← Terug naar "Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de vrijstelling van doorstorting van de ingehouden bedrijfsvoorheffing voor bezoldigingen van sportbeoefenaars betreft "
| Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de vrijstelling van doorstorting van de ingehouden bedrijfsvoorheffing voor bezoldigingen van sportbeoefenaars betreft | Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne la dispense de versement du précompte professionnel retenu sur les rémunérations des sportifs |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 28 APRIL 2011. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de vrijstelling van doorstorting van de ingehouden bedrijfsvoorheffing voor bezoldigingen van sportbeoefenaars betreft (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 28 AVRIL 2011. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne la dispense de versement du précompte professionnel retenu sur les rémunérations des sportifs (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.In artikel 2756 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992, |
la Constitution. Art. 2.Dans l'article 2756 du Code des impôts sur les revenus 1992, |
| laatstelijk gewijzigd bij de wet van 22 december 2009, worden de | modifié en dernier lieu par la loi du 22 décembre 2009, les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het tweede lid worden de woorden « minstens 12 jaar oud zijn en | 1° dans l'alinéa 2, les mots « âges d'au moins 12 ans et » sont |
| » opgeheven; | abrogés; |
| 2° het derde lid wordt vervangen als volgt : | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| « Voor de toepassing van het tweede lid wordt verstaan onder bedragen | « Pour l'application de l'alinéa 2, on entend par fonds affectés à la |
| besteed aan de opleiding van jonge sportbeoefenaars, de bezoldiging | formation de jeunes sportifs, la rémunération des personnes chargées |
| van personen belast met de opleiding, begeleiding of ondersteuning van | de la formation, de l'encadrement ou du soutien de ces jeunes sportifs |
| deze jonge sportbeoefenaars in hun sportbeoefening en de bezoldiging | dans leur pratique sportive ainsi que la rémunération des jeunes |
| van de jonge sportbeoefenaars. De bezoldiging van jonge | sportifs. La rémunération de jeunes sportifs comprend la rémunération |
| sportbeoefenaars omvat de betaalde of toegekende bezoldiging tot | payée ou attribuée à concurrence maximale de huit fois le montant visé |
| maximaal van het achtvoud van het bedrag bedoeld in artikel 2, § 1, | |
| van de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst | à l'article 2, § 1er, de la loi du 24 février 1978 relative au contrat |
| voor betaalde sportbeoefenaars en de ermee verband houdende kosten | de travail du sportif rémunéré ainsi que les frais connexes visés à |
| bedoeld in artikel 52, 3°. » | l'article 52, 3. » |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2010. |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er juillet 2010. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 28 april 2011. | Donné à Bruxelles, le 28 avril 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2010-2011. | (1) Session 2010-2011. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsvoorstel, 53-713 - Nr. 1. - Amendementen, 53-713 - Nr. | Documents. - Proposition de loi, 53-713 - N°. 1. - Amendements, 53-713 |
| 2. - Erratum, 53-713 - Nr. 3. - Advies van het Rekenhof, 53-713 - Nr. | - N°. 2. - Erratum, 53-713 - N° 3. - Avis de la Cour des comptes, |
| 4. - Amendement, 53-713 - Nr. 5. - Verslag namens de commissie, 53-713 | 53-713 - N° 4. - Amendement, 53-713 - N° 5. - Rapport fait au nom de |
| - Nr. 6. - Tekst aangenomen door de commissie, 53-713 - Nr. 7. - | la commission, 53-713 - N° 6. - Texte adopté par la commission, 53-713 |
| Amendementen ingediend in de plenaire vergadering, 53-713 - Nr. 8. - | - N° 7. - Amendements déposés en séance plénière, 53-713 - N° 8. - |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-713 - Nr. 9. | Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 53-713 - N° 9. |
| Integraal verslag. 17 maart 2011 | Compte rendu intégral. 17 mars 2011. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-872 - Nr. 1. | Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 5-872 - N° 1. |