← Terug naar "Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 "
| Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 | Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 28 DECEMBER 2006. - Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene | 28 DECEMBRE 2006. - Loi contenant le quatrième ajustement du Budget |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 (1) | général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3°, van de Grondwet. | 3°, de la Constitution. |
Art. 2.De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 |
| wordt aangepast overeenkomstig de totalen van de programma's zoals | est ajusté conformément aux totaux des programmes figurant dans les |
| vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale | budgets départementaux ajustés, annexés à la présente loi. |
| begrotingen. HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen | CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements |
| Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
Art. 3.De voor orde verrichte ontvangsten en uitgaven in het kader |
Art. 3.Les opérations de recettes et de dépenses pour ordre |
| van de bijstand te verlenen aan Benin voor de operatie MONUC worden | effectuées dans le cadre de l'assistance au Bénin pour l'opération |
| geboekt op de hiervoor geopende rekening 87.05.10.28 B+ van de sectie | MONUC sont comptabilisées sur le compte ouvert à cette fin 87.05.10.28 |
| « Thesaurieverrichtingen voor orde ». De op deze orderekening | B+ de la section « Opérations pour ordre de la Trésorerie ». Les |
| aangerekende betalingen worden uitgevoerd via de bankrekening | paiements imputés sur ce compte d'ordre sont exécutés via le compte |
| 100-0086139-37 geopend bij de Nationale Bank van België op naam van « | bancaire 100-0086139-37 ouvert auprès de la Banque Nationale de |
| SPF Affaires étrangères - Fonds de roulement des postes diplomatiques | Belgique au nom du « SPF Affaires étrangères - Fonds de roulement des |
| ». | postes diplomatiques ». |
| Deze rekening mag een debetsaldo vertonen in afwachting van de | Ce compte peut présenter un solde débiteur en attendant les |
| terugbetalingen door de Verenigde Naties. | remboursements par les Nations unies. |
| Sectie 17. - Federale Politie en geïntegreerde Werking | Section 17. - Police fédérale et Fonctionnement intégré |
Art. 4.In afwijking van artikel 1.01.3, § 2, van de wet van 20 |
Art. 4.Par dérogation à l'article 1.01.3, § 2, de la loi du 20 |
| december 2005 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het | décembre 2005 contenant le Budget général des dépenses pour l'année |
| begrotingsjaar 2006, mogen de in voornoemde paragraaf bedoelde | budgétaire 2006, les allocations de base visées dans le paragraphe |
| basisallocaties met betrekking tot de personeelskosten, eveneens | précité concernant les dépenses de personnel, peuvent également être |
| herverdeeld worden naar de basisallocatie 11.13 - vergoeding van de | redistribuées vers l'allocation de base 11.13 - indemnisation aux |
| openbare vervoermaatschappijen voor ontoereikend bezoldigde prestaties | sociétés publiques de transport pour prestations insuffisamment |
| - van de sectie 17 - Federale Politie en Geïntegreerde Werking. | rémunérées - de la section 17 - Police fédérale et Fonctionnement intégré. |
| Sectie 19. - Regie der Gebouwen | Section 19. - Régie des Bâtiments |
Art. 5.In artikel 2.19.2 van de wet van 11 juli 2006 houdende eerste |
Art. 5.Dans l'article 2.19.2 de la loi du 11 juillet 2006 contenant |
| aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar | le premier ajustement du Budget général des dépenses pour l'année |
| 2006 wordt het bedrag van 190.981.360 euro vervangen door 208.605.666 | budgétaire 2006, le montant de 190.981.360 euros est remplacé par |
| euro. Bovendien wordt de tabel door de volgende tabel vervangen : | 208.605.666 euros. En outre, le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 6.De totale investeringskost van de oprichting van het nieuw |
Art. 6.Le coût d'investissement total de la construction du nouveau |
| gerechtshof van Gent, die zal dienen als basis voor de berekening van | Palais de Justice de Gand, à prendre en compte comme base de calcul du |
| de huurprijs, wordt verhoogd tot 140.124.306 EUR. | loyer, est porté à 140.124.306 EUR. |
| Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Leefmilieu | Environnement |
Art. 7.In artikel 2.25.4 van de wet van 20 december 2005 houdende de |
Art. 7.Dans l'article 2.25.4 de la loi du 20 décembre 2005 contenant |
| Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt volgende | le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2006 est |
| bepaling toegevoegd : | ajoutée la mention suivante : |
| - PROGRAMMA 54/1 - CONCEPTIE : | - PROGRAMME 54/1 - CONCEPTION : |
| Toelagen bestemd om het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor | Subsides destinés à promouvoir le Plan national de Nutrition Santé |
