← Terug naar "Wet houdende boek 5 "Verbintenissen" van het Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels"
Wet houdende boek 5 "Verbintenissen" van het Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels | Loi portant le livre 5 "Les obligations" du Code civil. - Traduction allemande d'extraits |
---|---|
28 APRIL 2022. - Wet houdende boek 5 "Verbintenissen" van het | 28 AVRIL 2022. - Loi portant le livre 5 "Les obligations" du Code |
Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels | civil. - Traduction allemande d'extraits |
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 12 | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
tot 25 en 36 tot 53 van de wet van 28 april 2022 houdende boek 5 | articles 12 à 25 et 36 à 53 de la loi du 28 avril 2022 portant le |
"Verbintenissen" van het Burgerlijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 1 | livre 5 "Les obligations" du Code civil (Moniteur belge du 1er juillet |
juli 2022). | 2022). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
28. APRIL 2022 - Gesetz zur Einführung von Buch 5 "Schuldverhältnisse" | 28. APRIL 2022 - Gesetz zur Einführung von Buch 5 "Schuldverhältnisse" |
des Zivilgesetzbuches | des Zivilgesetzbuches |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
(...) | (...) |
Abschnitt 2 - Abänderungen des Gesetzbuches der Gesellschaften und | Abschnitt 2 - Abänderungen des Gesetzbuches der Gesellschaften und |
Vereinigungen | Vereinigungen |
Art. 12 - In Artikel 1:10 § 1 Absatz 1 des Gesetzbuches der | Art. 12 - In Artikel 1:10 § 1 Absatz 1 des Gesetzbuches der |
Gesellschaften und Vereinigungen wird die Zahl "1138" durch die Zahl | Gesellschaften und Vereinigungen wird die Zahl "1138" durch die Zahl |
"5.80" ersetzt. | "5.80" ersetzt. |
Art. 13 - In Artikel 2:144 Absatz 3 desselben Gesetzbuches wird die | Art. 13 - In Artikel 2:144 Absatz 3 desselben Gesetzbuches wird die |
Zahl "1166" durch die Zahl "5.242" ersetzt. | Zahl "1166" durch die Zahl "5.242" ersetzt. |
Art. 14 - In Artikel 4:15 Absatz 1 desselben Gesetzbuches wird die | Art. 14 - In Artikel 4:15 Absatz 1 desselben Gesetzbuches wird die |
Zahl "1166" durch die Zahl "5.242" ersetzt. | Zahl "1166" durch die Zahl "5.242" ersetzt. |
Abschnitt 3 - Abänderungen des Wirtschaftsgesetzbuches | Abschnitt 3 - Abänderungen des Wirtschaftsgesetzbuches |
Art. 15 - In Artikel VI.7/3 Absatz 2 des Wirtschaftsgesetzbuches, | Art. 15 - In Artikel VI.7/3 Absatz 2 des Wirtschaftsgesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 15. Mai 2014, wird die Zahl "1235" | eingefügt durch das Gesetz vom 15. Mai 2014, wird die Zahl "1235" |
durch die Zahl "5.195" ersetzt. | durch die Zahl "5.195" ersetzt. |
Art. 16 - In Artikel VI.83 Nr. 10 und 11 desselben Gesetzbuches, | Art. 16 - In Artikel VI.83 Nr. 10 und 11 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 21. Dezember 2013, werden die Wörter | eingefügt durch das Gesetz vom 21. Dezember 2013, werden die Wörter |
"des Artikels 1184" jeweils durch die Wörter "der Artikel 5.90 bis | "des Artikels 1184" jeweils durch die Wörter "der Artikel 5.90 bis |
5.96" ersetzt. | 5.96" ersetzt. |
Art. 17 - In Artikel VI.91/5 Nr. 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 17 - In Artikel VI.91/5 Nr. 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 4. April 2019, werden die Wörter "des Artikels | durch das Gesetz vom 4. April 2019, werden die Wörter "des Artikels |
1184" durch die Wörter "der Artikel 5.90 bis 5.96" ersetzt. | 1184" durch die Wörter "der Artikel 5.90 bis 5.96" ersetzt. |
