← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen inzake justitie . - Duitse vertaling van uittreksels "
| Wet houdende diverse bepalingen inzake justitie . - Duitse vertaling van uittreksels | Loi portant des dispositions diverses en matière de justice . - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 28 DECEMBER 2011. - Wet houdende diverse bepalingen inzake justitie | 28 DECEMBRE 2011. - Loi portant des dispositions diverses en matière |
| (I). - Duitse vertaling van uittreksels | de justice (I). - Traduction allemande d'extraits |
| De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 16 | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
| en 17 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen | articles 1er, 16 et 17 de la loi du 28 décembre 2011 portant des |
| inzake justitie (I) (Belgisch Staatsblad van 30 december 2011). | dispositions diverses en matière de justice (I) (Moniteur belge du 30 |
| décembre 2011). | |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 28. DEZEMBER 2011 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen | 28. DEZEMBER 2011 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen |
| im Bereich der Justiz (I) | im Bereich der Justiz (I) |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| TITEL I - Allgemeine Bestimmung | TITEL I - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| TITEL II - Verschiedene Bestimmungen | TITEL II - Verschiedene Bestimmungen |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 3 - Abänderung des Gesetzes vom 21. April 2007 über die | KAPITEL 3 - Abänderung des Gesetzes vom 21. April 2007 über die |
| Internierung von Personen mit Geistesstörung | Internierung von Personen mit Geistesstörung |
| Art. 16 - In Artikel 157 des Gesetzes vom 21. April 2007 über die | Art. 16 - In Artikel 157 des Gesetzes vom 21. April 2007 über die |
| Internierung von Personen mit Geistesstörung, abgeändert durch das | Internierung von Personen mit Geistesstörung, abgeändert durch das |
| Gesetz vom 24. Juli 2008, werden die Wörter "und spätestens am ersten | Gesetz vom 24. Juli 2008, werden die Wörter "und spätestens am ersten |
| Tag des vierundfünfzigsten Monats nach dem Monat der Veröffentlichung | Tag des vierundfünfzigsten Monats nach dem Monat der Veröffentlichung |
| des vorliegenden Gesetzes im Belgischen Staatsblatt" durch die Wörter | des vorliegenden Gesetzes im Belgischen Staatsblatt" durch die Wörter |
| "und spätestens am 1. Januar 2013" ersetzt. | "und spätestens am 1. Januar 2013" ersetzt. |
| Art. 17 - Vorliegendes Kapitel tritt am 1. Januar 2012 in Kraft. | Art. 17 - Vorliegendes Kapitel tritt am 1. Januar 2012 in Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 28. Dezember 2011 | Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 28. Dezember 2011 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Für den Minister der Pensionen, abwesend: | Für den Minister der Pensionen, abwesend: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |