← Terug naar "Bijzondere wet tot aanpassing van diverse bepalingen aan de nieuwe benaming van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap "
| Bijzondere wet tot aanpassing van diverse bepalingen aan de nieuwe benaming van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap | Loi spéciale adaptant diverses dispositions à la nouvelle dénomination du Parlement wallon, du Parlement de la Communauté française, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, du Parlement flamand et du Parlement de la Communauté germanophone |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 27 MAART 2006. - Bijzondere wet tot aanpassing van diverse bepalingen | 27 MARS 2006. - Loi spéciale adaptant diverses dispositions à la |
| aan de nieuwe benaming van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, | nouvelle dénomination du Parlement wallon, du Parlement de la |
| het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk | Communauté française, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap (1) | du Parlement flamand et du Parlement de la Communauté germanophone (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté en Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 | CHAPITRE II. - Modifications à la loi spéciale du 8 août 1980 de |
| tot hervorming der instellingen | réformes institutionnelles |
| Afdeling 1. - Algemene bepalingen | Section 1re. - Dispositions générales |
Art. 2.In de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
Art. 2.A la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles |
| instellingen worden de volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées les modifications suivantes : |
| A) de benamingen « de Vlaamse Raad », « de Franse Gemeenschapsraad », | A) les dénominations « le Conseil flamand », « le Conseil de la |
| « de Waalse Gewestraad », « de Brusselse Hoofdstedelijke Raad » en « | Communauté française », « le Conseil régional wallon », « le Conseil |
| de Raad van de Duitstalige Gemeenschap » worden telkens vervangen door | de la Région de Bruxelles-Capitale » et « le Conseil de la Communauté |
| germanophone » sont remplacés chaque fois, respectivement, par les | |
| respectievelijk de benamingen « het Vlaams Parlement », « het | dénominations « le Parlement flamand », « le Parlement de la |
| Parlement van de Franse Gemeenschap », « het Waals Parlement », « het | Communauté française », « le Parlement wallon », « le Parlement de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Parlement » en « het Parlement van de | Région de Bruxelles-Capitale » et « le Parlement de la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap »; | germanophone »; |
| B) de woorden « de Raad » worden telkens vervangen door de woorden « | B) le mot « Conseil » est remplacé chaque fois par le mot « Parlement |
| », sauf dans les expressions « Conseil d'Etat », « Conseil des | |
| het Parlement », behalve in de uitdrukkingen « de Raad van State », « | Ministres », « Conseil fédéral de la politique scientifique », « |
| de Federale Raad voor het Wetenschapsbeleid », « de Raad van de | conseil de l'aide sociale », « conseil d'administration » et « Conseil |
| Europese Gemeenschappen » en in de artikelen 6, § 1, VIII, 5°, en | des communautés européennes » et aux articles 6, § 1er, VIII, 5°, et |
| 37bis, § 2, tweede lid; C) de woorden « een Raad », « elke Raad », « de betrokken Raad », « de bevoegde Raad », « een andere Raad », « de in het geding betrokken Raad », « de Raden », « hun Raden », « Gemeenschapsraad » en « Gemeenschapsraden » worden telkens vervangen door de woorden « een Parlement », « een Gemeenschapsparlement », « elk Parlement », « het betrokken Parlement », « het bevoegde Parlement », « een ander Parlement », « het in het geding betrokken Parlement », « de Parlementen », « hun Parlementen », « Gemeenschapsparlement » en « Gemeenschapsparlementen »; D) de woorden « elk wat hem betreft » worden telkens vervangen door de woorden « elk voor zich » en de woorden « ieder wat hem betreft » door de woorden « ieder voor zich »; E) in artikel 24bis, § 2, 11°, worden de woorden « van de betrokken Raad of regering » vervangen door de woorden « van het betrokken Parlement of de betrokken regering »; F) in artikel 30, § 1, eerste lid, worden de woorden « dient er « Vlaamse Raad » in plaats van « Raad » te worden gelezen », vervangen door de woorden « dient er « Vlaams Parlement » in plaats van « Parlement » te worden gelezen »; G) in artikel 31, § 5, worden de woorden « het door hem aangewezen orgaan » telkens vervangen door de woorden « het door dat Parlement aangewezen orgaan »; H) in artikel 41, tweede lid, wordt het woord « hem » vervangen door de woorden « dat Parlement »; I) in artikel 48bis, tweede lid, wordt de laatste zin vervangen als volgt : « Het in het geding betrokken Parlement mag slechts betwisten dat het bevoegd is voor het voorwerp van het geschil, op voorwaarde dat het tegelijk de regering in zijn plaats stelt »; J) in artikel 53, vijfde lid, wordt het woord « hij » vervangen door het woord « het ».Afdeling 2. - Bijzondere bepalingen Art. 3.Artikel 31, § 6, van dezelfde bijzondere wet wordt vervangen als volgt : |