Art. 18 - In Artikel VII.106 § 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 18 - In Artikel VII.106 § 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird die Zahl "1254" durch die | durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird die Zahl "1254" durch die |
Zahl "5.210" ersetzt. | Zahl "5.210" ersetzt. |
Art. 19 - In Artikel VII.147/17 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 19 - In Artikel VII.147/17 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 22. April 2016, werden die Wörter "der Artikel | durch das Gesetz vom 22. April 2016, werden die Wörter "der Artikel |
1250 und 1251" durch die Wörter "der Artikel 5.218 bis 5.220" ersetzt. | 1250 und 1251" durch die Wörter "der Artikel 5.218 bis 5.220" ersetzt. |
Art. 20 - In Artikel VII.147/22 § 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 20 - In Artikel VII.147/22 § 5 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 22. April 2016, wird die Zahl "1254" durch die | durch das Gesetz vom 22. April 2016, wird die Zahl "1254" durch die |
Zahl "5.210" ersetzt. | Zahl "5.210" ersetzt. |
Art. 21 - In Artikel VII.199 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, | Art. 21 - In Artikel VII.199 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird das Wort | eingefügt durch das Gesetz vom 19. April 2014, wird das Wort |
"Vertragsstrafen" durch das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. | "Vertragsstrafen" durch das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. |
Art. 22 - In Artikel VII.213 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, | Art. 22 - In Artikel VII.213 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 22. April 2016, wird das Wort | eingefügt durch das Gesetz vom 22. April 2016, wird das Wort |
"Vertragsstrafen" durch das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. | "Vertragsstrafen" durch das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. |
Art. 23 - In Artikel XX.56 § 3 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch | Art. 23 - In Artikel XX.56 § 3 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch |
das Gesetz vom 11. August 2017, wird das Wort "Vertragsstrafen" durch | das Gesetz vom 11. August 2017, wird das Wort "Vertragsstrafen" durch |
das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. | das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. |
Art. 24 - In Artikel XX.65 § 3 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, | Art. 24 - In Artikel XX.65 § 3 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 11. August 2017, wird die Zahl "1244" | eingefügt durch das Gesetz vom 11. August 2017, wird die Zahl "1244" |
durch die Zahl "5.201" ersetzt. | durch die Zahl "5.201" ersetzt. |
Art. 25 - In Artikel XX.201 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt | Art. 25 - In Artikel XX.201 Absatz 2 desselben Gesetzbuches, eingefügt |
durch das Gesetz vom 11. August 2017, wird das Wort "Vertragsstrafen" | durch das Gesetz vom 11. August 2017, wird das Wort "Vertragsstrafen" |
durch das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. | durch das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. |
(...) | (...) |
Abschnitt 12 - Abänderung des Gesetzes vom 3. November 2001 | Abschnitt 12 - Abänderung des Gesetzes vom 3. November 2001 |
zur Gründung der Belgischen Investierungsgesellschaft für | zur Gründung der Belgischen Investierungsgesellschaft für |
Entwicklungsländer | Entwicklungsländer |