| België aan te moedigen door middel van het project « Gemeenten in Vorm | pour la Belgique par le biais du projet « Communes en Forme ». |
| ». Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer | Section 33. - SPF Mobilité et Transports |
Art. 8.Het artikel 2.33.2 van de wet van 11 juli 2006 houdende de |
Art. 8.L'article 2.33.2 de la loi du 11 juillet 2006 concernant le |
| eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het | premier ajustement du Budget général des dépenses pour l'année |
| begrotingsjaar 2006 wordt vervangen door de volgende bepaling : | budgétaire 2006 est remplacé par la disposition suivante : |
| De kosten verbonden aan de begeleiding van de transactie tussen de | Les frais liés à l'accompagnement relatif à la transaction entre les |
| aandeelhouders in BIAC, alsmede de éénmalige federale bijdrage van | actionnaires de BIAC, ainsi que la contribution fédérale unique de |
| 6.692.000 euro in de beveiligingskosten van de luchthaven | 6.692.000 euros dans les frais de sécurisation de l'aéroport de |
| Brussel-Nationaal in het kader van het finaal action plan in | Bruxelles-National dans le cadre du plan final d'action en exécution |
| uitvoering van de Europese richtlijn nr. 2320/2002, kunnen worden | de la directive européenne n° 2320/2002, peuvent être compensés sur |
| gecompenseerd op de ontvangsten van de verkoop van aandelen. | les recettes de la vente d'actions. |
| HOOFDSTUK III. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | CHAPITRE III. - Fonds de restitution et d'attribution |
Art. 9.De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen |
Art. 9.Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et |
| tijdens het begrotingsjaar 2006 worden herraamd overeenkomstig de | d'attribution pendant l'année budgétaire 2006, sont réévalués |
| desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférant annexé à la présente loi. |
| De overheveling van de bedragen bedoeld in artikel 2, § 2, van de wet | Le transfert des montants visé à l'article 2, § 2, de la loi du (...) |
| van (...) houdende de toekenning van een bijzondere eenmalige toelage | portant octroi d'une dotation spéciale unique au profit de la |
| ten voordele van de Duitstalige Gemeenschap en in artikel 2, § 3, van | Communauté germanophone et de l'article 2, § 3, de la loi spéciale du |
| de bijzondere wet van (...) houdende de toekenning van een bijzondere | (...) portant octroi d'une dotation spéciale unique au profit de la |
| eenmalige toelage ten voordele van de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse | Communauté française, de la Région wallonne, de la Communauté |
| Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest, het Brussels | flamande, de la Région flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale et |
| Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, | de la Commission communautaire commune se fera par l'intermédiaire des |
| zal gebeuren door middel van de toewijzingsfondsen 66.21.B, 66.22.B, | fonds d'attribution 66.21.B, 66.22.B, 66.23.B et 66.24.B |
| 66.23.B en 66.24.B. | |
| HOOFDSTUK IV. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer | CHAPITRE IV. - Services d'Etat à gestion séparée |
Art. 10.De begroting 2006 van het Nationaal Instituut voor |
|
| Criminalistiek en Criminologie van het begrotingsjaar 2006 wordt | Art. 10.Le budget 2006 de l'Institut national de Criminalistique et |
| aangepast overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde | de Criminologie est ajusté conformément au tableau y afférent annexé à |
| tabel. | la présente loi. |
| HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 11.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
Art. 11.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
| middelen van de Schatkist worden gedekt. | les ressources générales du Trésor. |
Art. 12.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 12.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 28 december 2006. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 28 décembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Voor de Minister van Begroting, afwezig : | Pour la Ministre du Budget, absent : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Session 2006-2007. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - Wetsontwerp, 51 2803/001. - Verslag, 51 28031/002. - | Documents. - Projet de loi, 51 2803/001. - Rapport, 51 2803/002. - |
| Amendement, 51 2803/003. - Verslag, 51 2803/004. - Tekst aangenomen | Amendement, 51 2803/003. - Rapport, 51 2803/004. - Texte adopté par la |
| door de commissie, 51 2803/005. - Tekst aangenomen in plenaire | commission, 51 2803/005. - Texte adopté en séance plénière et soumis à |
| vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 51 2803/006. | la sanction royale, 51 2803/006. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag. - 21 december 2006. | Compte rendu intégral. - 21 décembre 2006. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |