut |
| van oordeel zijn dat het grondgebied beschermd door één enkele | considérer que le territoire protégé par un seul service public |
| openbare brandweerdienst op zich een hulpverleningszone vormt. | d'incendie constitue à lui seul une zone de secours. |
| Het beleid inzake de coördinatie van de hulpverlening in de zone wordt | La détermination de la politique de coordination des secours au sein |
| bepaald in een overeenkomst die goedgekeurd is door de minister. | de la zone fait l'objet d'une convention approuvée par le ministre. |
| De Koning bepaalt de voorwaarden inzake het creëren en de werking van | Le Roi détermine les conditions de création et de fontionnement des |
| de hulpverleningszones. » | zones de secours. » |
Art. 3.Artikel 10bis van dezelfde wet wordt artikel 10ter. |
Art. 3.L'article 10bis de la même loi devient l'article 10ter. |
Art. 4.Artikel 12 van dezelfde wet wordt aangevuld met het volgende |
Art. 4.L'article 12 de la même loi est complété par l'alinéa suivant |
| lid : | : |
| « Vanaf een door de Koning te bepalen datum en ten laatste op 1 | « A partir d'une date à fixer par le Roi et au plus tard au 1er |
| januari 2002 zullen de hierboven vermelde voorwaarden dezelfde zijn | janvier 2002 les conditions mentionnées ci-avant seront identiques |
| voor alle gemeenten die over een brandweerdienst beschikken, werkzaam | pour toutes les communes disposant d'un service d'incendie actif dans |
| binnen een in artikel 10bis bedoelde hulpverleningszone. ». | une zone de secours telle que visée à l'article 10bis. ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 28 februari 1999. | Donné à Bruxelles, le 28 février 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-eerste Minister | Le Vice-premier Ministre |
| en Minister van Binnenlandse Zaken, | et Ministre de l'Intérieur, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| De Staatssecretaris voor Veiligheid, | Le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gedrukte stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Documents de la Chambre des représentants : |
| 1839 - 1998/1999 : | 1839 - 1998/1999 : |
| Nr. 1 : Wetsontwerp. | N° 1 : Projet de loi. |
| Nr. 2 : Amendementen. | N° 2 : Amendements. |
| Nr. 3 : Verslag. | N° 3 : Rapport. |
| Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 4 : Texte adopté par la commission. |
| Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Handelingen van de Kamer : 27 en 28 januari 1999. | Annales de la Chambre : 27 et 28 janvier 1999. |
| Gedrukte stukken van de Senaat : | Document du Sénat : |
| 1-1251 - 1998/1999 : | 1-1251 - 1998/1999 : |
| Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. | N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. |
| Nr. 2 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | N° 2 : Projet non évoqué par le Sénat. |