Art. 36 - In Artikel 4bis § 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 3. November | Art. 36 - In Artikel 4bis § 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 3. November |
2001 zur Gründung der Belgischen Investierungsgesellschaft für | 2001 zur Gründung der Belgischen Investierungsgesellschaft für |
Entwicklungsländer, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Januar 2014, | Entwicklungsländer, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Januar 2014, |
werden die Wörter "Artikel 1184 des Zivilgesetzbuches ist nicht" durch | werden die Wörter "Artikel 1184 des Zivilgesetzbuches ist nicht" durch |
die Wörter "Die Artikel 5.90 bis 5.96 des Zivilgesetzbuches sind | die Wörter "Die Artikel 5.90 bis 5.96 des Zivilgesetzbuches sind |
nicht" ersetzt. | nicht" ersetzt. |
Abschnitt 13 - Abänderung des Gesetzes vom 2. August 2002 über die | Abschnitt 13 - Abänderung des Gesetzes vom 2. August 2002 über die |
Aufsicht über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen | Aufsicht über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen |
Art. 37 - In Artikel 31 § 4 Absatz 3 des Gesetzes vom 2. August 2002 | Art. 37 - In Artikel 31 § 4 Absatz 3 des Gesetzes vom 2. August 2002 |
über die Aufsicht über den Finanzsektor und die | über die Aufsicht über den Finanzsektor und die |
Finanzdienstleistungen, abgeändert durch das Gesetz vom 30. Juli 2018, | Finanzdienstleistungen, abgeändert durch das Gesetz vom 30. Juli 2018, |
wird die Zahl "1254" durch die Zahl "5.210" ersetzt. | wird die Zahl "1254" durch die Zahl "5.210" ersetzt. |
Abschnitt 14 - Abänderung des Gesetzes vom 11. Juni 2004 über die | Abschnitt 14 - Abänderung des Gesetzes vom 11. Juni 2004 über die |
Informationspflicht beim Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen | Informationspflicht beim Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen |
Art. 38 - In Artikel 7 des Gesetzes vom 11. Juni 2004 über die | Art. 38 - In Artikel 7 des Gesetzes vom 11. Juni 2004 über die |
Informationspflicht beim Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen, abgeändert | Informationspflicht beim Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen, abgeändert |
durch das Gesetz vom 28. November 2018, wird die Zahl "1116" durch die | durch das Gesetz vom 28. November 2018, wird die Zahl "1116" durch die |
Zahl "5.35" ersetzt. | Zahl "5.35" ersetzt. |
Abschnitt 15 - Abänderungen des Gesetzes vom 15. Dezember 2004 über | Abschnitt 15 - Abänderungen des Gesetzes vom 15. Dezember 2004 über |
Finanzsicherheiten und zur Festlegung verschiedener steuerrechtlicher | Finanzsicherheiten und zur Festlegung verschiedener steuerrechtlicher |
Bestimmungen in Bezug auf Vereinbarungen über die Leistung von | Bestimmungen in Bezug auf Vereinbarungen über die Leistung von |
dinglichen Sicherheiten und den Verleih mit Bezug auf | dinglichen Sicherheiten und den Verleih mit Bezug auf |
Finanzinstrumente | Finanzinstrumente |
Art. 39 - In Artikel 8 §§ 1 und 2 des Gesetzes vom 15. Dezember 2004 | Art. 39 - In Artikel 8 §§ 1 und 2 des Gesetzes vom 15. Dezember 2004 |
über Finanzsicherheiten und zur Festlegung verschiedener | über Finanzsicherheiten und zur Festlegung verschiedener |
steuerrechtlicher Bestimmungen in Bezug auf Vereinbarungen über die | steuerrechtlicher Bestimmungen in Bezug auf Vereinbarungen über die |
Leistung von dinglichen Sicherheiten und den Verleih mit Bezug auf | Leistung von dinglichen Sicherheiten und den Verleih mit Bezug auf |
Finanzinstrumente wird die Zahl "1254" jeweils durch die Zahl "5.210" | Finanzinstrumente wird die Zahl "1254" jeweils durch die Zahl "5.210" |
ersetzt. | ersetzt. |
Art. 40 - In Artikel 9 § 1 Absatz 1 desselben Gesetzes wird die Zahl | Art. 40 - In Artikel 9 § 1 Absatz 1 desselben Gesetzes wird die Zahl |
"1254" durch die Zahl "5.210" ersetzt. | "1254" durch die Zahl "5.210" ersetzt. |
Art. 41 - In Artikel 9/1 §§ 1 und 2 desselben Gesetzes, eingefügt | Art. 41 - In Artikel 9/1 §§ 1 und 2 desselben Gesetzes, eingefügt |
durch das Gesetz vom 26. September 2011, wird die Zahl "1254" jeweils | durch das Gesetz vom 26. September 2011, wird die Zahl "1254" jeweils |
durch die Zahl "5.210" ersetzt. | durch die Zahl "5.210" ersetzt. |
Art. 42 - In Artikel 11 § 3 desselben Gesetzes wird die Zahl "1254" | Art. 42 - In Artikel 11 § 3 desselben Gesetzes wird die Zahl "1254" |
durch die Zahl "5.210" ersetzt. | durch die Zahl "5.210" ersetzt. |
Art. 43 - In Artikel 12 § 3 desselben Gesetzes, eingefügt durch das | Art. 43 - In Artikel 12 § 3 desselben Gesetzes, eingefügt durch das |
Gesetz vom 26. September 2011, wird die Zahl "1254" durch die Zahl | Gesetz vom 26. September 2011, wird die Zahl "1254" durch die Zahl |
"5.210" ersetzt. | "5.210" ersetzt. |
Art. 44 - In Artikel 13 § 2 Absatz 2 desselben Gesetzes wird die Zahl | Art. 44 - In Artikel 13 § 2 Absatz 2 desselben Gesetzes wird die Zahl |
"1254" durch die Zahl "5.210" ersetzt. | "1254" durch die Zahl "5.210" ersetzt. |
Abschnitt 16 - Abänderungen des Gesetzes vom 31. Januar 2009 über die | Abschnitt 16 - Abänderungen des Gesetzes vom 31. Januar 2009 über die |
Kontinuität der Unternehmen | Kontinuität der Unternehmen |
Art. 45 - Artikel 35 § 3 Absatz 1 des Gesetzes vom 31. Januar 2009 | Art. 45 - Artikel 35 § 3 Absatz 1 des Gesetzes vom 31. Januar 2009 |
über die Kontinuität der Unternehmen, aufgehoben durch das Gesetz vom | über die Kontinuität der Unternehmen, aufgehoben durch das Gesetz vom |
11. August 2017, außer was die in Artikel 71 dieses Gesetzes erwähnten | 11. August 2017, außer was die in Artikel 71 dieses Gesetzes erwähnten |
Fälle betrifft, wird wie folgt abgeändert: | Fälle betrifft, wird wie folgt abgeändert: |
1. Das Wort "Vertragsstrafen" wird durch das Wort | 1. Das Wort "Vertragsstrafen" wird durch das Wort |
"Entschädigungsklauseln" ersetzt. | "Entschädigungsklauseln" ersetzt. |
2. Das Wort "Vertragsstrafe" wird durch das Wort | 2. Das Wort "Vertragsstrafe" wird durch das Wort |
"Entschädigungsklausel" ersetzt. | "Entschädigungsklausel" ersetzt. |
Art. 46 - In Artikel 43 Absatz 2 desselben Gesetzes, aufgehoben durch | Art. 46 - In Artikel 43 Absatz 2 desselben Gesetzes, aufgehoben durch |
das Gesetz vom 11. August 2017, außer was die in Artikel 71 dieses | das Gesetz vom 11. August 2017, außer was die in Artikel 71 dieses |
Gesetzes erwähnten Fälle betrifft, wird die Zahl "1244" durch die Zahl | Gesetzes erwähnten Fälle betrifft, wird die Zahl "1244" durch die Zahl |
"5.201" ersetzt. | "5.201" ersetzt. |
Abschnitt 17 - Abänderungen des Gesetzes vom 3. August 2012 | Abschnitt 17 - Abänderungen des Gesetzes vom 3. August 2012 |
über verschiedene Maßnahmen zur Erleichterung der Mobilisierung von | über verschiedene Maßnahmen zur Erleichterung der Mobilisierung von |
Forderungen im Finanzsektor | Forderungen im Finanzsektor |
Art. 47 - In Artikel 7 § 2 des Gesetzes vom 3. August 2012 über | Art. 47 - In Artikel 7 § 2 des Gesetzes vom 3. August 2012 über |
verschiedene Maßnahmen zur Erleichterung der Mobilisierung von | verschiedene Maßnahmen zur Erleichterung der Mobilisierung von |
