← Terug naar "Bijzondere wet houdende de toekenning van een eenmalige bijzondere toelage ten voordele van de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie "
| Bijzondere wet houdende de toekenning van een eenmalige bijzondere toelage ten voordele van de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie | Loi spéciale portant octroi d'une allocation spéciale unique au profit de la Communauté française, de la Région wallonne, de la Communauté flamande, de la Région flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Commission communautaire commune |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET |
| MOBILITEIT EN VERVOER | TRANSPORTS |
| 28 DECEMBER 2006. - Bijzondere wet houdende de toekenning van een | 28 DECEMBRE 2006. - Loi spéciale portant octroi d'une allocation |
| eenmalige bijzondere toelage ten voordele van de Vlaamse Gemeenschap, | spéciale unique au profit de la Communauté française, de la Région |
| het Vlaamse Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest, het | wallonne, de la Communauté flamande, de la Région flamande, de la |
| Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en de Gemeenschappelijke | Région de Bruxelles-Capitale et de la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie (1) | (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.§ 1. Voor het begrotingsjaar 2006 wordt een eenmalige |
Art. 2.§ 1er. Pour l'exercice budgétaire 2006, une allocation |
| bijzondere toelage toegekend aan de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse | spéciale unique de 2.006.980 euros est octroyée à la Communauté |
| Gewest gezamenlijk, ten belope van 2.797.707 euro, aan de Franse | française, de 179.164 euros à la Région wallonne, de 2.797.707 euros à |
| Gemeenschap, ten belope van 2.006.980 euro, aan het Waalse Gewest, ten | la Communauté flamande et à la Région flamande considérées ensemble, |
| belope van 179.164 euro, aan het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, ten | |
| belope van 28.453 euro en aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie ten belope van 670 euro. | de 28.453 euros à la Région de Bruxelles-Capitale et de 670 euros à la Commission communautaire commune. |
| § 2. Het Vlaams Parlement mag het bedrag dat krachtens § 1 wordt | § 2. Le Parlement flamand peut utiliser le montant qui est octroyé à |
| toegekend aan de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest, aanwenden | la Communauté flamande et à la Région flamande en vertu du § 1er, pour |
| voor de financiering van aangelegenheden bedoeld in zowel de artikelen | le financement tant des matières visées à l'articles 39 et 41 de la |
| 39 en 41 van de Grondwet, als de artikelen 127, 128 en 129 van de | Constitution que des matières visées aux articles 127, 128 et 129 de |
| Grondwet. | la Constitution. |
| § 3. De in § 1 bedoelde bedragen worden door de Federale | § 3. Les montants visés au § 1er sont transmis par le Service public |
| Overheidsdienst Financiën overgemaakt aan de bevoegde instelling van | |
| de gemeenschap, het gewest of de Gemeenschappelijke | fédéral Finances à l'institution compétente de la communauté, de la |
| Gemeenschapscommissie op het einde van de maand waarin deze in het | région ou de la Commission communautaire commune à la fin du mois au |
| Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | cours duquel la présente loi aura été publiée au Moniteur belge. |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op de dag waarop ze wordt |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 28 december 2006. | Donné à Bruxelles, 28 décembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie Mevr. | La Ministre de la Justice, |
| L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| ____ | ____ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des Représentants : |
| 51-2820- 2006/2007 : | 51-2820- 2006/2007 : |
| Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. - Integraal Verslag : 20 | N°1 : Projet transmis par le Sénat. - Compte rendu intégral : 20 |
| december 2006 | décembre 2006 |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 3-1964 - 2006/2007. - Nr. 1 : Ontwerp van bijzondere wet. - Nr. 2 : | 3-1964 - 2006/2007. - Nr. 1 : Projet de loi spéciale. - Nr. 2 : |
| Amendementen. - Nr. 3 : Verslag namens de commissie. - Nr. 4 : Tekst | Amendements. - Nr. 3 : Rapport fait au nom de la commission. - Nr. 4 : |
| aangenomen door de commissie. - Nr. 5 : Amendementen ingediend na de | Texte adopté par la commission. - Nr. 5 : Amendements déposés après |
| goedkeuring van het verslag | l'approbation du rapport |
| Aanneming : 14 december 2006 | Adoption : 14 décembre 2006 |