← Terug naar "Wet houdende eindregeling van de begrotingen van instellingen van openbaar nut van het jaar 1991 of voorgaande jaren "
| Wet houdende eindregeling van de begrotingen van instellingen van openbaar nut van het jaar 1991 of voorgaande jaren | Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 1991 ou pour des années antérieures |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 27 NOVEMBER 2001. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van | 27 NOVEMBRE 2001. - Loi contenant le règlement définitif des budgets |
| instellingen van openbaar nut van het jaar 1991 of voorgaande jaren | d'organismes d'intérêt public pour l'année 1991 ou pour des années |
| (1) | antérieures (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| Onze Minister van Financiën is gelast in onze naam bij de Kamer der | Notre Ministre des Finances est chargé de présenter en Notre Nom à la |
| volksvertegenwoordigers het Wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt : | Chambre des représentants le projet de loi dont la teneur suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3°, van de Grondwet. | 3°, de la Constitution. |
| HOOFDSTUK I. - Vorige jaren | CHAPITRE Ier. - Années antérieures |
Art. 2.Jaar 1987 |
Art. 2.Année 1987 |
| Fonds voor de bouw van ziekenhuizen | Fonds de construction d'institutions hospitalières |
| en medisch-sociale inrichtingen | et médico-sociales |
| (Opgericht bij artikel 6 van de wet van 6 juli 1973 tot wijziging van | (Créé par l'article 6 de la loi du 6 juillet 1973 modifiant la loi du |
| de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen) | 23 décembre 1963 sur les hôpitaux) |
| Begrotingsverwijzingen : | Références budgétaires : |
| Wet van 23 september 1987 houdende de begroting van het Ministerie van | Loi du 23 septembre 1987 contenant le budget du Ministère de la Santé |
| Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 1987, artikel 13 | publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 1987, article 13 |
| Decreet van 27 maart 1987 houdende de begroting van de Vlaamse | Décret du 27 mars 1987 contenant le budget de la Communauté flamande |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1987 | pour l'année budgétaire 1987 |
| Decreet van 19 december 1986 houdende de begroting van de Franse | Décret du 19 décembre 1986 contenant le budget de la Communauté |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1987 | française pour l'année budgétaire 1987 |
| De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de bouw van | Le règlement définitif du budget du Fonds de construction |
| ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen voor het beheersjaar 1987 is voorgesteld als volgt : | d'institutions hospitalières et médico-sociales pour l'année de gestion 1987 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten | Crédits d'engagement |
| 1° toegekend voor het begrotingsjaar 1987 | 1° alloués pour l'année budgétaire 1987 |
| 2.230.000.000 | 2.230.000.000 |
| 2° overgedragen van het vorig jaar | 2° reportés de l'année précédente |
| 244.422.000 | 244.422.000 |
| Totaal van de vastleggingskredieten | Total des crédits d'engagement |
| 2.474.422.000 | 2.474.422.000 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 1.992.804.000 | 1.992.804.000 |
| Overschot van kredieten | Excédent de crédits |
| 481.618.000 | 481.618.000 |
| Dit kredietoverschot wordt gesplitst als volgt : | Cet excédent de crédits est réparti comme suit : |
| - kredietoverschot te annuleren | - excédent de crédits à annuler |
| 480.972.000 | 480.972.000 |
| - beschikbare vastleggingskredieten op 31 december 1987 | - crédits d'engagement restant disponible au 31 décembre 1987 |
| 646.000 | 646.000 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 3.418.000.000 | 3.418.000.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 6.962.893.923 | 6.962.893.923 |
| Verschil | Différence |
| 3.544.893.923 | 3.544.893.923 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 5.095.250.000 | 5.095.250.000 |
| 2° overgedragen van het vorige jaar | 2° reportés de l'année précédente |
| 305.995.420 | 305.995.420 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 391.387.020 | 391.387.020 |
| 4° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 4° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| - 1.367.000 | - 1.367.000 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 5.791.265.440 | 5.791.265.440 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 5.704.768.007 | 5.704.768.007 |
| De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge | Les crédits de paiement, qui dépassent les dépenses, soit |
| 86.497.433 | 86.497.433 |
| - worden geannuleerd ten belope van | - sont annulés à concurrence de |
| 66.121.363 | 66.121.363 |
| - worden overgedragen naar het jaar 1988 ten belope van | - sont transférés à l'année 1988 à concurrence de |
| 20.376.070 | 20.376.070 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1987 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1987 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 6.962.893.923 | 6.962.893.923 |
| uitgaven | dépenses |
| 5.704.768.007 | 5.704.768.007 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 1.258.125.916 | 1.258.125.916 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1987 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1987 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerde begrotingssaldo op 31 december van het vorige | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| beheersjaar, hetzij F. 1.489.380.091 (creditsaldo),wat het gecumuleerd | précédente, soit F. 1.489.380.091 (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1987 brengt op F | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1987 à F |
| 2.747.506.007 (creditsaldo). | 2.747.506.007 (solde créditeur). |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 200.900.000 | 200.900.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 200.900.000 | 200.900.000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 143.722.887 | 143.722.887 |