Forderungen im Finanzsektor, ersetzt durch das Gesetz vom 25. Dezember | Forderungen im Finanzsektor, ersetzt durch das Gesetz vom 25. Dezember |
2016, werden die Wörter "Buch III Titel VI Kapitel 8" durch die Wörter | 2016, werden die Wörter "Buch III Titel VI Kapitel 8" durch die Wörter |
"Buch 5 Titel 3 Untertitel 4 Kapitel 1" ersetzt. | "Buch 5 Titel 3 Untertitel 4 Kapitel 1" ersetzt. |
Art. 48 - In Artikel 8 § 4 desselben Gesetzes wird die Zahl "1167" | Art. 48 - In Artikel 8 § 4 desselben Gesetzes wird die Zahl "1167" |
durch die Zahl "5.243" ersetzt. | durch die Zahl "5.243" ersetzt. |
Abschnitt 18 - Abänderung des Gesetzes vom 30. Juli 2013 | Abschnitt 18 - Abänderung des Gesetzes vom 30. Juli 2013 |
über den Weiterverkauf von Eintrittskarten für Veranstaltungen | über den Weiterverkauf von Eintrittskarten für Veranstaltungen |
Art. 49 - In Artikel 6 des Gesetzes vom 30. Juli 2013 über den | Art. 49 - In Artikel 6 des Gesetzes vom 30. Juli 2013 über den |
Weiterverkauf von Eintrittskarten für Veranstaltungen wird die Zahl | Weiterverkauf von Eintrittskarten für Veranstaltungen wird die Zahl |
"1116" durch die Zahl "5.35" ersetzt. | "1116" durch die Zahl "5.35" ersetzt. |
Abschnitt 19 - Abänderung des Gesetzes vom 21. Dezember 2013 | Abschnitt 19 - Abänderung des Gesetzes vom 21. Dezember 2013 |
über verschiedene Bestimmungen in Bezug auf die Finanzierung der | über verschiedene Bestimmungen in Bezug auf die Finanzierung der |
kleinen und mittleren Betriebe | kleinen und mittleren Betriebe |
Art. 50 - In Artikel 12 Absatz 3 des Gesetzes vom 21. Dezember 2013 | Art. 50 - In Artikel 12 Absatz 3 des Gesetzes vom 21. Dezember 2013 |
über verschiedene Bestimmungen in Bezug auf die Finanzierung der | über verschiedene Bestimmungen in Bezug auf die Finanzierung der |
kleinen und mittleren Betriebe wird das Wort "Vertragsstrafen" durch | kleinen und mittleren Betriebe wird das Wort "Vertragsstrafen" durch |
das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. | das Wort "Entschädigungsklauseln" ersetzt. |
Abschnitt 20 - Abänderungen des Gesetzes vom 4. April 2014 über die | Abschnitt 20 - Abänderungen des Gesetzes vom 4. April 2014 über die |
Versicherungen | Versicherungen |
Art. 51 - In Artikel 139 Absatz 2 des Gesetzes vom 4. April 2014 über | Art. 51 - In Artikel 139 Absatz 2 des Gesetzes vom 4. April 2014 über |
die Versicherungen werden die Wörter "Die Artikel 1689 bis 1701 und | die Versicherungen werden die Wörter "Die Artikel 1689 bis 1701 und |
2075 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "Buch 5 Titel 3 | 2075 des Zivilgesetzbuches" durch die Wörter "Buch 5 Titel 3 |
Untertitel 4 Kapitel 1 des Zivilgesetzbuches und Buch III Titel XVII | Untertitel 4 Kapitel 1 des Zivilgesetzbuches und Buch III Titel XVII |
Artikel 60 Absatz 3 des früheren Zivilgesetzbuches" ersetzt. | Artikel 60 Absatz 3 des früheren Zivilgesetzbuches" ersetzt. |
Art. 52 - In Artikel 190 Absatz 1 desselben Gesetzes wird die Zahl | Art. 52 - In Artikel 190 Absatz 1 desselben Gesetzes wird die Zahl |
"1167" durch die Zahl "5.243" ersetzt. | "1167" durch die Zahl "5.243" ersetzt. |
Art. 53 - In Artikel 246 Absatz 3 desselben Gesetzes wird die Zahl | Art. 53 - In Artikel 246 Absatz 3 desselben Gesetzes wird die Zahl |
"1252" durch die Zahl "5.223" ersetzt. | "1252" durch die Zahl "5.223" ersetzt. |
(...) | (...) |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Brüssel, den 28. April 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 28. April 2022 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |