← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen "
| Wet tot wijziging van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen | Loi modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 27 JANUARI 2017. - Wet tot wijziging van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
27 JANVIER 2017. - Loi modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 2 van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een |
Art. 2.L'article 2 de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie |
| de revenus aux personnes âgées, modifié en dernier lieu par la loi du | |
| inkomensgarantie voor ouderen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 10 | 10 août 2015, est complété par un 8°, rédigé comme suit : |
| augustus 2015, wordt aangevuld met een bepaling onder 8°, luidende : | |
| "8° Rijksregister : het systeem van informatieverwerking dat, | "8° Registre national : le système de traitement d'informations qui, |
| overeenkomstig de bepalingen van de wet van 8 augustus 1983 tot | conformément à la loi du 8 août 1983 organisant un registre national |
| regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, instaat | des personnes physiques, assure l'enregistrement, la mémorisation et |
| voor de opneming, de memorisatie en de mededeling van informatie | la communication d'informations relatives à l'identification des |
| betreffende de identificatie van natuurlijke personen.". | personnes physiques.". |
Art. 3.In artikel 4 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de |
Art. 3.A l'article 4 de la même loi, modifié en dernier lieu par la |
| wet van 8 december 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | loi du 8 décembre 2013, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in het eerste lid wordt de inleidende zin vervangen als volgt : | 1° dans l'alinéa 1er, la phrase introductive est remplacée par ce qui suit : |
| "De gerechtigde op de inkomensgarantie moet tot één van de volgende | "Le bénéficiaire de la garantie de revenus doit appartenir à une des |
| categorieën van personen behoren :"; | catégories de personnes suivantes :"; |
| 2° twee leden worden tussen het eerste en het tweede lid ingevoegd, | 2° deux alinéas rédigés comme suit sont insérés entre les alinéas 1er |
| luidende : | et 2 : |
| "De gerechtigde op de inkomensgarantie moet bovendien zijn | "Le bénéficiaire de la garantie de revenus doit également avoir sa |
| hoofdverblijfplaats in België hebben en gedurende ten minste tien | résidence principale en Belgique et avoir eu sa résidence effective en |
| jaar, waarvan ten minste vijf jaar ononderbroken, een werkelijk | Belgique pendant au moins dix ans, dont au moins cinq années |
| verblijf in België gehad hebben. | ininterrompues. |
| Voor de toepassing van deze wet wordt dit werkelijk verblijf in België | Pour l'application de la présente loi, la résidence effective en |
| bepaald aan de hand van de informatie, overeenkomstig artikel 3, | Belgique est déterminée au moyen des informations enregistrées et |
| eerste lid, 5°, van de voormelde wet van 8 augustus 1983, voor de | conservées pour le bénéficiaire dans le Registre national conformément |
| gerechtigde opgenomen en bewaard in het Rijksregister.". | à l'article 3, alinéa 1er, 5°, de la loi du 8 août 1983 précitée.". |
Art. 4.De bepalingen van deze wet zijn van toepassing op elke |
Art. 4.Les dispositions de la présente loi sont applicables à toute |
| inkomensgarantie voor ouderen die vanaf 1 september 2017 wordt | garantie de revenus aux personnes âgées octroyée à partir du 1er |
| toegekend. | septembre 2017. |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op 1 september 2017. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le 1er septembre 2017. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 27 januari 2017. | Donné à Bruxelles, le 27 janvier 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| D. BACQUELAINE | D. BACQUELAINE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 0152 - 54-2141. | Documents : 0152 - 54-2141. |
| Integraal verslag : 12 januari 2017. | Compte rendu intégral : 12 janvier 2017. |