← Terug naar "Wet houdende de derde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 "
| Wet houdende de derde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 | Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING | SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI |
| 27 JUNI 2021. - Wet houdende de derde aanpassing van de Algemene | 27 JUIN 2021. - Loi contenant le troisième ajustement du Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 (1) | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen, hetgeen volgt : | : |
| Hoofdstuk 1. -Algemene bepalingen | Chapitre 1. - Dispositions générales |
| Artikel 1.01.1 | Article 1.01.1 |
| Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de | La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la |
| Grondwet. | Constitution. |
| Art. 1.01.2 | Art. 1.01.2 |
| De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt | Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est ajusté |
| aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's | conformément aux totaux adaptés des programmes figurant dans les |
| zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen. | tableaux départementaux, annexés à la présente loi. |
| Art. 1.01.3 | Art. 1.01.3 |
| In artikel 1-01-3 van de wet van 22 december 2020 houdende de Algemene | Dans l'article 1-01-3 de la loi du 20 décembre 2020 contenant le |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt paragraaf 3 | Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021, le |
| vervangen als volgt: | paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : |
| « § 3. In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet van | « § 3. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 |
| 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de federale Staat, mogen de vastleggingskredieten | l'Etat fédéral, les crédits d'engagement des allocations de base |
| van de basisallocaties 11.00.05 en 11.40.05 - Uitgaven voor sociaal | 11.00.05 et 11.40.05 - Dépenses de service social -, des allocations |
| dienstbetoon -, de basisallocaties 33.00.05 betreffende de toelagen | de base 33.00.05 concernant les subventions aux asbl Service social et |
| aan de vzw's Sociale diensten en van de basisallocaties betreffende de | des allocations de base relatives aux dépenses de fonctionnement et |
| werkings- en investeringsuitgaven met de economische codes 12, 74 en | d'investissement pourvues des codes économiques 12, 74 et 72, |
| 72, al of niet specifiek en al dan niet behorend tot een | spécifiques ou non et relevant ou non d'un programme de subsistance, |
| bestaansmiddelenprogramma, binnen éénzelfde sectie van de begroting | peuvent être redistribués entre eux et exclusivement entre eux au sein |
| onderen uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden. | d'une même section du budget. |
| Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties voor de | Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base relatives |
| uitgaven van de beleidsorganen van de ministers en de | aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des secrétaires |
| staatssecretarissen, noch op de basisallocaties 12.21.48 en 12.11.99." | d'Etat, ni aux allocations de base 12.21.48 et 12.11.99. » |
| Art. 1.01.4 | Art. 1.01.4 |
| De diensten bedoeld in artikel 2, eerste lid, 2° en 3° van de wet van | Les services visés à l'article 2, alinéa 1er, 2° et 3°, de la loi du |
| 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de federale Staat rekenen het vakantiegeld van het jaar 2021 aan op het begrotingsjaar 2021. | l'Etat fédéral, imputent le pécule de vacances de l'année 2021 sur |
| De algemene en budgettaire boeking van het vakantiegeld van de | l'année budgétaire 2021. |
| diensten die gebruikmaken van de Fedcom-toepassing zal worden | La comptabilisation générale et budgétaire du pécule de vacances des |
| uitgevoerd pro rata de datum van de instap in de nieuwe | services utilisant l'application Fedcom sera effectuée au prorata de |
| Persopay-loonmotor. | la date d'entrée dans le nouveau moteur salarial Persopay. |
| De betrokken diensten hebben de toestemming om een negatief ESR-saldo | Les services concernés sont autorisés à présenter un solde SEC négatif |
| te vertonen ten bedrage van de kredieten gerelateerd aan de | à hauteur des crédits liés à la régularisation de l'imputation du |
| regularisatie van de boeking van het vakantiegeld. | pécule de vacances. |
| Art. 1.01.5 | Art. 1.01.5 |
| In uitvoering van artikel 19, § 3 van de wet van 22 mei 2003 houdende | En exécution de l'article 19, § 3, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le |
| Staat wordt het plafond van de meerjarige niet-recurrente juridische | plafond des obligations juridiques pluriannuelles, non-récurrentes, |
| verbintenissen van de administratieve diensten met boekhoudkundige | des services administratifs à comptabilité autonome et des organismes |
| autonomie en de administratieve openbare instellingen met ministerieel | administratifs publics à gestion ministérielle, qui ont de telles |
| beheer met dergelijke verbintenissen in de onderstaande tabel vastgelegd. | obligations, est fixé dans le tableau ci-après. |
| N° Entité - Libellé | N° Entité - Libellé |
| Total plafond des obligations juridiques pluriannuelles non | Total plafond des obligations juridiques pluriannuelles non |
| récurrentes | récurrentes |
| Totaal plafond van de meerjarige niet- recurrente juridische | Totaal plafond van de meerjarige niet- recurrente juridische |
| verbintenissen | verbintenissen |
| Nr. Entiteit - Omschrijving | Nr. Entiteit - Omschrijving |
| EN_61019 - Centre international de Presse | EN_61019 - Centre international de Presse |
| 293.192 | 293.192 |
| EN_61019 - Internationaal Perscentrum | EN_61019 - Internationaal Perscentrum |
| EN_62001 - Régie des Bâtiments (budget régulier) | EN_62001 - Régie des Bâtiments (budget régulier) |
| 245 649 958 | 245 649 958 |
| EN_62001 - Regie der Gebouwen (reguliere begroting) | EN_62001 - Regie der Gebouwen (reguliere begroting) |
| EN_62001 - Régie des Bâtiments (budget supplémentaire dans le cadre du | EN_62001 - Régie des Bâtiments (budget supplémentaire dans le cadre du |
| RRF) | RRF) |
| 205 700 000 | 205 700 000 |
| EN_62001 - Regie der Gebouwen (bijkomende begroting in het kader van | EN_62001 - Regie der Gebouwen (bijkomende begroting in het kader van |
| het RRF) | het RRF) |
| EN_62004 - Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire | EN_62004 - Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire |
| 3.165.611 | 3.165.611 |
| EN_62004 - Fed. Agentsch. Veil. Voedselket. | EN_62004 - Fed. Agentsch. Veil. Voedselket. |
| EN_62005 - Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile | EN_62005 - Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| 11.338.268 | 11.338.268 |
| EN_62050 - Fed.Agentschap Asielzoekers | EN_62050 - Fed.Agentschap Asielzoekers |
| EN_62050 - Agence de la dette | EN_62050 - Agence de la dette |
| 571.000 | 571.000 |
| EN_62050 - Federaal Agentschap voor de schuld | EN_62050 - Federaal Agentschap voor de schuld |
| Hoofdstuk 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen | Chapitre 2. - Dispositions particulières des départements |
| Sectie 02. - FOD Kanselarij van de Eerste Minister | Section 02. - SPF Chancellerie du Premier Ministre |
| Art. 2.02.1 | Art. 2.02.1 |
| In artikel 2.02.2, derde lid, van de wet van 22 december 2020 houdende | Dans l'article 2.02.2, alinéa 3, de la loi du 22 décembre 2020 |
| de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 worden de | contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 |
| woorden "Toelage aan de VZW "gemeenschappelijke Sociale dienst bij de | les mots « Subside à l'ASBL " Service social commun aux Services |
| horizontale Federale Overheidsdiensten en de Regie der Gebouwen" " | publics fédéraux horizontaux et à la Régie des Bâtiments" » sont |
| vervangen door de woorden "Toelage aan de VZW "gemeenschappelijke | remplacés par les mots « Subside à l'ASBL " Service social commun aux |
| Sociale dienst bij de horizontale Federale Overheidsdiensten en de | Services publics fédéraux horizontaux et à la Régie des Bâtiments" sur |
| Regie der Gebouwen" op de basisallocaties 02.21.01.33.00.01, | les allocations de base 02.21.01.33.00.01, 02.32.10.33.00.01, |
| 02.32.10.33.00.01, 02.33.01.10.33.00.01, 02.34.01.33.00.01 en | 02.33.01.10.33.00.01, 02.34.01.33.00.01 et 02.35.01.33.00.01 . » |
| 02.35.01.33.00.01." | |
| Art. 2.02.2 | Art. 2.02.2 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het fonds Financiering van | les moyens disponibles du Fonds Financement des missions de |
| communicatieopdrachten (programma 02-31-1), tot beloop van een bedrag | communication (programme 02-32-1) sont désaffectés, à concurrence d'un |
| van 355.510,16 EUR, van bestemming veranderd en bij de algemene | montant de 355.510,16 EUR, et sont ajoutés aux ressources générales du |
| middelen van de Schatkist gevoegd. | Trésor. |
| Sectie 06. - FOD Beleid en Ondersteuning | Section 06. - SPF Stratégie et Appui |
| Art. 2.06.1 | Art. 2.06.1 |
| In artikel 2.06.4 van de wet van 22 december 2020 houdende de Algemene | Dans l'article 2.06.4 de la loi du 20 décembre 2020 contenant le |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt, onder het | Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021, sous le |
| programma 40/0, de tekst "basisallocatie 06.40.01.4160.05" vervangen | programme 40/0, le texte « l'allocation de base 06.40.01.4160.05 » est |
| door de tekst "basisallocatie 06.40.01.3300.05". | remplacé par le texte « l'allocation de base 06.40.01.3300.05 ». |
| In hetzelfde artikel wordt, onder het programma 50/0, de tekst | Dans le même article, sous le programme 50/0, le texte « l'allocation |
| "basisallocatie 06.50.11.4160.05" vervangen door de tekst | de base 06.50.11.4160.05 » est remplacé par le texte « l'allocation de |
| "basisallocatie 06.50.11.3300.05". | base 06.50.11.3300.05 ». |
| Hetzelfde artikel 2.06.4 wordt als volgt aangevuld: | Le même article 2.06.4 est complété comme suit : |
| " PROGRAMMA 41/1 - Het klimaat, transitie en relance fonds | « PROGRAMME 41/1 - Le fonds climat, transition et relance |
| Toelagen in het kader van opdrachten van het Budgettaire | Des subventions dans le cadre des missions du Fonds budgétaire |
| investeringsfonds van de federale overheid: het klimaat, transitie en | d'investissements de l'autorité fédérale : Le fonds climat, transition |
| relance fonds". | et relance ». |
| Art. 2.06.2 | Art. 2.06.2 |
| In artikel 2.06.10 van dezelfde wet van 22 december 2020 wordt het | Dans l'article 2.06.10 de la même loi précitée du 22 décembre 2020, le |
| bedrag van 1 000 000 000 euro vervangen door het bedrag van 1 250 000 | montant de 1 000 000 000 euros est remplacé par le montant de 1 250 |
| 000 euro. | 000 000 euros. |
| Sectie 12. - FOD Justitie | Section 12. - SPF Justice |
| Art. 2.12.1 | Art. 2.12.1 |
| De tekst van artikel 2.12.4 van de wet van 22 december 2020 houdende | Le texte de l'article 2.12.4 de la loi du 22 décembre 2020 contenant |
| de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt als | le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est |
| volgt aangevuld: | complété comme suit: |
| "PROGRAMMA 62-4: COMMISSIE VOOR DE HULP AAN SLACHTOFFERS | « PROGRAMME 62-4: COMMISSION D'AIDE AUX VICTIMES |
| Toelage aan de internationale vzw V-Europe ". | Subvention à l'asbl internationale V-Europe ». |
| Sectie 13. - FOD Binnenlandse Zaken | Section 13. - SPF Intérieur |
| Art. 2.13.1 | Art. 2.13.1 |
| In het artikel 2.13.7 § 2 van de wet van 22 december 2020 houdende de | Dans l'article 2.13.7 § 2 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le |
| Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt het | Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 le montant |
| maximale bedrag van de debettoestand in vereffening op 34 079 000 EUR | maximum de la position débitrice en liquidation est fixé à 34 079 000 |
| vastgesteld. | EUR |
| Art. 2.13.2 | Art. 2.13.2 |
| § 1. De vastleggingsmachtiging met betrekking tot het fonds 13-16 | § 1. L'autorisation d'engagement du fonds 13-16 « Fonds européen |
| "Federaal Europees fonds voor Asiel en Migratie, Grens -en Visabeheer | fédéral pour l'Asile et la Migration, la Gestion des frontières et des |
| en Interne Veiligheid - Programmatie 2021-2027" van het programma | visas et pour la Sécurité intérieure - Programmation 2021-2027 » du |
| 13.73.1, bedraagt 10 000 000 EUR. | programme 13.73.1 est de 10 000 000 EUR. |
| Art. 2.13.3 | Art. 2.13.3 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds voor de risico's | les moyens disponibles du Fonds pour les risques d'accidents |
| van nucleaire ongevallen (programma 13.50.7) tot beloop van een bedrag | nucléaires (programme 13.50.7) sont désaffectés à concurrence d'un |
| van 798 000 EUR van bestemming veranderd en bij de algemene middelen | montant de 798 000 EUR et sont ajoutés aux ressources générales du |
| van de Schatkist gevoegd. | Trésor. |
| Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, | Section 14. - SPF Affaires étrangères, |
| Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking | Commerce extérieur et Coopération au Développement |
| Art. 2.14.1 | Art. 2.14.1 |
| In afwijking van artikel 1-01-03, § 3, van de wet van 22 december 2020 | Par dérogation à l'article 1-01-03, § 3, de la loi du 22 décembre 2020 |
| houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021, | contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021, |
| mogen in geval van saldi op basisallocaties met economische code 3540 | des redistributions peuvent être effectuées entre les allocations de |
| of 3300, herverdelingen plaatsvinden tussen deze basisallocaties en de | base de codes économiques 3540 ou 3300, et les allocations de base 14 |
| basisallocaties 14 21 01 12 11 04, 14 21 01 74 22 04, 14 42 02 12 11 | 21 01 12 11 04, 14 21 01 74 22 04, 14 42 02 12 11 04 en 14 42 02 74 22 |
| 04 en 14 42 02 74 22 04. Dit om de voorziene uitgaven te dekken in het | |
| kader van het Masterplan Cybersecurity goedgekeurd in de Ministerraad | 04. Afin de couvrir les dépenses prévues dans le cadre du Masterplan |
| van 11 oktober 2019. | Cybersecurity approuvé en Conseil des Ministres le 11 octobre 2019. |
| Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging | Section 16. - Ministère de la Défense |
| Art 2.16.1. | Art 2.16.1. |
| In artikel 2-16-11 van de wet van 22 december 2020 houdende de | Dans l'article 2-16-11 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt de | budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021, le premier |
| eerste alinea als volgt vervangen: | alinéa est remplacé par ce qui suit: |
| « De Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie (CDSCA) van het | « L'Office Central d'Action Sociale et Culturelle (OCASC) du Ministère |
| Ministerie van Landsverdediging wordt gemachtigd de opdrachten die | de la Défense est autorisé à assurer les missions telles que prévues à |
| voorzien zijn in artikel 2, 5° van het koninklijk besluit van 31 | l'article 2, 5° de l'arrêté royal du 31 octobre 2019 déterminant les |
| oktober 2019 tot vaststelling van de opdrachten en begunstigden van de | |
| Centrale Dienst voor sociale en culturele actie van het Ministerie van | missions et bénéficiaires de l'Office Central d'action sociale et |
| Landsverdediging en tot regeling van haar organisatie en werking, te | culturelle du Ministère de la Défense et réglant son organisation et |
| verzekeren ten gunste van de leden van de Federale Politie. » | son fonctionnement, au profit des membres de la Police Fédérale. » |
| Art 2.16.2. | Art 2.16.2. |
| Artikel 2.16.25 van de wet van 22 december 2020 houdende de algemene | L'article 2.16.25 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt aangevuld met | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est complété par un |
| volgende alinea: | alinéa rédigé comme suit: |
| "De subsidie ten voordele van het EDIDP-project iMUGS wordt vereffend | « Le subside au profit du projet EDIDP iMUGS est liquidé et payé au |
| en betaald aan de lead nation, namelijk aan de Estse autoriteiten (Estonian Min of Finance)." | pays pilote, soit aux autorités estoniennes (Estonian Min of Finance). » |
| Sectie 17. - Federale politie en geïntegreerde werking | Section 17. - Police fédérale et fonctionnement intégré |
| Art. 2.17.1 | Art. 2.17.1 |
| In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, et par |
| Staat, en in afwijking van artikel 1-01-3, §§ 2 en 3 van de huidige | dérogation à l'article 1-01-3, §§ 2 et 3 de la présente loi, les |
| wet, mogen de vastleggingskredieten enerzijds en de | crédits d'engagement d'une part et les crédits de liquidation d'autre |
| vereffeningskredieten anderzijds van de basisallocaties van | part des allocations de base des programmes 41/3 et 41/4 peuvent être |
| programma's 41/3 en 41/4 onder elkaar worden herverdeeld. | redistribués entre eux. |
| Art. 2.17.2 | Art. 2.17.2 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds 17-1 (programma | les moyens disponibles du Fonds 17-1 (programme 50/4) sont |
| 50/4) gedesaffecteerd ten belope van een bedrag van 38 580 728 euro in | désaffectés, à concurrence d'un montant de 38 580 728 euros en |
| vastlegging en in vereffening, en bij de algemene middelen van de | engagement et en liquidation, et sont ajoutés aux ressources générales |
| Schatkist gevoegd. | du Trésor. |
| Sectie 18. - FOD Financiën | Section 18. - SPF Finances |
| Art. 2.18.1 | Art. 2.18.1 |
| De uitgaven inzake gerechts- en vervolgingskosten betaald door de | Les dépenses en matière de frais de justice et de poursuite, payées |
| ontvangers via voorschotten op hun kas, kunnen worden geregulariseerd | par les receveurs sous la forme d'avances sur leur caisse, peuvent |
| en aangerekend op de kredieten van de basisallocatie | être régularisées et imputées sur les crédits de l'allocation de base |
| 18.40.02.12.11.11. | 18.40.02.12.11.11. |
| Sectie 23. - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg | Section 23. - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale |
| Art. 2.23.1 | Art. 2.23.1 |
| Artikel 2.23.1 van de wet van 22 december 2020 houdende de Algemene | L'article 2.23.1 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est complété comme |
| aangevuld: | suit: |
| PROGRAMMA 21/1 - INTERNATIONALE SAMENWERKING | PROGRAMME 21/1 - COLLABORATION INTERNATIONALE |
| Toelagen aan de sociale partners in het kader van de internationale | - Subventions aux partenaires sociaux dans le cadre de la coopération |
| samenwerking. | internationale. |
| Art. 2.23.2 | Art. 2.23.2 |
| De artikel 2.23.2 van de wet van 22 december 2020 houdende de algemene | L'article 2.23.2 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt opgeheven. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est abrogé. |
| Sectie 24. - FOD Sociale Zekerheid | Section 24. - SPF Sécurité sociale |
| Art. 2.24.1 | Art. 2.24.1 |
| Artikel 2.24.2 van de wet van 22 december 2020 houdende de Algemene | L'article 2.24.2 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le Budget |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est complété comme |
| aangevuld: | suit: |
| PROGRAMMA 57/1 - Toekenning van subsidies in het kader | PROGRAMME 57/1 - Octroi de subsides dans le cadre du plan d'action |
| van het federaal actieplan voor mentale veerkracht op het werk." | fédéral de la prévention mentale au travail. » |
| Sectie 25. - FOD Volksgezondheid, Veiligheid | Section 25. - SPF Santé publique, Sécurité |
| van de Voedselketen en Leefmilieu | de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Art. 2.25.1 | Art. 2.25.1 |
| Artikel 2.25.1 van de wet van 22 december 2020 houdende de algemene | L'article 2.25.1 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021, wordt aangevuld als | général des dépenses pour l'année 2021, est complété comme suit : |
| volgt : PROGRAMMA 60/1 - DIERENFONDS | PROGRAMME 60/1 - FONDS DES ANIMAUX |