37bis, § 2, deuxième alinéa; C) le mot « Conseils » est remplacé chaque fois par le mot « Parlements », sauf dans les expressions « conseils provinciaux » et « conseils communaux »; D) à l'article 31ter, § 1erbis, le mot « conseiller » est remplacé par les mots « membre du parlement » à l'alinéa 1er et par le mot « membre » à l'alinéa 4.Section 2. - Dispositions particulières Art. 3.L'article 31, § 6, de la même loi spéciale est remplacé comme suit : |
| « § 6. De Parlementen zijn bevoegd voor de aanvullende financiering | « § 6. Les Parlements sont compétents en ce qui concerne le |
| van de politieke partijen, zoals bepaald in artikel 1, 2°, van de wet | financement complémentaire des partis politiques, tels que définis par |
| van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot | l'article 1er, 2°, de la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne |
| beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen | électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses |
| van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels | électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du |
| Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige | Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et |
| Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm inzake | du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de |
| officiële mededelingen van de overheid. » | contrôle des communications officielles des autorités publiques. » |
Art. 4.In de Nederlandse tekst van artikel 54 van dezelfde bijzondere |
Art. 4.Dans le texte français de l'article 54 de la même loi |
| wet worden de woorden « Le Conseil de la Communauté française » | |
| vervangen door de woorden « Le Parlement de la Communauté française » | |
| en de woorden « Le Conseil régional wallon » door de woorden « Le | spéciale, les mots « De Vlaamse Raad » sont remplacés par les mots « |
| Parlement wallon ». | Het Vlaams Parlement ». |
| HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 12 januari 1989 | CHAPITRE III. - Modifications à la loi spéciale du 12 janvier 1989 |
| met betrekking tot de Brusselse Instellingen | relative aux Institutions bruxelloises |
| Afdeling 1. - Algemene bepalingen | Section 1re. - Dispositions générales |
Art. 5.In de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de |
Art. 5.A la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse Instellingen worden de volgende wijzigingen aangebracht : | bruxelloises sont apportées les modifications suivantes : |
| A) de woorden « een Brusselse Hoofdstedelijke Raad », « de Brusselse | A) les mots « Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale », « Conseil |
| Hoofdstedelijke Raad », « de Vlaamse Raad », « de Waalse Gewestraad », | régional wallon », « Conseil flamand », « Conseil de la Communauté |
| « de Franse Gemeenschapsraad » en « de Gewestraden » worden telkens | française » et « Conseils régionaux » sont remplacés chaque fois, |
| vervangen door respectievelijk de woorden « een Brussels | respectivement, par les mots « Parlement de la Région de |
| Hoofdstedelijk Parlement », « het Brussels Hoofdstedelijk Parlement », « het Vlaams Parlement », « het Waals Parlement », « het Parlement van de Franse Gemeenschap » en « de Gewestparlementen »; B) behoudens in de uitdrukking « de Raad van State » en in de woordgroep « de bevoegdheden van de Raad » in artikel 48 worden de woorden « de Raad » telkens vervangen door de woorden « het Parlement »; C) de woorden « een andere Raad » en « de betrokken Raad » worden vervangen door respectievelijk de woorden « een ander Parlement » en « het betrokken Parlement »; D) in artikel 10bis, § 2, laatste lid, worden de woorden « de Raad » vervangen door de woorden « het Parlement »; E) in artikel 22, § 5, worden de woorden « De Raad of het door hem aangewezen orgaan » vervangen door de woorden « Het Parlement of het orgaan dat het aanwijst »; F) in artikel 26, § 1, laatste lid, wordt het woord « Hij » vervangen door het woord « Het »; G) in artikel 60 worden de woorden « de Raad van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest » telkens vervangen door de woorden « het Brussels Hoofdstedelijk Parlement ». | Bruxelles-Capitale », « Parlement wallon », « Parlement flamand », « Parlement de la Communauté française » et « Parlements régionaux »; B) sauf dans les expressions « Conseil d'Etat », « Conseil des Ministres », « Conseil d'agglomération » et « conseil provincial » ainsi que dans la partie de phrase « les attributions du Conseil » à l'article 48, le mot « Conseil » est remplacé chaque fois par le mot « Parlement ». |
| Afdeling 2. - Bijzondere bepalingen | Section 2. - Dispositions particulières |
Art. 6.Artikel 22, § 6, van dezelfde bijzondere wet wordt vervangen |
Art. 6.L'article 22, § 6, de la même loi spéciale est remplacé comme |
| als volgt : | suit : |
| « § 6. Het Parlement is bevoegd voor de aanvullende financiering van | « § 6. Le Parlement est compétent en ce qui concerne le financement |
| de politieke partijen, zoals bepaald in artikel 1, 2°, van de wet van | complémentaire des partis politiques, tels que définis par l'article 1er, |
| 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking | 2°, de la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, |
| en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het | concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales |
| Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk | engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, |
| Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot | du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la |
| vaststelling van de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de | Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des |
| overheid. » | communications officielles des autorités publiques. » |
Art. 7.In artikel 23 van dezelfde bijzondere wet worden de woorden « |
Art. 7.A l'article 23 de la même loi spéciale, les mots « conseillers |
| raadsleden » en « raadslid » telkens vervangen door respectievelijk de | » et « conseiller » sont remplacés chaque fois par respectivement les |
| woorden « leden » en « lid ». | mots « membres » et « membre ». |
Art. 8.In de Nederlandse tekst van artikel 32 van dezelfde bijzondere |
Art. 8.Dans le texte français de l'article 32 de la même loi |
| wet worden de woorden « Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale | |
| » vervangen door de woorden « Le Parlement de la Région de | spéciale, les mots « De Brusselse Hoofdstedelijke Raad » sont |
| Bruxelles-Capitale ». | remplacés par les mots « Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement ». |
| HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 16 januari 1989 | CHAPITRE IV. - Modifications à la loi spéciale du 16 janvier 1989 |
| betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten | relative au financement des Communautés et des Régions |
Art. 9.In artikel 1, § 3, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 |
Art. 9.A l'article 1er, § 3, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 |
| betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten | |
| worden de woorden « De Vlaamse Raad mag alle hem krachtens de | relative au financement des Communautés et des Régions, les mots « |
| bepalingen van deze wet toekomende financiële middelen » vervangen | Conseil flamand » sont remplacés par les mots « Le Parlement flamand |
| door de woorden « Het Vlaams Parlement mag alle financiële middelen | ». Art. 10.A l'article 9bis de la même loi spéciale, les mots « le |
| die krachtens de bepalingen van deze wet aan dat parlement toekomen ». | conseil concerné » sont remplacés par les mots « le parlement concerné |
Art. 10.In artikel 9bis van dezelfde bijzondere wet worden de woorden |
|
| « de betrokken raad » telkens vervangen door de woorden « het | » et les mots « du conseil en question » par les mots « du parlement |
| betrokken parlement ». | en question ». |
Art. 11.In artikel 50 van dezelfde bijzondere wet worden de woorden « |
Art. 11.A l'article 50 de la même loi spéciale, les mots « Chaque |
| Elke Raad » en « hun Raad » respectievelijk vervangen door de woorden | Conseil » et « leur Conseil » sont remplacés respectivement par les |
| « Elk parlement » en « hun parlement ». | mots « Chaque parlement » et « leur parlement ». |
Art. 12.In artikel 77, § 1, laatste lid, van dezelfde bijzondere wet |
Art. 12.A l'article 77, § 1er, dernier alinéa, de la même loi |
| worden de woorden « de bevoegde Raad » vervangen door de woorden « het | spéciale, les mots « au Conseil compétent » sont remplacés par les |
| bevoegde parlement ». | mots « au parlement compétent ». |
| HOOFDSTUK V. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot | CHAPITRE V. - Modifications à la loi spéciale du 16 juillet 1993 |
| vervollediging van de federale staatsstructuur en tot aanvulling van | visant à achever la structure fédérale de l'Etat et à compléter la |
| de kieswetgeving met betrekking tot de Gewesten en de Gemeenschappen | législation électorale relative aux Régions et Communautés |
Art. 13.In de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van |
Art. 13.A la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la |
| de federale staatsstructuur en tot aanvulling van de kieswetgeving met | structure fédérale de l'Etat et à compléter la législation électorale |
| betrekking tot de Gewesten en de Gemeenschappen worden de volgende | relative aux Régions et Communautés, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| A) de woorden « de Vlaamse Raad » worden telkens vervangen door de | A) les mots « Conseil régional wallon » sont chaque fois remplacés par |
| woorden « het Vlaams Parlement » en de woorden « de Waalse Gewestraad | les mots « Parlement wallon » et les mots « Conseil flamand » par les |
| » door de woorden « het Waals Parlement »; | mots « Parlement flamand »; |
| B) de woorden « de Brusselse Hoofdstedelijke Raad » worden vervangen door de woorden « het Brussels Hoofdstedelijk Parlement »; C) de woorden « de Gewest- en Gemeenschapsraden » worden telkens vervangen door de woorden « de Gewest- en Gemeenschapsparlementen »; D) in artikel 4, tweede lid, worden de woorden « de parlementsverkiezingen » telkens vervangen door de woorden « de verkiezing van de Wetgevende Kamers »; E) in artikel 4, vierde lid, worden de woorden « Gewesten en Gemeenschapsraden » vervangen door de woorden « Gewest- en Gemeenschapsparlementen ». | B) les mots « Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale » sont remplacés par les mots « Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale »; C) les mots « conseils régionaux et communautaires » sont remplacés chaque fois par les mots « parlements de communauté et de région ». |
| HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot | CHAPITRE VI. - Modifications à la loi spéciale du 16 juillet 1993 |
| vervollediging van de federale staatsstructuur | visant à achever la structure fédérale de l'Etat |
Art. 14.In artikel 63 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot |
Art. 14.A l'article 63 de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à |
| vervollediging van de federale staatsstructuur worden de volgende | achever la structure fédérale de l'Etat, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| A) de woorden « de Vlaamse Raad » en « de Waalse Gewestraad » worden | A) les mots « le Conseil régional wallon » et « le Conseil flamand » |
| telkens vervangen door respectievelijk de woorden « het Vlaams | sont chaque fois remplacés, respectivement, par les mots « le |
| Parlement » en « het Waals Parlement »; | Parlement wallon » et « le Parlement flamand »; |
| B) in § 3, 2, b, worden de woorden « de betrokken Raad » vervangen | B) au § 3, 2, b, les mots « du Conseil concerné » sont remplacés par |
| door de woorden « het betrokken Parlement ». | les mots « du Parlement concerné ». |
| HOOFDSTUK VII. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 6 januari 1989 | CHAPITRE VII. - Modifications à la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur |
| op het Arbitragehof | la Cour d'arbitrage |
Art. 15.In artikel 34, § 1, 2°, van de bijzondere wet van 6 januari |
Art. 15.A l'article 34, § 1er, 2°, de la loi spéciale du 6 janvier |
| 1989 op het Arbitragehof worden de woorden « een Gemeenschaps- of | 1989 sur la Cour d'arbitrage, les mots « un Conseil de Communauté ou |
| Gewestraad » vervangen door de woorden « een gemeenschaps- of | de Région » sont remplacés par les mots « un parlement de communauté |
| gewestparlement ». | ou de région ». |
Art. 16.In artikel 41, eerste lid, 2°, g, van dezelfde bijzondere wet |
Art. 16.A l'article 41, premier alinéa, 2°, g, de la même loi |
| worden de woorden « de Gemeenschaps- en Gewestraden » vervangen door | spéciale, les mots « les Conseils de Communauté et de Région » sont |
| de woorden « de gemeenschaps- en gewestparlementen ». | remplacés par les mots « les parlements de communauté et de région ». |
Art. 17.In de artikelen 62 en 113 van dezelfde bijzondere wet worden |
Art. 17.Aux articles 62 et 113 de la même loi spéciale, les mots « |
| de woorden « de Brusselse Hoofdstedelijke Raad », « de Vlaamse Raad », | Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale », « Conseil de la |
| « de Raad van de Duitstalige Gemeenschap », « de Franse | Communauté française », « Conseil régional wallon », « Conseil de la |
| Gemeenschapsraad » en « de Waalse Gewestraad » telkens vervangen door | Communauté germanophone » et « Conseil flamand » sont remplacés chaque |
| respectievelijk de woorden « het Brussels Hoofdstedelijk Parlement », | fois, respectivement, par les mots « Parlement de la Région de |
| « het Vlaams Parlement », « het Parlement van de Duitstalige | Bruxelles-Capitale », « Parlement de la Communauté française », « |
| Gemeenschap », « het Parlement van de Franse Gemeenschap » en « het | Parlement wallon », « Parlement de la Communauté germanophone » et « |
| Waals Parlement ». | Parlement flamand ». |
| HOOFDSTUK VIII. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 25 juni 1998 | CHAPITRE VIII. - Modifications à la loi spéciale du 25 juin 1998 |
| tot regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van leden | réglant la responsabilité pénale des membres des gouvernements de |
| van een gemeenschaps- of gewestregering Art. 18.In de bijzondere wet van 25 juni 1998 tot regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van leden van een gemeenschaps- of gewestregering worden de volgende wijzigingen aangebracht : A) de woorden « de raad » worden telkens vervangen door de woorden « het parlement », de woorden « die raad » door de woorden « dat parlement », de woorden « de gewestraad » door de woorden « het gewestparlement » en de woorden « de overeenkomstig artikel 17 bevoegde raad » door de woorden « het overeenkomstig artikel 17 bevoegde parlement »; B) in artikel 10, § 1, wordt het woord « raad » vervangen door het woord « parlement »; C) in artikel 12, § 1, derde lid, wordt het woord « Hij » vervangen door het woord « Het »; D) in artikel 12, § 3, worden de woorden « de door hem ingeroepen redenen » vervangen door de woorden « de redenen die het inroept ». HOOFDSTUK IX. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en |
communauté ou de région Art. 18.Dans la loi spéciale du 26 juin 1998 réglant la responsabilité pénale des membres des gouvernements de communauté ou de région, le mot « conseil » est chaque fois remplacé par le mot « parlement », sauf à l'article 12, § 2, deuxième alinéa, dans la partie de phrase « le ministre et son conseil » et à l'article 19, dans la partie de phrase « le membre et son conseil ». CHAPITRE IX. - Modifications à la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et |
| beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen | professions et une déclaration de patrimoine |
Art. 19.In artikel 1, 2°, van de bijzondere wet van 2 mei 1995 |
Art. 19.A l'article 1er, 2°, de la loi spéciale du 2 mai 1995 |
| betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en | relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et |
| beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, worden de | professions et une déclaration de patrimoine, les mots « du Conseil |
| woorden « van de Vlaamse Raad, van de Raad van het Waalse Gewest, van | flamand, du Conseil de la Région wallonne, du Conseil de la Communauté |
| de Raad van de Franse Gemeenschap en van de Raad van het Brusselse | française et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale » sont |
| Hoofdstedelijke Gewest » vervangen door de woorden « van het Vlaams | remplacés par les mots « du Parlement wallon, du Parlement flamand, du |
| Parlement, van het Waals Parlement, van het Parlement van de Franse | Parlement de la Communauté française et du Parlement de la Région de |
| Gemeenschap en van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement ». | Bruxelles-Capitale ». |
| HOOFDSTUK X. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 26 juni 2004 tot | CHAPITRE X. - Modifications à la loi spéciale du 26 juin 2004 |
| uitvoering van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de | exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à |
| verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede | l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions |
| een vermogensaangifte in te dienen | et une déclaration de patrimoine |
Art. 20.In artikel 6, eerste lid, 2°, van de bijzondere wet van 26 |
Art. 20.A l'article 6, alinéa 1er, 2°, de la loi spéciale du 26 juin |
| juni 2004 tot uitvoering van de bijzondere wet van 2 mei 1995 | 2004 exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à |
| betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en | |
| beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, worden de | l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions |
| woorden « van elke raad » vervangen door de woorden « van elk | |
| parlement » en de woorden « van die raad » door de woorden « van dat | et une déclaration de patrimoine, le mot « conseils » est chaque fois |
| parlement ». | remplacé par le mot « parlements ». |
Art. 21.In artikel 7, § 2, eerste lid, van dezelfde bijzondere wet |
Art. 21.A l'article 7, § 2, de la même loi spéciale, le mot « Conseil |
| worden de woorden « tot de betrokken gemeenschaps- of gewestraad » | |
| vervangen door de woorden « tot het betrokken gemeenschaps- of | |
| gewestparlement » en worden de woorden « van de betrokken raad » | |
| telkens vervangen door de woorden « van het betrokken parlement ». | » est remplacé chaque fois par le mot « parlement ». |
Art. 22.In artikel 8, §§ 2 en 3, van dezelfde bijzondere wet worden |
|
| de woorden « van de betrokken raad » telkens vervangen door de woorden | Art. 22.A l'article 8 de la même loi spéciale, le mot « Conseil » est |
| « van het betrokken parlement ». | remplacé chaque fois par le mot « parlement ». |
| HOOFDSTUK XI. - Wijzigingen van artikel 32 van de gewone wet van 9 | CHAPITRE XI. - Modifications à l'article 32 de la loi ordinaire du 9 |
| augustus 1980 tot hervorming der instellingen | août 1980 de réformes institutionnelles |
Art. 23.In artikel 32 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot |
Art. 23.A l'article 32 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes |
| hervorming der instellingen, vervangen door de wet van 16 juni 1989 en | institutionnelles, remplacé par la loi du 16 juin 1989 et modifié par |
| gewijzigd door de bijzondere wet van 7 mei 1999 en de wet van 2 april | la loi spéciale du 7 mai 1999 et la loi du 2 avril 2003, sont |
| 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| A) in § 1 worden de woorden « en onder Raad : de Raad van de Vlaamse | A) au § 1er, les mots « et par Conseil : le Conseil de la Communauté |
| Gemeenschap, de Raad van de Franse Gemeenschap, de Raad van de | flamande, le Conseil de la Communauté française, le Conseil de la |
| Duitstalige Gemeenschap, de Raad van het Waalse Gewest, de Raad van | Communauté germanophone, le Conseil régional wallon, le Conseil de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » vervangen door de woorden « en | Région de Bruxelles-Capitale » sont remplacés par les mots « et par |
| onder Parlement : het Vlaams Parlement, het Parlement van de Franse | Parlement : le Parlement de la Communauté française, le Parlement |
| Gemeenschap, het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, het Waals | flamand, le Parlement de la Communauté germanophone, le Parlement |
| Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement »; | wallon, le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale »; |
| B) in § 1bis worden de woorden « een Raad », « een andere Raad », « de | B) au § 1erbis, le mot « Conseil » est remplacé chaque fois par le mot |
| betrokken Wetgevende Kamer of Raad » vervangen door respectievelijk de | |
| woorden « een Parlement », « een ander Parlement » en « de betrokken | |
| Wetgevende Kamer of het betrokken Parlement »; | « Parlement »; |
| C) in § 1ter worden de woorden « de Raad » telkens vervangen door de | C) au § 1erter, le mot « Conseil » est remplacé chaque fois par le mot |
| woorden « het Parlement »; | « Parlement »; |
| D) in de §§ 2 en 3 wordt het woord « Regering » telkens vervangen door | D) aux §§ 2 et 3, le mot « Gouvernement » est remplacé chaque fois par |
| de woorden « federale regering » en het woord « Executieve » door de | les mots « gouvernement fédéral » et le mot « Exécutif » par les mots |
| woorden « Gemeenschaps- of Gewestregering »; | « un Gouvernement de Communauté ou de Région »; |
| E) in de §§ 4, 6 en 8 wordt het woord « Executieve » telkens vervangen | E) aux §§ 4, 6 et 8, le mot « Exécutif » est remplacé chaque fois par |
| door het woord « regering ». | le mot « gouvernement ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 27 maart 2006. | Donné à Bruxelles, le 27 mars 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2005-2006. | (1) Session 2005-2006. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - 3-1405, nr. 1 : Wetsvoorstel. - 3-1405, nr. 2 : | Documents. - 3-1405, n°. 1 :Proposition de loi. - 3-1405, n° 2 : |
| Amendementen. - 3-1405, nr. 3 : Verslag. - 3-1405, nr. 4 : Tekst | Amendements. - 3-1405, n° 3 : Rapport. - 3-1405, n° 4 : Texte adopté |
| aangenomen door de Commissie. | par la commission. |
| Handelingen van de Senaat : 2 februari 2006. | Annales du Sénat : 2 février 2006. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - 51-2251, nr. 1 : Ontwerp van wet overgezonden door de | Documents. - 51-2251, n° 1 : Projet de loi transmis par le Sénat. - |
| Senaat. - 51-2251, nr. 2 : Verslag. - 51-2251, nr. 3 : Tekst | 51-2251, n° 2 : Rapport. - 51-2251, n° 3 : Texte adopté en séance |
| aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging | plénière et soumis à la sanction royale. |
| voorgelegd. Integraal verslag : 8 en 9 maart 2006. | Compte rendu intégral : le 8 et 9 mars 2006. |