Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 27/02/2019
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 16 juni 1998 waarbij sommige militairen die slachtoffer zijn van lichamelijke schade overkomen tijdens een actie buiten het nationale grondgebied gelijkgesteld worden met oorlogsinvaliden "
Wet tot wijziging van de wet van 16 juni 1998 waarbij sommige militairen die slachtoffer zijn van lichamelijke schade overkomen tijdens een actie buiten het nationale grondgebied gelijkgesteld worden met oorlogsinvaliden Loi modifiant la loi du 16 juin 1998 assimilant à des invalides de guerre certains militaires victimes d'un dommage physique survenu au cours d'une action se déroulant en dehors du territoire national
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE
27 FEBRUARI 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 16 juni 1998 waarbij sommige militairen die slachtoffer zijn van lichamelijke schade overkomen tijdens een actie buiten het nationale grondgebied gelijkgesteld worden met oorlogsinvaliden (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt:

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 27 FEVRIER 2019. - Loi modifiant la loi du 16 juin 1998 assimilant à des invalides de guerre certains militaires victimes d'un dommage physique survenu au cours d'une action se déroulant en dehors du territoire national (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit:
74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de
la Constitution.

Art. 2.In de wet van 16 juni 1998 waarbij sommige militairen die

Art. 2.Dans la loi du 16 juin 1998 assimilant à des invalides de
slachtoffer zijn van lichamelijke schade overkomen tijdens een actie guerre certains militaires victimes d'un dommage physique survenu au
buiten het nationale grondgebied gelijkgesteld worden met cours d'une action se déroulant en dehors du territoire national, il
oorlogsinvaliden wordt een artikel 3/1 ingevoegd luidende: est inséré un article 3/1 rédigé comme suit:
"

Art. 3/1.De begunstigden van deze wet kunnen alle voordelen genieten

 "

Art. 3/1.Les bénéficiaires de la présente loi peuvent bénéficier de
waarop de militaire invaliden van de oorlog 1940-1945 kunnen of zouden tous les avantages auxquels peuvent ou pourront prétendre les
kunnen aanspraak maken." invalides militaires de la guerre 1940-1945."

Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 3/2 ingevoegd, luidende:

Art. 3.Dans la même loi il est inséré un article 3/2 rédigé comme suit:
"

Art. 3/2.De begunstigden bedoeld in de artikelen 2 en 7, tweede lid,

 "

Art. 3/2.Les bénéficiaires visés aux articles 2 et 7, alinéa 2, de
van deze wet, kunnen alle voordelen genieten waarop de militaire la présente loi, peuvent bénéficier de tous les avantages auxquels les
invaliden van de oorlog 1940-1945 kunnen of zouden kunnen aanspraak militaires invalides de la guerre de 1940-1945 peuvent ou pourraient
maken, met inbegrip van de voordelen voorzien bij de wet van 1 juli prétendre, y compris les avantages prévus par la loi du 1er juillet
1969 tot vaststelling van het recht van de oorlogsinvaliden en 1969 fixant le droit des invalides et des orphelins de guerre au
oorlogswezen op geneeskundige verzorging op kosten van de staat." bénéfice des soins de santé aux frais de l'Etat."
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 27 februari 2019. Donné à Bruxelles, le 27 février 2019.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Pensioenen, Le Ministre des Pensions,
D. BACQUELAINE D. BACQUELAINE
Met 's Lands Zegel gezegeld: Scellé du Sceau de l'Etat:
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Nota Note
(1) Nota (1) Note
Kamer van Volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
(www.dekamer.be): (www.lachambre.be):
Stukken: 54-1723 Documents: 54-1723
Integraal verslag: 14 februari 2019 Compte rendu intégral: 14 février 2019
^