| - Toelagen aan het Kenniscentrum inzake antibioticagebruik en | - Subsides au Centre de reconnaissance concernant l'utilisation des |
| -resistentie bij dieren (AMCRA) | antibiotiques et l'antibiorésistance chez les animaux (AMCRA) |
| PROGRAMMA 60/2 - GRONDSTOFFENFONDS | PROGRAMME 60/2 - FONDS DES MATIERES PREMIERES |
| - Toelagen aan PHYTOFAR | - Subsides à PHYTOFAR |
| Sectie 32. - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie | Section 32. - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| Art. 2.32.1 | Art. 2.32.1 |
| Artikel 2.32.1 van de wet van 22 december 2020 houdende de algemene | L'article 2.32.1 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021, wordt aangevuld als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021, est complété comme |
| volgt : | suit : |
| PROGRAMMA 21/4 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 21/4 - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES |
| - Terugbetaling aan de Franse Gemeenschap in kader van de 4G | - Remboursement à la Communauté française dans le cadre de la 4G |
| - Terugbetaling aan de Vlaamse Gemeenschap in kader van de 4G | - Remboursement à la Communauté flamande dans le cadre de la 4G |
| - Terugbetaling aan de Duitstalige Gemeenschap in kader van de 4G | - Remboursement à la Communauté germanophone dans le cadre de la 4G |
| PROGRAMMA 42/5 - TOELAGEN AAN EXTERNE ORGANISMEN | PROGRAMME 42/5 - SUBVENTIONS A DES ORGANISMES EXTERNES |
| - Statistische overdracht voor een bepaalde hoeveelheid energie uit | - Transfert statistique d'une quantité définie d'énergie produite à |
| hernieuwbare bronnen met een andere lidstaat | partir de sources renouvelables avec un autre Etat membre |
| - Subsidie aan UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the | - Subvention à UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the |
| Effects of Atomic Radiation) | Effects of Atomic Radiation) |
| - Subsidie voor de bevordering van de Belgische expertise op het vlak | - Subvention pour la promotion de l'expertise belge dans les |
| van medische toepassingen van ioniserende straling en nucleaire | applications médicales de rayonnements ionisants et la médecine |
| geneeskunde | nucléaire |
| PROGRAMME 47/0 - BESTAANSMIDDELENPROGRAMMA | PROGRAMME 47/0 - MOYENS DE SUBSISTANCE |
| Sociale compensatiemaatregel in om de auteurs en uitvoerende | Mesure de compensation sociale pour indemniser les auteurs et les |
| kunstenaars die werden getroffen het coronavirus te compenseren. | artistes-interprètes ou exécutants qui ont été touchés par le coronavirus. |
| Art. 2.32.2 | Art. 2.32.2 |
| In afwijking van artikel 62, § 2, van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62, § 2, de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'autorité fédérale, |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds Auteursrechten | les moyens disponibles du Fonds Droit d'Auteurs (programme 47/1) à |
| (programma 47/1) tot beloop van een bedrag van 385 duizend EUR, van | concurrence d'un montant de 385 milliers EUR, sont désaffectés et sont |
| bestemming veranderd en bij de algemene middelen van de Schatkist | ajoutés aux ressources générales du Trésor. |
| gevoegd. Sectie 33. - FOD Mobiliteit en Vervoer | Section 33. - SPF Mobilité et Transports |
| Art. 2.33.1 | Art. 2.33.1 |
| In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Staat, worden de beschikbare middelen van het Fonds betreffende de | avances de fonds relatif au fonctionnement de l'Organisme Fédéral |
| werking van de Federale Instantie voor Onderzoek van | d'Enquête sur les Accidents de navigation (programme 22/2), sont au 1er |
| scheepvaartongevallen (programma-activiteit 22/2), op 1 juli 2021, tot | juillet 2021, désaffectées, à concurrence du solde disponible en |
| beloop van het beschikbaar saldo in vastlegging op 31 december 2020, | engagement au 31 décembre de l'année budgétaire 2020, soit 137 369,81 |
| of 137 369,81 euro, gedesaffecteerd en bij de algemene middelen van de | euros, et ajoutés au ressources générales du Trésor. |
| Schatkist gevoegd. | |
| Art. 2.33.2 | Art. 2.33.2 |
| Artikel 2.33.2 van de wet van 22 december 2020 houdende goedkeuring | L'article 2.33.2 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget |
| van de algemene uitgavenbegroting voor het jaar 2021 wordt gewijzigd als volgt: | général des dépenses pour l'année 2021 est modifié comme suit : |
| Binnen de perken van de betrokken basisallocaties kunnen de volgende | Dans les limites des allocations de base concernées, les subventions |
| toelagen worden toegekend: | suivantes peuvent être accordées : |
| PROGRAMMA 21/0 - BESTAANSMIDDELEN | PROGRAMME 21/0 - SUBSISTANCE |
| Toelage aan de VZW Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer. | Subside à l'ASBL Service Social du Service Public Fédéral Mobilité et Transports. |
| PROGRAMMA 21/1 - STUDIES | PROGRAMME 21/1 - ETUDES |
| EN ACTIES INZAKE MOBILITEIT EN VERVOER | ET ACTIONS EN MATIERE DE MOBILITE ET TRANSPORT |
| Toelagen inzake Mobiliteit en Vervoer. | Subsides en matière de Mobilité et de Transports. |
| PROGRAMMA 21/2 - EINDREKENING VAN DE UITGAVEN EN INHOUDINGEN VOORZIEN | PROGRAMME 21/2 - DECOMPTE FINAL DES DEPENSES |
| BIJ DE ZESDE STAATSHERVORMING | ET PRELEVEMENTS PREVUS A LA SIXIEME REFORME DE L'ETAT. |
| Terugbetalingen aan de deelstaten ter regeling van de eindrekening | Remboursement aux entités fédérées afin de régler le compte final |
| voorzien in artikel 75, § 1quater, van de bijzondere wet van 16 | prévu à l'article 75, § 1quater, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 |
| januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de | relative au financement des Communautés et des Régions et à l'article |
| Gewesten en artikel 86, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot | 86, § 1er de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles |
| hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap | pour la Communauté germanophone |
| PROGRAMMA 41/5 - OVERHEIDSBEDRIJVEN | PROGRAMME 41/5 - ENTREPRISES PUBLIQUES |
| 1) Toelagen voorzien ter uitvoering van het beheerscontract gesloten | 1) Subsides prévus en exécution du contrat de gestion conclus entre |
| tussen de Staat en bpost; | l'Etat et bpost ; |
| 2) Bijdrage van de Staat aan PROXIMUS tot dekking van de sociale | 2) Contribution de l'Etat à PROXIMUS pour la couverture des avantages |
| voordelen toegekend in het kader van het plan PTS. | sociaux accordés dans le cadre du plan PTS. |
| PROGRAMMA 51/0 - BESTAANSMIDDELEN | PROGRAMME 51/0 - SUBSISTANCE |
| Bijdrage voor het lidmaatschap aan de VZW ITS (Intelligent Transport | Contribution pour l'affiliation à l'ASBL ITS (Intelligent Transport |
| Systems). | Systems). |
| PROGRAMMA 51/1 - SPOORWEGVERVOER | PROGRAMME 51/1 - TRANSPORT FERROVIAIRE |
| 1) Toelagen voorzien ter uitvoering van de beheerscontracten gesloten | 1) Subsides prévus en exécution des contrats de gestion conclus entre |
| tussen de Staat en de NV's van publiek recht Infrabel en NMBS; | l'Etat et les SA de droit publics Infrabel et SNCB ; |
| 2) Belgische bijdrage in de uitgaven van het Centraal Bureau voor het | 2) Contribution de l'Etat Belgique dans les dépenses de l'Office |
| Internationaal Vervoer per Spoorweg te Bern; | central des Transports internationaux par chemin de fer à Bern ; |
| 3) Bijdrage tot dekking van kosten van NV van publiek recht HR Rail. | 3) Contribution destinée à couvrir les coûts d'exploitation de la SA de droit public HR Rail. |
| PROGRAMMA 51/8 - INTERMODALITEIT | PROGRAMME 51/8 - INTERMODALITE |
| 1) Toelagen in verband met de promotie van gecombineerd en verspreid | 1) Subsides en rapport avec la promotion du transport combiné et |
| vervoer; | diffus ; |
| 2) Steun voor retrofitting. | 2) Soutien au retrofitting. |
| PROGRAMMA 52/0 - BESTAANSMIDDELEN | PROGRAMME 52/0 - SUBSISTANCE |
| Aandeel van België in de kosten van FABEC (The Functional Airspace | Participation de la Belgique dans les frais FABEC (The Functional |
| Block Europe Centra). | Airspace Block Europe Centra). |
| PROGRAMMA 52/1 - BIJDRAGEN | PROGRAMME 52/1 - CONTRIBUTIONS |
| AAN INTERNATIONALE ORGANISATIES | A DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES |
| 1) Aandeel van België in de exploitatiekosten van de meteorologische | 1) Participation de la Belgique dans les frais d'exploitation des |
| en veiligheidsstations in de Noord-Atlantische oceaan; | stations météorologiques et de sécurité dans l'Océan Atlantique Nord ; |
| 2) Belgische bijdragen aan de Internationale | 2) Contributions de la Belgique à l'Organisation Internationale de |
| Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO), de Europese Commissie voor de | l'Aviation Civile (OACI), la Commission Européenne pour l'Aviation |
| Burgerluchtvaart (ECAC), het aandeel van België in de werkingskosten | Civile (CEAC), la participation de la Belgique dans les frais de |
| van ABIS. | fonctionnement ABIS. |
| PROGRAMMA 52/2 - skeyes | PROGRAMME 52/2 - skeyes |
| Vergoeding van de kosten voor plaatselijke | Rémunération des coûts pour la fourniture de services terminaux de |
| luchtvaartnavigatiedienstverlening op de Belgische luchthavens. | navigation aérienne dans les aéroports belges. |
| PROGRAMMA 53/2 - BIJDRAGEN | PROGRAMME 53/2 - CONTRIBUTIONS |
| AAN INTERNATIONALE ORGANISATIES | A DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES |
| 1) Memorandum van overeenstemming van Parijs houdende controle van de | 1) Mémorandum d'Entente de Paris concernant le contrôle des bateaux |
| schepen door de havenstaat; | par l'Etat du Port ; |
| 2) Internationale Maritieme Organisatie (IMO); | 2) Organisation Maritime Internationale (OMI) ; |
| 3) Patrouillediensten voor de waarneming van ijsbergen in de | 3) Services de patrouille pour l'observation des icebergs dans |
| Noord-Atlantische Oceaan. | l'Atlantique Nord. |
| PROGRAMMA 55/2 - TOELAGEN SAMENWERKINGSAKKOORD | PROGRAMME 55/2 - SUBVENTIONS ACCORDS DE COOPERATION |
| Toelagen ter financiering van de initiatieven voorzien in het | Subsides destinés au financement d'initiatives prévues dans l'Accord |
| Samenwerkingsakkoord dd. 15.09.1993 gesloten tussen de Federale Staat | de Coopération conclu le 15/09/1993 entre l'Etat Fédéral et la Région |
| en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zoals het werd aangevuld door de | de Bruxelles-Capitale tel que complété par ses avenants successifs. |
| opeenvolgende bijakten. | |
| PROGRAMMA 56/0 - BESTAANSMIDDELEN | PROGRAMME 56/0 - SUBSISTANCE |
| Aandeel van België in de exploitatiekosten van Euro Contrôle Route | Participation de la Belgique dans les frais d'exploitation d'Euro |
| (ECR). | Contrôle Route (ECR). |
| PROGRAMMA 56/4 - INSCHRIJVING MOTORVOERTUIGEN | PROGRAMME 56/4 - IMMATRICULATION DES VEHICULES |
| 1) Aandeel van België in de kosten van EUCARIS (European car and | 1) Participation de la Belgique dans les frais d'EUCARIS (European car |
| driving licence information system); | and driving licence information system) ; |
| 2) Aandeel van België in de kosten van Association of European Vehicle | 2) Participation de la Belgique dans les frais de l'Association of |
| and Driver Registration Authorities (EReg); | European Vehicle and Driver Registration Authorities (EReg) ; |
| 3) Aandeel van België in de exploitatiekosten van het European Type | 3) Participation de la Belgique dans les frais d'exploitation dans le |
| Approval Exchange System-proces (ETAES). | processus European Type Approval Exchange System-proces (ETAES). |
| PROGRAMMA 56/7 - VIAS INSTITUTE | PROGRAMME 56/7 - VIAS INSTITUTE |
| Subsidie aan de Coöperatieve vennootschap met beperkte | Subsides à la Société coopérative à responsabilité limitée à finalité |
| aansprakelijkheid met sociaal oogmerk (CVBA-VSO) Vias Institute. | sociale (SCRL-SFS) Vias Institute. |
| PROGRAMMA 57/0 - PERMANENTE CEL BELAST MET HET BEHEER VAN DE | PROGRAMME 57/0 - CELLULE PERMANENTE CHARGEE DE LA GESTION DU CADRE |
| AFZONDERLIJKE PERSONEELSFORMATIE VAN DE FEDERALE OVERHEIDSDIENST | ORGANIQUE DISTINCT DU SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| MOBILITEIT EN VERVOER Toelage aan de VZW Sociale Dienst van de FOD Mobiliteit en Vervoer. | Subside à l'ASBL Service Social du Service Public Fédéral Mobilité et Transports. |
| Sectie 44. - POD Maatschappelijke Integratie, | Section 44. - SPP Intégration sociale, |
| Armoedebestrijding en Sociale Economie | Lutte contre la pauvreté et Economie sociale |
| Art. 2.44.1 | Art. 2.44.1 |
| Het artikel 2.44.2 van de wet van 22 december 2020 houdende de | L'article 2.44.2. de la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est complété comme |
| aangevuld als volgt: | suit : |
| - onder de hoofding `Programma 55/5 - Grootstedenbeleid': | - sous l'entête `Programme 55/5 - Politique des grandes villes' : |
| Toelagen aan lokale besturen en OCMW's in kader van lokale | Subsides aux pouvoirs locaux et aux CPAS dans le cadre d'initiatives |
| initiatieven inzake sociale integratie, veiligheid, de strijd tegen de | locales prises en matière d'intégration sociale, sécurité, de lutte |
| armoede en de verbetering van de levensomstandigheden. | contre la pauvreté et d'amélioration des conditions de vie. |
| onder de hoofding `programma 56/6 - Fonds voor Europese hulp aan de | - sous l'entête `programme 56/6 - Fonds européen d'Aide au plus |
| meest Behoeftigen - programmatie 2014-2020' : | démunis - Programmation 2014-2020': |
| Toekennen van uitkeringen in natura en van materiële hulp in het kader | Octroi d'avantages en nature et d'aide matérielle dans le cadre de |
| van sociale hulpverlening. | l'aide sociale. |
| Art. 2.44.2 | Art 2.44.2 |
| Artikel 2.44.5. van de wet van 22 december 2020 houdende de algemene | L'article 2.44.5.de la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt vervangen als | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est remplacé par ce |
| volgt: | qui suit : |
| § 1. Een vastleggingsmachtiging wordt verleend met betrekking tot het | § 1. Une autorisation d'engagement est accordée pour le fond organique |
| hierna vermelde organieke fonds en tot beloop van het vermelde bedrag: | suivant à concurrence de la somme indiquée: |
| - Fonds voor Europese Steun aan de Meest Behoeftigen (programma 56/6, | - Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 |
| activiteiten 1 en 2): 19 913 000 EUR. | et 2 : 19 913 000 EUR. |
| Elke vastlegging aan te gaan krachtens dit artikel wordt onderworpen | Tout engagement à prendre, en vertu de cet article, est soumis au visa |
| aan het visum van de controleur van de vastleggingen. | du contrôleur des engagements. |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les |
| Federale Staat, worden volgende organieke fondsen gemachtigd een | fonds organiques suivants sont autorisés à présenter en liquidation |
| debetpositie in vereffening te vertonen, die de vermelde bedragen niet | une position débitrice, qui ne peut pas dépasser les montants |
| mag overschrijden: | mentionnés : |
| - Fonds voor Europese Steun aan de Meest Behoeftigen (programma 56/6, | - Fonds Européen d'Aide aux plus Démunis (programme 56/6, activités 1 |
| activiteiten 1 en 2): 11 450 000 EUR ; | et 2): 11 450 000 EUR ; |
| Sectie 46. - POD Wetenschapsbeleid | Section 46. - SPP Politique scientifique |
| Art. 2.46.1 | Art. 2.46.1 |
| Artikel 2.46.3 van de wet van 22 december 2020 houdende de Algemene | L'article 2.46.3 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le Budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt als volgt | général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est complété comme |
| aangevuld: | suit : |
| PROGRAMMA 60/2 - ONDERZOEK | PROGRAMME 60/2 - RECHERCHE |
| EN ONTWIKKELING OP INTERNATIONAAL VLAK | ET DEVELOPPEMENT DANS LE CADRE INTERNATIONAL |
| 10. Toelage aan ANTWERP SPACE voor het GEODE-project. | 10. Subvention à ANTWERP SPACE pour le projet GEODE. |
| Art. 2.46.2 | Art. 2.46.2 |
| Artikel 2.46.7 wordt als volgt vervangen: | L'article 2.46.7 est remplacé comme suit : |
| "In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2013 houdende | « Par dérogation à l'art. 52 de la loi du 22 mai 2013 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, l'avis |
| Staat, volstaat het gunstig advies van de Inspectie van Financiën | favorable de l'inspection des Finances est suffisant pour que le |
| opdat de bevoegde minister, of zijn gedelegeerde, de | ministre compétent, ou son délégué, puisse procéder à une nouvelle |
| vastleggingskredieten enerzijds en de vereffeningskredieten anderzijds | ventilation, entre eux et exclusivement entre eux, des crédits |
| van de volgende basisallocaties onder en uitsluitend onder elkaar | d'engagement d'une part et des crédits de liquidation d'autre part, |
| zouden kunnen herverdelen: | des allocations de base suivantes : |
| - Basisallocatie 60.11.45.00.51 met de basisallocaties 60.11.41.30.51, | - L'allocation de base 60.11.45.00.51 avec les allocations de base |
| 60.11.41.40.51, 46.60.11.12.11.17 en 60.11.12.11.18 ; | 60.11.41.30.51, 60.11.41.40.51, 60.11.12.11.17 et 60.11.12.11.18; |
| - Basisallocatie 60.21.45.00.57 met de basisallocaties 60.21.41.30.57, | - L'allocation de base 60.21.45.00.57 avec les allocations de base |
| 60.21.41.40.57 en 60.21.12.11.19; | 60.21.41.30.57, 60.21.41.40.57 et 60.21.12.11.19; |
| - Basisallocatie 60.22.45.00.21 met de basisallocaties 60.22.41.30.21, | - L'allocation de base 60.22.45.00.21 avec les allocations de base |
| 60.22.41.40.21 en 60.22.12.11.21." | 60.22.41.30.21,60.22.41.40.21 et 60.22.12.11.21. » |
| Hoofdstuk 3. - Raming van de middelen | Chapitre 3. - Estimation des moyens |
| van de organieke begrotingsfondsen | des fonds budgétaires organiques |
| Art. 3-01-1 | Art. 3-01-1 |
| De middelen van de organieke begrotingsfondsen worden herraamd | Les moyens des fonds budgétaires organiques sont réestimés |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| Hoofdstuk 4. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen | Chapitre 4. - Fonds de restitution et d'attribution |
| Art. 4.01.1 | Art. 4.01.1 |
| De verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen tijdens | Les opérations effectuées sur les fonds de restitution et |
| het begrotingsjaar 2021 worden herraamd overeenkomstig de | d'attribution pendant l'année budgétaire 2021, sont réévaluées |
| desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel. | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi. |
| Hoofdstuk 5. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer | Chapitre 5. - Services de l'Etat à gestion séparée |
| Art. 5.01.1 | Art. 5.01.1 |
| De begrotingen van de Administratieve diensten met boekhoudkundige | Les budgets des Services administratifs à comptabilité autonome de |
| autonomie van het begrotingsjaar 2021 worden aangepast overeenkomstig | l'année budgétaire 2021 sont ajustés conformément aux tableaux y |
| de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | afférents annexés à la présente loi. |
| Hoofdstuk 6. - Administratieve openbare instellingen | Chapitre 6. -Organismes administratifs publics |
| Art. 6.01.1 | Art. 6.01.1 |
| De begrotingen van de administratieve openbare instellingen met | Les budgets des organismes administratifs publics à gestion |
| ministeriele beheer van het begrotingsjaar 2021 worden aangepast | ministérielle de l'année budgétaire 2021 sont ajustés conformément aux |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | tableaux y afférents annexés à la présente loi. |
| Hoofdstuk 7. - Slotbepalingen | Chapitre 7. -Dispositions finales |
| Art. 7.01.1 | Art. 7.01.1 |
| Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch | La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 27 juni 2021. | Donné à Bruxelles, le 27 juin 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Staatssecretaris voor Begroting, | La Secrétaire d'Etat au Budget, |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be): | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 55-1921 | Documents : 55-1921 |
| Integraal verslag : 24 juni 2021 | Compte-rendu intégral : 24 juin 2021. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |