← Terug naar "Wet tot bekrachtiging van enkele recente koninklijke besluiten inzake werknemerspensioenen "
| Wet tot bekrachtiging van enkele recente koninklijke besluiten inzake werknemerspensioenen | Loi confirmant certains arrêtés royaux récents concernant les pensions des travailleurs salariés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 27 DECEMBER 2012. - Wet tot bekrachtiging van enkele recente | 27 DECEMBRE 2012. - Loi confirmant certains arrêtés royaux récents |
| koninklijke besluiten inzake werknemerspensioenen (1) | concernant les pensions des travailleurs salariés (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Het koninklijk besluit van 20 september 2012 tot uitvoering |
Art. 2.L'arrêté royal du 20 septembre 2012 portant exécution des |
| van artikelen 116, tweede lid en 119, van de wet van 28 december 2011 | articles 116, alinéa 2, et 119 de la loi du 28 décembre 2011 portant |
| houdende diverse bepalingen, inzake het pensioen van het vliegend | des dispositions diverses, en matière de pension du personnel navigant |
| personeel van de burgerlijke luchtvaart wordt bekrachtigd met ingang | de l'aviation civile est confirmé avec effet au 1er janvier 2012. |
| van 1 januari 2012. | |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 24 september 2012 tot uitvoering |
Art. 3.L'arrêté royal du 24 septembre 2012 portant exécution de |
| van artikel 123 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse | l'article 123 de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions |
| bepalingen wordt bekrachtigd met ingang van 1 januari 2012, met | diverses est confirmé avec effet au 1er janvier 2012, à l'exception de |
| uitzondering van artikel 1, 1°, b), dat wordt bekrachtigd met ingang | l'article 1er, 1°, b), qui est confirmé avec effet au 1er novembre |
| van 1 november 2012. | 2012. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 27 december 2012. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 27 décembre 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| Voor de Minister van Justitie, afwezig : | Pour la Ministre de la Justice, absente : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Pensioenen, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsvoorstel van de heren De Clercq, Clarinval, Delizée en | Documents. - Proposition de loi de MM. De Clercq, Clarinval, Delizée |
| Dewael, de dames Fonck en Kitir en de heer Vercamer, 53-2539 - Nr. 1. | et Dewael, Mmes Fonck et Kitir et M. Vercamer, 53-2539 - N° 1. - |
| - Verslag, 53-2539 - Nr. 2. - Tekst verbeterd door de commissie, | Rapport, 53-2539 - N° 2. - Texte corrigé par la commission, 53-2539 - |
| 53-2539 - Nr. 3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | N° 3. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 53-2539 |
| overgezonden aan de Senaat, 53-2539 - Nr. 4. | - N° 4. |
| Integraal Verslag. - 13 december 2012. | Compte rendu intégral. - 13 décembre 2012, 53-2539 - N° 1. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-1891 - Nr. 1. - | Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5-1891 - N° 1. - Rapport, |
| Verslag, 5-1891 - Nr. 2. - Beslissing om niet te amenderen, 5-1891 - Nr. 3. | 5-1891 - N° 2. - Décision de ne pas amender, 5-1891 - N° 3. |
| Handelingen van de Senaat. - 21 december 2012. | Annales du Sénat. - 21 décembre 2012. |