Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 27/07/2005
← Terug naar "Wet tot organisatie van de mogelijkheden tot beroep tegen de beslissingen genomen door de Commissie voor de Regulering van de Elektricitieit en het Gas "
Wet tot organisatie van de mogelijkheden tot beroep tegen de beslissingen genomen door de Commissie voor de Regulering van de Elektricitieit en het Gas Loi organisant les voies de recours contre les décisions prises par la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
27 JULI 2005. - Wet tot organisatie van de mogelijkheden tot beroep 27 JUILLET 2005. - Loi organisant les voies de recours contre les
tegen de beslissingen genomen door de Commissie voor de Regulering van décisions prises par la Commission de Régulation de l'Electricité et
de Elektricitieit en het Gas (1) du Gaz (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
HOOFDSTUK 1. - Bepalingen betreffende de elektriciteitsmarkt CHAPITRE Ier. - Dispositions relatives au marché de l'électricité

Art. 2.In de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de

Art. 2.Il est inséré dans la loi du 29 avril 1999 relative à
elektriciteitsmarkt wordt in de plaats van Hoofdstuk VIbis, dat l'organisation du marché de l'électricité, à la place du Chapitre
Hoofdstuk VIquinquies wordt, een nieuw Hoofdstuk VIbis ingevoegd, VIbis qui devient le Chapitre VIquinquies, un nouveau Chapitre VIbis,
luidend als volgt : rédigé comme suit :
« Hoofdstuk VIbis. - Rechtsmiddelen tegen de beslissingen genomen door « Chapitre VIbis. - Recours contre les décisions prises par la
de Commissie Commission
Afdeling 1. - Geschillen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Section 1re. - Litiges relevant de la compétence de la cour d'appel de
hof van beroep te Brussel Bruxelles

Art. 29bis.§ 1. Er kan een beroep worden ingesteld bij het hof van

Art. 29bis.§ 1er. Un recours auprès de la cour d'appel de Bruxelles
beroep te Brussel zetelend zoals in kort geding, door elke persoon die siégeant comme en référé est ouvert à toute personne justifiant d'un
een belang aantoont, tegen de hierna opgesomde beslissingen van de intérêt contre les décisions de la Commission énumérées ci-après :
Commissie : 1° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 23, § 2, tweede 1° les décisions prises en application de l'article 23, § 2, alinéa 2,
lid, 8°, betreffende de controle op de naleving door de netbeheerder 8°, relatif au contrôle du respect par le gestionnaire du réseau des
van de bepalingen van artikel 9 en de uitvoeringsbesluiten ervan; dispositions de l'article 9 et ses arrêtés d'exécution;
2° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 23, § 2, tweede 2° les décisions prises en application de l'article 23, § 2, alinéa 2,
lid, 9°, betreffende de controle op de toepassing van het technisch 9°, relatif au contrôle de l'application du règlement technique visé à
reglement bedoeld in artikel 11 en de uitvoeringsbesluiten ervan; l'article 11 et ses arrêtés d'exécution;
3° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 23, § 2, tweede 3° les décisions prises en application de l'article 23, § 2, alinéa 2,
lid, 10°, betreffende de controle op de uitvoering door de 10°, relatif au contrôle de l'exécution par le gestionnaire du réseau
netbeheerder van het ontwikkelingsplan bedoeld in artikel 13 en de du plan de développement visé à l'article 13 et ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten ervan; d'exécution;
4° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 23, § 2, tweede 4° les décisions prises en application de l'article 23, § 2, alinéa 2,
lid, 11°, betreffende de controle op en de evaluatie van de uitvoering 11°, relatif au contrôle et à l'évaluation de l'exécution des
van de openbare dienstverplichtingen bedoeld in artikel 21, eerste obligations de service public visées à l'article 21, premier alinéa,
lid, 1° en de uitvoeringsbesluiten ervan en, desgevallend, betreffende 1° et ses arrêtés d'exécution, et, le cas échéant, à l'application des
de toepassing van de afwijkingen die zijn toegestaan krachtens artikel
21, eerste lid, 2°, en de uitvoeringsbesluiten ervan; dérogations accordées en vertu de l'article 21, premier alinéa, 2°, et
ses arrêtés d'application;
5° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 23, § 2, tweede 5° les décisions prises en application de l'article 23, § 2, alinéa 2,
lid, 13°, betreffende de goedkeuring van de berekeningsmethode en de 13°, relatif à l'adoption de la méthode de calcul et à la vérification
controle van de berekeningen van de kosten en verliezen bedoeld in des calculs des coûts et pertes visés à l'article 21, premier alinéa,
artikel 21, eerste lid, 3°, a) en de uitvoeringsbesluiten ervan; 3°, a) et ses arrêtés d'exécution;
6° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 23, § 2, tweede 6° les décisions prises en application de l'article 23, § 2, alinéa 2,
lid, 14°, betreffende de goedkeuring van de tarieven voor de 14°, relatif à l'approbation des tarifs de raccordement au réseau de
aansluiting op het transmissienet en voor het gebruik ervan bedoeld in
artikel 12 van de wet en van de uitvoeringsbesluiten ervan; transport et d'utilisation de celui-ci visés à l'article 12 de la loi
et ses arrêtés d'exécution;
7° de beslissingen genomen met toepassing van de opdracht die zij 7° les décisions prises en application de la mission qu'elle exerce en
uitoefent krachtens artikel 23, § 2, tweede lid, 14°bis, betreffende vertu de l'article 23, § 2, alinéa 2, 14°bis, relatif au contrôle sur
het toezicht op het feit dat de tarifering voor de levering van le fait que les tarifications pour la fourniture d'électricité sont
elektriciteit gericht is op het algemeen belang en zich in het globale orientées dans le sens de l'intérêt général et s'intègrent dans la
energiebeleid integreert en in voorkomend geval betreffende het politique énergétique globale et, le cas échéant, au contrôle des prix
toezicht op de maximumprijzen die toepasselijk zijn op eindafnemers en maximaux applicables à des clients finals et aux distributeurs
distributeurs die eindafnemers bevoorraden die geen in aanmerking approvisionnant des clients finals qui n'ont pas la qualité de client
komende afnemers zijn; éligible;
8° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 23, § 2, tweede 8° les décisions prises en application de l'article 23, § 2, alinéa 2,
lid, 15°, betreffende de controle van de rekeningen van de 15°, relatif au contrôle des comptes des entreprises du secteur de
ondernemingen uit de elektriciteitssector bedoeld in artikel 22 en de l'électricité visés à l'article 22 et ses arrêtés d'exécution;
uitvoeringsbesluiten ervan;
9° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 31 betreffende 9° les décisions prises en application de l'article 31 relatif aux
administratieve boeten. amendes administratives.
§ 2. De grond van de zaak wordt voorgelegd aan het hof van beroep van § 2. La cour d'appel de Bruxelles est saisie du fond du litige et
Brussel dat uitspraak doet met volle rechtsmacht. dispose d'une compétence de pleine juridiction.
Afdeling 2 - Geschillen die ressorteren onder de bevoegdheid van de Section 2. - Litiges relevant de la compétence du Conseil de la
Raad voor de Mededinging concurrence

Art. 29ter.Er kan een beroep worden ingesteld bij de Raad voor de

Art. 29ter.Un recours auprès du Conseil de la concurrence est ouvert
Mededinging door elke persoon die een belang aantoont, tegen de à toute personne justifiant d'un intérêt contre toute décision de la
beslissingen van de Commissie, genomen in toepassing van artikel 23, Commission, prise en application de l'article 23, § 2, alinéa 2, 9°,
2, tweede lid, 9°, betreffende de controle op de toepassing van het relatif au contrôle de l'application du règlement technique visé à
technisch reglement bedoeld in artikel 11 en de uitvoeringsbesluiten l'article 11 et ses arrêtés d'exécution, lorsque la décision concerne
ervan, voorzover de beslissing de goedkeuring, de aanvraag tot
herziening of de weigering tot goedkeuring betreft van : l'approbation, la demande de révision ou le refus d'approbation :
1° de beslissingen van de netbeheerder betreffende de toegang tot het 1° des décisions du gestionnaire du réseau relatives à l'accès au
transmissienet, bedoeld in artikel 15, behalve in geval van réseau de transport, visé à l'article 15, à l'exception des droits et
contractuele rechten en verbintenissen; obligations contractuels;
2° de allocatiemethode of methoden voor de toewijzing van de 2° de la ou des méthodes d'allocation de la capacité d'interconnexion
beschikbare capaciteit op de interconnectoren voor de disponible pour les échanges d'électricité avec les réseaux de
elektriciteitsuitwisselingen met de buitenlandse transmissienetten. » transport étrangers. »

Art. 3.In artikel 28 van dezelfde wet vervallen de woorden « de

Art. 3.A l'article 28 de la même loi, les mots « à l'accès au réseau
toegang tot het transmissienet. » de transport, » sont supprimés.

Art. 4.Worden opgeheven :

Art. 4.Sont abrogés :
1° artikel 23, § 2, tweede lid, 3°, van dezelfde wet; 1° l'article 23, § 2, alinéa 2, 3°, de la même loi;
2° artikel 29 van dezelfde wet; 2° l'article 29 de la même loi;
3° het koninklijk besluit van 20 september 2002 betreffende de 3° l'arrêté royal du 20 septembre 2002 relatif à la coopération entre
samenwerking tussen de Commissie voor de Regulering van de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz et le Service
Elektriciteit en het Gas en de Dienst voor de Mededinging en het korps de concurrence et le corps des rapporteurs.
verslaggevers.

Art. 5.Artikel 29bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 16

Art. 5.L'article 29bis de la même loi, inséré par la loi du 16
juli 2001, wordt artikel 29octies. juillet 2001, en devient l'article 29octies.
HOOFDSTUK II. - Bepalingen betreffende de aardgasmarkt CHAPITRE II. - Dispositions relatives au marché du gaz naturel

Art. 6.In de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van

Art. 6.Il est inséré dans la loi du 12 avril 1965 relative au
gasachtige producten en andere door middel van leidingen wordt een transport de produits gazeux et autres par canalisations un nouveau
nieuw Hoofdstuk IVsepties ingevoegd, luidend als volgt : Chapitre IVsepties rédigé comme suit :
« Hoofdstuk IVsepties - Rechtsmiddelen tegen de beslissingen genomen « Chapitre IVsepties - Voies de recours contre les décisions prises
door de Commissie par la Commission
Afdeling 1. - Geschillen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Section 1re. - Litiges relevant de la compétence de la cour d'appel de
hof van beroep te Brussel Bruxelles

Art. 15/20.§ 1. Er kan een beroep worden ingediend bij het hof van

Art. 15/20.§ 1er. Un recours auprès de la cour d'appel de Bruxelles,
beroep te Brussel zetelend zoals in kort geding, door elke persoon die siégeant comme en référé, est ouvert à toute personne justifiant d'un
een belang aantoont, tegen de hierna opgesomde beslissingen van de intérêt, contre les décisions de la Commission énumérées ci-après :
Commissie : 1° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 15/14, § 2, 1° les décisions prises en application de l'article 15/14, § 2, alinéa
tweede lid, 6°, betreffende de goedkeuring van de voorwaarden voor 2, 6°, relatif à l'approbation des conditions d'accès au réseau de
toegang tot het aardgasvervoersnet en betreffende het toezicht op de
toepassing ervan met uitzondering van de beslissingen bedoeld in transport de gaz naturel et au contrôle de leur application, à
artikel 15/20bis, 1°; l'exception des décisions visées à l'article 15/20bis, 1°;
2° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 15/14, § 2, 2° les décisions prises en application de l'article 15/14, § 2, alinéa
tweede lid, 7°, betreffende het toezicht op en de evaluatie van de 2, 7°, relatif au contrôle et à l'évaluation des obligations de
openbare dienstverplichtingen bedoeld in artikel 15/11 en de service public visées à l'article 15/11 et ses arrêtés d'exécution;
uitvoeringsbesluiten ervan;
3° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 15/14, § 2, 3° les décisions prises en application de l'article 15/14, § 2, alinéa
tweede lid, 8°, betreffende het toezicht op en de evaluatie van de 2, 8°, relatif au contrôle et à l'évaluation de l'application des
toepassing van de bepalingen van artikel 15/7 en de uitvoeringsbesluiten ervan; dispositions de l'article 15/7 et ses arrêtés d'exécution;
4° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 15/14, § 2, 4° les décisions prises en application de l'article 15/14, § 2, alinéa
tweede lid, 8°bis, betreffende het toezicht op en de evaluatie van de 2, 8°bis, relatif au contrôle et à l'évaluation de l'application des
toepassing van de bepalingen van artikel 23bis en de uitvoeringsbesluiten ervan; dispositions de l'article 23bis et ses arrêtés d'exécution;
5° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 15/14, § 2, 5° les décisions prises en application de l'article 15/14, § 2, alinéa
tweede lid, 9°, betreffende de controle van de boekhouding van de 2, 9°, relatif au contrôle de la comptabilité des entreprises du
ondernemingen uit de aardgassector bedoeld in de artikelen 15/5 tot secteur du gaz naturel visée aux articles 15/5 à 15/5decies et leurs
15/5decies en de uitvoeringsbesluiten ervan; arrêtés d'exécution;
6° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 15/14, § 2, 6° les décisions prises en application de l'article 15/14, § 2, alinéa
tweede lid, 9°bis, betreffende de goedkeuring van de tarieven bedoeld 2, 9°bis, relatif à l'approbation des tarifs visés à l'article 15/5, §
in artikel 15/5, § 2 en de uitvoeringsbesluiten ervan; 2 et ses arrêtés d'exécution;
7° de beslissingen genomen met toepassing van artikel 20/2 betreffende 7° les décisions prises en application de l'article 20/2 relatif aux
de administratieve boeten. amendes administratives.
§ 2. De grond van de zaak wordt voorgelegd aan het hof van beroep van § 2. La cour d'appel de Bruxelles est saisie du fonds du litige et
Brussel dat uitspraak doet met volle rechtsmacht. dispose d'une compétence de pleine juridiction.
Afdeling 2. - Geschillen die ressorteren onder de bevoegdheid van de Section 2. - Litiges relevant de la compétence du Conseil de la
Raad voor de Mededinging concurrence

Art. 15/20bis.Er kan een beroep worden ingesteld bij de Raad voor de

Art. 15/20bis.Un recours auprès du Conseil de la Concurrence est
Mededinging door elke persoon die een belang aantoont, tegen de ouvert à toute personne justifiant d'un intérêt contre toute décision
beslissingen van de Commissie tot goedkeuring of weigering van : de la Commission d'approuver ou de rejeter :
1° de beslissingen van de netbeheerder betreffende de toegang tot het 1° les décisions du gestionnaire du réseau relatives à l'accès au
vervoersnet, bedoeld in artikel 15/5, behalve in geval van réseau de transport, visé à l'article 15/5, à l'exception des droits
contractuele rechten en verbintenissen; et obligations contractuels;
2° de allocatiemethode of methoden voor de hoeveelheid aardgas 2° la ou les méthodes d'allocation de la quantité de gaz naturel
beschikbaar op de interconnectoren met de buitenlandse vervoersnetten disponible aux points d'interconnexion avec les réseaux de transport
» étrangers. »

Art. 7.In artikel 15/17 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 29

Art. 7.A l'article15/17 de la même loi, inséré par la loi du 29 avril
april 1999 en vervangen bij de wet van 16 juli 2001, vervallen de 1999 et remplacé par la loi du 16 juillet 2001, les mots « aux réseaux
woorden « de vervoersnetten of » de transport ou » sont supprimés.

Art. 8.Worden opgeheven :

Art. 8.Sont abrogés :
1° artikel 15/14, § 2, tweede lid, 3° van dezelfde wet; 1° l'article 15/14, § 2, alinéa 2, 3° de la même loi;
2° artikel 15/18 van dezelfde wet. 2° l'article 15/18 de la même loi.
HOOFDSTUK III. - Diverse bepalingen CHAPITRE III. - Dispositions diverses

Art. 9.§ 1. In het Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 605quater

Art. 9.§ 1er. Un article 605quater, rédigé comme suit, est inséré
ingevoegd, luidende : dans le Code judiciaire :
« Het hof van beroep neemt kennis van de beroepen bedoeld in : « La cour d'appel connaît des recours visés à :
1° artikel 29bis van de wet van 29 april 1999 betreffende de 1° l'article 29bis de la loi du 29 avril 1999 relative à
organisatie van de elektriciteitsmarkt; l'organisation du marché de l'électricité;
2° artikel 29sexies van de wet van 29 april 1999 betreffende de 2° l'article 29sexies de la loi du 29 avril 1999 relative à
organisatie van de elektriciteitsmarkt; l'organisation du marché de l'électricité;
3° artikel 15/20 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer 3° l'article 15/20 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
van gasachtige producten en andere door middel van leidingen; produits gazeux et autres par canalisations;
4° artikel 15/23 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer 4° l'article 15/23 de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de
van gasachtige producten en andere door middel van leidingen. » produits gazeux et autres par canalisations. »
§ 2. In het Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 633quater § 2. Un article 633quater, rédigé comme suit, est inséré dans le Code
ingevoegd, luidende : judiciaire :
« Enkel het hof van beroep van Brussel is bevoegd om kennis te nemen « La cour d'appel de Bruxelles est seule compétente pour connaître des
van de beroepen bedoeld in artikel 605quater. » recours visés à l'article 605quater. »

Art. 10.De procedures die, op de datum van inwerkingtreding van deze

Art. 10.Les procédures pendantes devant les cours, les tribunaux et
wet, aanhangig zijn bij de hoven, de rechtbanken en de andere les autres instances, y compris les voies de recours qui peuvent être
instanties, inclusief de mogelijkheden om beroep in te stellen tegen introduites contre leurs décisions, à la date de l'entrée en vigueur
hun beslissingen zullen worden voortgezet en afgesloten overeenkomstig de regels die van toepassing zijn voor deze datum. Indien deze wet van kracht wordt gedurende een beroepstermijn die bestaat onder het voorgaande geldende stelsel en op deze basis nog geen beroep werd ingesteld, doet de inwerkingtreding van deze wet een nieuwe beroepstermijn lopen zoals voorzien in deze wet.

Art. 11.De Koning bepaalt, uitgezonderd voor dit artikel, voor elk artikel van deze wet de datum waarop het in werking treedt. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

 de la présente loi seront poursuivies et clôturées conformément aux règles applicables avant cette date. Lorsqu'elle survient au cours d'un délai de recours existant sous l'empire du régime prévalant antérieurement et qu'aucun recours n'a encore été introduit sur cette base, l'entrée en vigueur de la présente loi fait courir un nouveau délai de recours tel que prévu par la présente loi.

Art. 11.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de chacune des dispositions de la présente loi, à l'exception du présent article. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Salina, 27 juli 2005. Donné à Salina, le 27 juillet 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
Voor de Vice-Eerste minister en Minister van Justitie, afwezig : Pour la Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, absente :
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Voor de Minister van Economie en Energie, afwezig : Pour le Ministre de l'Economie et de l'Energie, absent :
De Minister van Middenstand en Landbouw, La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
Voor de Minister van Justitie, afwezig : Pour la Ministre de la Justice, absente :
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
_______ _______
Nota Note
Zitting 2004-2005. (1) Session 2004-2005
Kamer van Volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken : 51 1895 - Nr. 1 : Wetsontwerp - Nr. 2 : Amendement - Nr. 3 : Document : 51 1895 - N° 1 : Projet de loi. - N°. 2 : Amendement. - N°
Verslag - Nr. 4 : tekst aangenomen door de commissie - Nr. 5 : Tekst 3 : Rapport. - N° 4 : Texte adopté par la commission. - N° 5 : Texte
aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Integraal verslag : 7 juli 2005 Compte rendu intégral : 7 juillet 2005.
Senaat. Sénat.
Stukken : 3-1301.- Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents : 3-1301 - N°. 1 : Project transmis par la Chambre des
Volksvertegenwoordigers.- Nr. 2 : Verslag. - Nr. 3 : Tekst verbeterd représentants. - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Texte corrigé par la
door de commissie. - Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering commission. - N° 4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la
en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd. sanction royale.
Handelingen van de Senaat : 15 juli 2005. Annales du Sénat : 15 juillet 2005.
^