| uitgaven | dépenses |
| 143.722.887 | 143.722.887 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 0 | 0 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1986 | résultat cumulé au 31 décembre 1986 |
| 0 | 0 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 0 | 0 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1987 | résultat cumulé au 31 décembre 1987 |
| 0 | 0 |
Art. 3.Jaar 1988 |
Art. 3.Année 1988 |
| Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen | Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales |
| (Opgericht bij artikel 6 van de wet van 6 juli 1973 tot wijziging van | (Créé par l'article 6 de la loi du 6 juillet 1973 modifiant la loi du |
| de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen) | 23 décembre 1963 sur les hôpitaux) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 16 februari 1989 houdende de begroting van het Ministerie van | Loi du 16 février 1989 contenant le budget du Ministère de la Santé |
| Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 1988, artikel 12 | publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 1988, article 12 |
| Le règlement définitif du budget du Fonds de construction | |
| De eindregeling van de begroting van het fonds voor de bouw van | d'institutions hospitalières et médico-sociales pour l'année de |
| ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen voor het beheersjaar 1988 | gestion 1988 se présente comme suit : |
| is voorgesteld als volgt : | |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten | Crédits d'engagement |
| 1° toegekend voor het begrotingsjaar 1988 | 1° alloués pour l'année budgétaire 1988 |
| 396.600.000 | 396.600.000 |
| 2° overgedragen van het vorig jaar | 2° reportés de l'année précédente |
| 646.000 | 646.000 |
| Totaal van de vastleggingskredieten | Total des crédits d'engagement |
| 397.246.000 | 397.246.000 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 397.246.000 | 397.246.000 |
| Overschot van kredieten | Excédent de crédits |
| 0 | 0 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 2.986.300.000 | 2.986.300.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 3.274.214.414 | 3.274.214.414 |
| Verschil | Différence |
| 296.214.414 | 296.214.414 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 2.986.300.000 | 2.986.300.000 |
| 2° overgedragen van het vorige jaar | 2° reportés de l'année précédente |
| 20.376.070 | 20.376.070 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 1.986.303.904 | 1.986.303.904 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 4.992.979.974 | 4.992.979.974 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 4.829.611.414 | 4.829.611.414 |
| De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge | Les crédits de paiement, qui dépassent les dépenses, soit |
| 163.368.560 | 163.368.560 |
| worden geannuleerd | sont annulés |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1988 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1988 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 3.274.214.414 | 3.274.214.414 |
| uitgaven | dépenses |
| 4.829.611.414 | 4.829.611.414 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 1.555.397.000 | 1.555.397.000 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1988 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1988 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerde begrotingssaldo op 31 december van het vorige | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| beheersjaar, hetzij F. 2.747.506.007 (creditsaldo),wat het gecumuleerd | précédente, soit F. 2.747.506.007 (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1988 brengt op F | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1988 à F |
| 1.192.109.007 (creditsaldo). | 1.192.109.007 (solde créditeur). |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 119.900.000 | 119.900.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 119.900.000 | 119.900.000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 4.180 | 4.180 |
| uitgaven | dépenses |
| 4.180 | 4.180 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 0 | 0 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1987 | résultat cumulé au 31 décembre 1987 |
| 0 | 0 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 0 | 0 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1988 | résultat cumulé au 31 décembre 1988 |
| 0 | 0 |
Art. 4.Jaar 1989 |
Art. 4.Année 1989 |
| Fonds voor de bouw van ziekenhuizen | Fonds de construction d'institutions hospitalières |
| en medisch-sociale inrichtingen | et médico-sociales |
| (Opgericht bij artikel 6 van de wet van 6 juli 1973 tot wijziging van | (Créé par l'article 6 de la loi du 6 juillet 1973 modifiant la loi du |
| de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen) | 23 décembre 1963 sur les hôpitaux) |
| Begrotingsverwijzingen : | Références budgétaires : |
| Wet van 14 juli 1989 houdende de begroting van het Ministerie van | Loi du 14 juillet 1989 contenant le budget du Ministère de la Santé |
| Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 1989, artikel 13 | publique et de l'Environnement pour l'année budgétaire 1989, article 13 |
| Ordonnantie van 11 januari 1990 houdende de uitgavenbegroting van de | Ordonnance du 11 janvier 1990 contenant le budget des dépenses de |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1989 | l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune pour l'année budgétaire 1989 |
| De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de bouw van | Le règlement définitif du budget du Fonds de construction |
| ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen voor het beheersjaar 1989 is voorgesteld als volgt : | d'institutions hospitalières et médico-sociales pour l'année de gestion 1989 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1989 | Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1989 |
| 396.000.000 | 396.000.000 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 321.184.000 | 321.184.000 |
| Overschot van kredieten | Excédent de crédits |
| 74.816.000 | 74.816.000 |
| Dit kredietoverschot blijft beschikbaar op 31 december 1989 | Cet excédent de crédits reste disponible au 31 décembre 1989 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 4.034.400.000 | 4.034.400.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 4.088.606.876 | 4.088.606.876 |
| Verschil | Différence |
| 54.206.876 | 54.206.876 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 3.916.996.949 | 3.916.996.949 |
| 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 12.284.000 | 12.284.000 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 3.929.280.949 | 3.929.280.949 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 3.807.060.181 | 3.807.060.181 |
| De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge | Les crédits de paiement, qui dépassent les dépenses, soit |
| 122.220.768 | 122.220.768 |
| - worden geannuleerd ten belope van | - sont annulés à concurrence de |
| 33.911.768 | 33.911.768 |
| - worden overgedragen naar het jaar 1990 ten belope van | - sont transférés à l'année 1990 à concurrence de |
| 88.309.000 | 88.309.000 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1989 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1989 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 4.088.606.876 | 4.088.606.876 |
| uitgaven | dépenses |
| 3.807.060.181 | 3.807.060.181 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 281.546.695 | 281.546.695 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1989 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1989 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerde begrotingssaldo op 31 december van het vorige | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| beheersjaar, hetzij F. 1.192.109.007 (creditsaldo),wat het gecumuleerd | précédente, soit F. 1.192.109.007 (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1989 brengt op F | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1989 à F |
| 1.473.655.702 (creditsaldo). | 1.473.655.702 (solde créditeur). |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 130.500.000 | 130.500.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 130.500.000 | 130.500.000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 4.429.884 | 4.429.884 |
| uitgaven | dépenses |
| 4.429.884 | 4.429.884 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 0 | 0 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1988 | résultat cumulé au 31 décembre 1988 |
| 0 | 0 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 0 | 0 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1989 | résultat cumulé au 31 décembre 1989 |
| 0 | 0 |
Art. 5.Jaar 1990 |
Art. 5.Année 1990 |
| Voorschottenfonds voor de schadeloosstelling | Fonds d'avances pour la réparation des dommages |
| voor schade veroorzaakt door het winnen en pompen van grondwater | provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine |
| (Ingesteld bij de wet van 10 januari 1977) | (Institué par la loi du 10 janvier 1977) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 11 december 1989 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 11 décembre 1989 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1990, artikel 2.32.17 | l'année budgétaire 1990, article 2.32.17 |
| De eindregeling van de begroting van het voorschottenfonds voor de | Le règlement définitif du budget du Fonds d'avances pour la réparation |
| schadeloosstelling voor schade veroorzaakt door het winnen en pompen | des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine |
| van grondwater voor het beheersjaar 1990 is voorgesteld als volgt : | pour l'année de gestion 1990 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 3.200.000 | 3.200.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 4.524.913 | 4.524.913 |
| Verschil | Différence |
| 1.324.913 | 1.324.913 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten toegekend bij de begrotingswet | Crédits alloués par la loi budgétaire |
| 2.655.000 | 2.655.000 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 0 | 0 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 2.655.000 | 2.655.000 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1990 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1990 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 4.524.913 | 4.524.913 |
| uitgaven | dépenses |
| 0 | 0 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 4.524.913 | 4.524.913 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1990 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1990 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij F 44.751.470 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo | précédente, soit F 44.751.470 (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| op 31 december van het beheersjaar 1990 brengt op F 49.276.383 | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1990 à F |
| (creditsaldo). | 49.276.383 (solde créditeur). |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Derdengelden in kas op 31 december 1989 | Fonds de tiers en caisse au 31 décembre 1989 |
| 5.000 | 5.000 |
| ontvangsten van 1990 | recettes de 1990 |
| 1.000 | 1.000 |
| uitgaven van 1990 | dépenses de 1990 |
| 6.000 | 6.000 |
| Derdengelden in kas op 31 december 1990 | Fonds de tiers en caisse au 31 décembre 1990 |
| 0 | 0 |
| HOOFDSTUK II. - Lopend jaar | CHAPITRE II. - Année courante |
| Art. 6 | Art. 6 |
| § 1. Voorschottenfonds voor de schadeloosstelling voor schade | § 1. Fonds d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les |
| veroorzaakt door het winnen en pompen van grondwater | prises et pompages d'eau souterraine |
| § 2. Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten | § 2. Fonds d'aide au redressement financier des communes |
| § 3. Fonds voor de financiering van de leningen aan vreemde staten | § 3. Fonds pour le financement des prêts à des états étrangers |
| § 4. Instituut voor veterinaire keuring | § 4. Institut d'expertise vétérinaire |
| § 5. Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen | § 5. Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires |
| § 6. Dienst voor regeling der binnenvaart | § 6. Office régulateur de la navigation intérieure |
| § 7. Regie der gebouwen | § 7. Régie des bâtiments |
| § 8. Regie der posterijen | § 8. Régie des postes |
| § 9. Regie van telegrafie en telefonie | § 9. Régie des télégraphes et des téléphones |
| § 10. Regie voor maritiem transport | § 10. Régie des transport maritimes |
| § 11. Regie der luchtwegen | § 11. Régie des voies aériennes |
| § 1. Voorschottenfonds voor de schadeloosstelling voor schade | § 1. Fonds d'avances pour la réparation des dommages provoqués par les |
| veroorzaakt door het winnen en pompen van grondwater | prises et pompages d'eau souterraine |
| (Ingesteld bij de wet van 10 januari 1977) | (Institué par la loi du 10 janvier 1977) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| - (Er werden geen begroting en geen uitvoeringsrekening opgesteld) | - (aucun budget et aucun compte d'exécution n'ont été établis) |
| De eindregeling van de begroting van het voorschottenfonds voor de | Le règlement définitif du budget du Fonds d'avances pour la réparation |
| schadeloosstelling voor schade veroorzaakt door het winnen en pompen | des dommages provoqués par les prises et pompages d'eau souterraine |
| van grondwater voor het beheersjaar 1991 is voorgesteld als volgt : | pour l'année de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 4.535.016 | 4.535.016 |
| Verschil | Différence |
| 4.535.016 | 4.535.016 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten toegekend bij de begrotingswet | Crédits alloués par la loi budgétaire |
| Aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | Crédits complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 267.306 | 267.306 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 267.306 | 267.306 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 0 | 0 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 4.535.016 | 4.535.016 |
| uitgaven | dépenses |
| 267.306 | 267.306 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 4.267.710 | 4.267.710 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij F 49.276.383 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo | précédente, soit F 49.276.383 (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| op 31 december van het beheersjaar 1991 brengt op F 53.544.093 | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F |
| (creditsaldo). | 53.544.093 (solde créditeur). |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Derdengelden in kas op 31 december 1990 | Fonds de tiers en caisse au 31 décembre 1990 |
| 0 | 0 |
| ontvangsten van 1991 | recettes de 1991 |
| 0 | 0 |
| uitgaven van 1991 | dépenses de 1991 |
| 0 | 0 |
| Derdengelden in kas op 31 december 1991 | Fonds de tiers en caisse au 31 décembre 1991 |
| 0 | 0 |
| § 2.Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten | § 2.Fonds d'aide au redressement financier des communes |
| (opgericht door het koninklijk besluit nr. 208 van 23 september 1983) | (créé par l'arrêté royal n° 208 du 23 septembre 1983) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.13.9 zoals gewijzigd door artikel | l'année budgétaire 1991, article 2.13.9, modifié par l'article 2.13.5 |
| 2.13.5 van de wet van 24 juli 1991 tot aanpassing van deze begroting. | de la loi du 24 juillet 1991 ajustant ce budget. |
| De eindregeling van de begroting van het Hulpfonds tot financieel | Le règlement définitif du budget du Fonds d'aide au redressement |
| herstel van de gemeenten voor het beheersjaar 1991 is voorgesteld als | financier des communes pour l'année de gestion 1991 se présente comme |
| volgt : | suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 9.367.400.000 | 9.367.400.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 32.225.594.000 | 32.225.594.000 |
| Verschil | Différence |
| 22.858.194.000 | 22.858.194.000 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de bovengenoemde begrotingswet gewijzigd door de wet | 1° alloués par la loi budgétaire susvisée modifiée par la loi du 24 |
| van 24 juli 1991 | juillet 1991 |
| 65.822.100.000 | 65.822.100.000 |
| 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 493.728.026 | 493.728.026 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 66.315.828.026 | 66.315.828.026 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 66.283.346.416 | 66.283.346.416 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 32.481.610 | 32.481.610 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 32.225.594.000 | 32.225.594.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 66.283.346.416 | 66.283.346.416 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 34.057.752.416 | 34.057.752.416 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij F. 22.500.460.860 (debetsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit F 22.500.460.860 (solde débiteur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1991 brengt op F. | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F |
| 56.558.213.276 (debetsaldo). | 56.558.213.276 (solde débiteur). |
| § 3. Fonds voor de financiering van de leningen aan vreemde staten | § 3. Fonds pour le financement des prêts à des Etats étrangers |
| (Ingesteld bij K.B. nr. 526 van 31 maart 1987) | (Institué par l'A.R. n° 526 du 31 mars 1987) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.18.8 | l'année budgétaire 1991, article 2.18.8 |
| De eindregeling van de begroting van het fonds voor de financiering | Le règlement définitif du budget du fonds pour le financement des |
| van de leningen aan vreemde staten voor het beheersjaar 1991 is | prêts à des Etats étrangers pour l'année de gestion 1991 se présente |
| voorgesteld als volgt : | comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements ( pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 2.152.193.000 | 2.152.193.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 3.610.604.423 | 3.610.604.423 |
| Verschil | Différence |
| 1.458.411.423 | 1.458.411.423 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 9.416.000.000 | 9.416.000.000 |
| 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak moet doen | 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 354.000.000 | 354.000.000 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 9.770.000.000 | 9.770.000.000 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 4.449.816.743 | 4.449.816.743 |
| De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 5.320.183.257 | Les crédits de paiement qui dépassent les dépenses, soit 5.320.183.257 |
| F worden geannuleerd | F sont annulés |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 3.610.604.423 | 3.610.604.423 |
| uitgaven | dépenses |
| 4.449.816.743 | 4.449.816.743 |
| Overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 839.212.320 | 839.212.320 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 36.201.733.631 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente soit 36.201.733.631 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1991 brengt op | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à |
| 35.362.521.311 F (creditsaldo) | 35.362.521.311 F (solde créditeur) |
| § 4. Instituut voor veterinaire keuring | § 4. Institut d'expertise vétérinaire |
| (ingesteld bij de wet van 13 juli 1981) | (institué par la loi du 13 juillet 1981) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.25.9 | l'année budgétaire 1991, article 2.25.9 |
| De eindregeling van de begroting van het Instituut voor Veterinaire | Le règlement définitif du budget de l'Institut d'expertise vétérinaire |
| Keuring voor het beheersjaar 1991 is vastgesteld als volgt : | pour l'année de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 1.635.174.000 | 1.635.174.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 1.850.374.124 | 1.850.374.124 |
| Verschil | Différence |
| 215.200.124 | 215.200.124 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 1.364.340.000 | 1.364.340.000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 424.780.881 | 424.780.881 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 1.789.120.881 | 1.789.120.881 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 1.765.305.639 | 1.765.305.639 |
| Te annuleren overschot van kredieten | Excédent de crédits à annuler |
| 23.815.242 | 23.815.242 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 1.850.374.124 | 1.850.374.124 |
| uitgaven | dépenses |
| 1.765.305.639 | 1.765.305.639 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 85.068.485 | 85.068.485 |
| Het resultaat van het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij F 774.623.986 (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit F 774.623.986 (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december 1991 brengt op F 859.692.471 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F |
| (creditsaldo) | 859.692.471 (solde créditeur) |
| § 5. Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen | § 5. Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires |
| (Ingesteld bij besluit van 14 december 1940 verlengd bij de wet van 12 | (Institué par l'arrêté du 14 décembre 1940 prorogé par la loi du 12 |
| juli 1952) | juillet 1952) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.16.18 | l'année budgétaire 1991, article 2.16.18 |
| De eindregeling van de begroting van het Hulp- en Informatiebureau | Le règlement définitif du budget de l'Office de renseignements et |
| voor gezinnen van militairen voor het beheersjaar 1991 is vastgesteld | d'aide aux familles des militaires pour l'année de gestion 1991 se |
| als volgt : | présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 194.584.000 | 194.584.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 194.841.421 | 194.841.421 |
| Verschil | Différence |
| 257.421 | 257.421 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 194.584.000 | 194.584.000 |
| 2° overgedragen van het vorige jaar | 2° reportés de l'année précédente |
| 8.181.089 | 8.181.089 |
| 3° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke | 3° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits |
| bedrag niet-limitatieve kredieten | non limitatifs |
| 7.344.225 | 7.344.225 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 210.109.314 | 210.109.314 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 206.189.510 | 206.189.510 |
| Te annuleren overschot van kredieten | Excédent de crédits à annuler |
| 3.919.804 | 3.919.804 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 194.841.421 | 194.841.421 |
| uitgaven | dépenses |
| 206.189.510 | 206.189.510 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 11.348.089 | 11.348.089 |
| Het resultaat van het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij F31.824.732 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begro-tingssaldo | précédente, soit F 31.824.732 (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| op 31 december 1991 brengt op F 20.476.643 (creditsaldo) | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F |
| 20.476.643 (solde créditeur) | |
| e) begroting voor orde (pro memorie) | e) budget pour ordre (pour mémoire) |
| § 6. Dienst voor Regeling der Binnenvaart | § 6. Office régulateur de la Navigation intérieure |
| (Ingesteld bij besluitwet van 12 december 1944) | (Institué par l'arrêté-loi du 12 décembre 1944) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.33.14. | l'année budgétaire 1991, article 2.33.14. |
| De eindregeling van de begroting van de Dienst voor Regeling der | Le règlement définitif du budget de l'Office régulateur de la |
| Binnenvaart voor het beheersjaar 1991 is voorgesteld als volgt : | Navigation intérieure pour l'année de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 88.505.000 | 88.505.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 79.962.918 | 79.962.918 |
| Verschil | Différence |
| 8.542.082 | 8.542.082 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten toegekend bij de begrotingswet | Crédits alloués par la loi budgétaire |
| 90.595.000 | 90.595.000 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 84.493.505 | 84.493.505 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 6.101.495 | 6.101.495 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 79.962.918 | 79.962.918 |
| uitgaven | dépenses |
| 84.493.505 | 84.493.505 |
| Overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 4.530.587 | 4.530.587 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 56.550.499 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo | précédente, soit 56.550.499 F (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| op 31 december van het beheersjaar 1991 brengt op 52.019.912 F | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à |
| (creditsaldo) | 52.019.912 F (solde créditeur) |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 133.050.000 | 133.050.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 123.150.000 | 123.150.000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 328.416.057 | 328.416.057 |
| uitgaven | dépenses |
| 301.893.390 | 301.893.390 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 26.522.667 | 26.522.667 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1990 | Résultat cumulé au 31 décembre 1990 |
| 75.448.988 | 75.448.988 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 26.522.667 | 26.522.667 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1991. | résultat cumulé au 31 décembre 1991 |
| 101.971.655 | 101.971.655 |
| § 7. Regie der gebouwen | § 7. Régie des bâtiments |
| (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) | (instituée par la loi du 1er avril 1971) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.33.16, zoals gewijzigd door artikel | l'année budgétaire 1991, article 2.33.16, modifié par l'article 2.33.3 |
| 2.33.3 van de wet van 24 juli 1991 tot aanpassing van deze begroting. | de la loi du 24 juillet 1991 ajustant ce budget. |
| De eindregeling van de begroting van de Regie der gebouwen voor het | Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour |
| beheersjaar 1991 is vastgesteld als volgt : | l'année de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1991 | Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1991 |
| 8.317.000.000 | 8.317.000.000 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 8.210.553.512 | 8.210.553.512 |
| Te annuleren overschot van kredieten | Excédent de crédits à annuler |
| 106.446.488 | 106.446.488 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 27.491.734.000 | 27.491.734.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 14.824.253.342 | 14.824.253.342 |
| Verschil | Différence |
| 12.667.480.658 | 12.667.480.658 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet en zoals ze gewijzigd werden | 1° alloués par la loi budgétaire, tels que modifiés par les décisions |
| ingevolge ministeriële beslissingen met toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | ministérielles en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 20.053.397.000 | 20.053.397.000 |
| 2° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke | 2° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits |
| bedrag niet-limitatieve kredieten | non limitatifs |
| 810.135.785 | 810.135.785 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak moet doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 722.542.763 | 722.542.763 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 21.586.075.548 | 21.586.075.548 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 14.950.062.121 | 14.950.062.121 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 6.636.013.427 | 6.636.013.427 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 14.824.253.342 | 14.824.253.342 |
| uitgaven | dépenses |
| 14.950.062.121 | 14.950.062.121 |
| Overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 125.808.779 | 125.808.779 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 6.140.325.610 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 6.140.325.610 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1991 brengt op | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à |
| 6.014.516.831 F (creditsaldo) | 6.014.516.831 F (solde créditeur) |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 7.375.400.000 | 7.375.400.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 7.375.400.000 | 7.375.400.000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 3.797.444.004 | 3.797.444.004 |
| uitgaven | dépenses |
| 3.501.741.636 | 3.501.741.636 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 295.702.368 | 295.702.368 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1990 | Résultat cumulé au 31 décembre 1990 |
| 657.724.640 | 657.724.640 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 295.702.368 | 295.702.368 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1991. | résultat cumulé au 31 décembre 1991 |
| 953.427.008 | 953.427.008 |
| § 8. Regie der Posterijen | § 8. Régie des Postes |
| (ingesteld bij de wet van 6 juli 1971) | (institué par la loi du 6 juillet 1971) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.34.3 | l'année budgétaire 1991, article 2.34.3 |
| De eindregeling van de begroting van de Regie der Posterijen voor het | Le règlement définitif du budget de la Régie des Postes pour l'année |
| beheersjaar 1991 is voorgesteld als volgt : | de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1991 | Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1991 |
| 5.850.000.000 | 5.850.000.000 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 4.796.916.714 | 4.796.916.714 |
| Te annuleren overschot van vastleggingskredieten | Excédent de crédits d'engagement à annuler |
| 1.053.083.286 | 1.053.083.286 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 54.100.870.000 | 54.100.870.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 53.428.403.798 | 53.428.403.798 |
| Verschil | Différence |
| 672.466.202 | 672.466.202 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 56.555.407.000 | 56.555.407.000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 952.800.000 | 952.800.000 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 57.508.207.000 | 57.508.207.000 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 56.941.137.599 | 56.941.137.599 |
| Te annuleren overschot van kredieten | Excédent de crédits à annuler |
| 567.069.401 | 567.069.401 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 53.428.403.798 | 53.428.403.798 |
| uitgaven | dépenses |
| 56.941.137.599 | 56.941.137.599 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 3.512.733.801 | 3.512.733.801 |
| Het resultaat voor het beheer 1991 wordt gevoegd bij het gecumuleerd | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| 6.474.418.700 (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 | précédente, soit F 6.474.418.700 (solde créditeur), ce qui porte le |
| december van het beheersjaar 1991 brengt op F 2.961.684.899 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F |
| (creditsaldo) | 2.961.684.899 (solde créditeur) |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 21.194.751.000.000 | 21.194.751.000.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 21.225.765.000.000 | 21.225.765.000.000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 22.057.176.221.211 | 22.057.176.221.211 |
| uitgaven | dépenses |
| 22.061.365.918.453 | 22.061.365.918.453 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 4.189.697.242 | 4.189.697.242 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1990 | résultat cumulé au 31 décembre 1990 |
| 272.368.226.819 | 272.368.226.819 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| - 4.189.697.242 | - 4.189.697.242 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1991 | résultat cumulé au 31 décembre 1991 |
| 268.178.529.577 | 268.178.529.577 |
| § 9. Regie van Telegrafie en Telefonie | § 9. Régie des Télégraphes et des Téléphones |
| (Ingesteld bij de wet van 19 juli 1930) | (Instituée par la loi du 19 juillet 1930) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.34.2 | l'année budgétaire 1991, article 2.34.2 |
| De eindregeling van de begroting van de Regie van Telegrafie en | Le règlement définitif du budget de la Régie des Télégraphes et des |
| Telefonie voor het beheersjaar 1991 is voorgesteld als volgt : | Téléphones pour l'année de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1991 | Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1991 |
| 57.259.961.263 | 57.259.961.263 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 53.925.000.000 | 53.925.000.000 |
| Te annuleren overschot van vastleggingskredieten | Excédent de crédits d'engagement à annuler |
| 3.334.961.263 | 3.334.961.263 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 275.609.058.000 | 275.609.058.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 333.573.693.388 | 333.573.693.388 |
| Verschil | Différence |
| 57.964.635.388 | 57.964.635.388 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten toegekend bij de begrotingswet rekening houdend met de | Crédits alloués par la loi budgétaire compte tenu des crédits |
| niet-limitatieve kredieten in aanmerking genomen voor het werkelijk | non-limitatifs pris en considération pour le montant, effectivement |
| gebruikt bedrag, met de overgedragen kredieten en met de bijkredieten | utilisé, des crédits transférés et des crédits supplémentaires |
| 338.713.807.593 | 338.713.807.593 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 332.899.167.296 | 332.899.167.296 |
| Te annuleren overschot van kredieten | Excédent de crédits à annuler |
| 5.814.640.297 | 5.814.640.297 |
| d) gecumuleerd algemeen resultaat | d) résultat général cumulé |
| (samengevoegde budgettaire verrichtingen en ordeverrichtingen). | (opérations budgétaires et opérations pour ordre réunies). |
| ontvangsten | recettes |
| 333.573.693.388 | 333.573.693.388 |
| uitgaven | dépenses |
| 332.899.167.296 | 332.899.167.296 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 674.526.092 | 674.526.092 |
| Dit gecumuleerd resultaat voor het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij | Ce résultat cumulé pour l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au |
| het gecumuleerd saldo vastgesteld op 31 december van het vorige | solde cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion précédente, |
| beheersjaar, hetzij F 15.507.572.188 (creditsaldo), wat het | soit F 15.507.572.188 (solde créditeur), ce qui porte le solde cumulé |
| gecumuleerd saldo op 31 december van het beheersjaar 1991 brengt op F | au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F 16.182.098.280 (solde |
| 16.182.098.280 (creditsaldo) | créditeur) |
| § 10. Regie voor maritiem transport | § 10. Régie des Transports maritimes |
| (ingesteld bij de wet van 1 juli 1971) | (instituée par la loi du 1er juillet 1971) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.33.15 | l'année budgétaire 1991, article 2.33.15 |
| De eindregeling van de begroting van de Regie voor Maritiem Transport | Le règlement définitif du budget de la Régie des Transports maritimes |
| voor het beheersjaar 1991 is voorgesteld als volgt : | pour l'année de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 1991 | Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 1991 |
| 215.000.000 | 215.000.000 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 169.699.483 | 169.699.483 |
| Te annuleren overschot van vastleggingskredieten | Excédent de crédits d'engagement à annuler |
| 45.300.517 | 45.300.517 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 6.520.105.000 | 6.520.105.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 5.458.769.590 | 5.458.769.590 |
| Verschil | Différence |
| 1.061.335.410 | 1.061.335.410 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten toegekend bij de begrotingswet | Crédits alloués par la loi budgétaire |
| 6.177.309.000 | 6.177.309.000 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 5.636.947.443 | 5.636.947.443 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 540.361.557 | 540.361.557 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 5.458.769.590 | 5.458.769.590 |
| uitgaven | dépenses |
| 5.636.947.443 | 5.636.947.443 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 178.177.853 | 178.177.853 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij F 604.205.022 (debetsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo | précédente, soit F 604.205.022 (solde débiteur), ce qui porte le solde |
| op 31 december van het beheersjaar 1991 brengt op F 782.382.875 | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F |
| (debetsaldo). | 782.382.875 (solde débiteur) |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 4.063.556.000 | 4.063.556.000 |
| uitgaven | dépenses |
| 4.063.556.000 | 4.063.556.000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 3.584.624.382 | 3.584.624.382 |
| uitgaven | dépenses |
| 3.611.997.616 | 3.611.997.616 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 27.373.234 | 27.373.234 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1990 | résultat cumulé au 31 décembre 1990 |
| 319.869.474 | 319.869.474 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| - 27.373.234 | - 27.373.234 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1991 | résultat cumulé au 31 décembre 1991 |
| 292.496.240 | 292.496.240 |
| § 11. Regie der luchtwegen | § 11. Régie des Voies aériennes |
| (ingesteld bij besluitwet van 20 november 1946) | (instituée par l'arrêté-loi du 20 novembre 1946) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 13 december 1990 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 13 décembre 1990 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1991, artikel 2.33.13 | l'année budgétaire 1991, article 2.33.13 |
| De eindregeling van de begroting van de Regie der Luchtwegen voor het | Le règlement définitif du budget de la Régie des Voies aériennes pour |
| beheersjaar 1991 is vastgesteld als volgt : | l'année de gestion 1991 se présente comme suit : |
| (in franken) | (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 7.011.335.000 | 7.011.335.000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 7.353.115.893 | 7.353.115.893 |
| Verschil | Différence |
| 341.780.893 | 341.780.893 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 10.579.326.000 | 10.579.326.000 |
| 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 159.910.541 | 159.910.541 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 10.739.236.541 | 10.739.236.541 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 8.027.765.465 | 8.027.765.465 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 2.711.471.076 | 2.711.471.076 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1991 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1991 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 7.353.115.893 | 7.353.115.893 |
| uitgaven | dépenses |
| 8.027.765.465 | 8.027.765.465 |
| overschot van uitgaven | excédent de dépenses |
| 674.649.572 | 674.649.572 |
| Het resultaat van het beheersjaar 1991 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1991 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij F 7.880.386.426 (creditsaldo), wat het gecumuleerde | précédente, soit F 7.880.386.426 (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december 1991 brengt op F 7.205.736.854 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1991 à F |
| (creditsaldo) | 7.205.736.854 (solde créditeur) |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisés |
| ontvangsten | recettes |
| 0 | 0 |
| uitgaven | dépenses |
| 0 | 0 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 0 | 0 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1990 | résultat cumulé au 31 décembre 1990 |
| 630.293 | 630.293 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 0 | 0 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 1991 | résultat cumulé au 31 décembre 1991 |
| 630.293 | 630.293 |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 27 november 2001. | Donné à Bruxelles, le 27 novembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) | (1) |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken : | Documents : |
| Doc 50 1415/(2000/2001) : | Doc 50 1415/(2000/2001) : |
| 001 : Wetsontwerp (zonder commissieverslag). | 001 : Projet de loi (sans rapport de commission). |
| 002 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 002 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag : 8 november 2001. Tabellen Tabel A : resultaat van de begrotingen Tabel B : vastleggingen Tabel C : betalingen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Tableau B - engagements Tabel B - vastleggingen ORGANISMES D'INTERET PUBLIC - INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT Années budgétaires 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - Begrotingsjaren 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 Référence : 149e Cahier de la Cour des comptes, fascicule II B Verwijzing : 149e Boek van het Rekenhof, deel II B Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Tableau C - paiements Tabel C - betalingen ORGANISMES D'INTERET PUBLIC - INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT Années budgétaires 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - Begrotingsjaren 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 Référence : 149e Cahier de la Cour des comptes, fascicule II B Verwijzing : 149e Boek van het Rekenhof, deel II B | Compte rendu intégral : 8 novembre 2001. Tableaux Tableau A : résultat des budgets Tableau B : engagements Tableau C : paiements Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |