← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen Duitse vertaling van uittreksels "
Wet houdende diverse bepalingen Duitse vertaling van uittreksels | Loi portant des dispositions diverses Traduction allemande d'extraits |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
27 DECEMBER 2006. - Wet houdende diverse bepalingen (I) Duitse | 27 DECEMBRE 2006. - Loi portant des dispositions diverses (I) |
vertaling van uittreksels | Traduction allemande d'extraits |
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 301, | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des |
302, 390 en 391 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse | articles 301, 302, 390 et 391 de la loi du 27 décembre 2006 portant |
bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 28 december 2006). | des dispositions diverses (I) (Moniteur belge du 28 décembre 2006). |
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
27. DEZEMBER 2006 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen | 27. DEZEMBER 2006 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen |
(I) | (I) |
ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
(...) | (...) |
TITEL XV - Finanzen | TITEL XV - Finanzen |
(...) | (...) |
KAPITEL IV - Verbesserung der Eintreibung der strafrechtlichen | KAPITEL IV - Verbesserung der Eintreibung der strafrechtlichen |
Geldbussen | Geldbussen |
(...) | (...) |
Art. 301 - Artikel 619 Absatz 1 des Strafprozessgesetzbuches wird wie | Art. 301 - Artikel 619 Absatz 1 des Strafprozessgesetzbuches wird wie |
folgt ergänzt: | folgt ergänzt: |
« Die Tilgung behindert aber nicht die Eintreibung der durch diese | « Die Tilgung behindert aber nicht die Eintreibung der durch diese |
endgültige gerichtliche Entscheidung auferlegten Geldbusse. » | endgültige gerichtliche Entscheidung auferlegten Geldbusse. » |
Art. 302 - Artikel 49 Absatz 2 des Strafgesetzbuches wird wie folgt | Art. 302 - Artikel 49 Absatz 2 des Strafgesetzbuches wird wie folgt |
ergänzt: | ergänzt: |
« Durch diese Zahlungen wird die Verjährungsfrist sowohl der Geldbusse | « Durch diese Zahlungen wird die Verjährungsfrist sowohl der Geldbusse |
als auch der Gerichtskosten unterbrochen. » | als auch der Gerichtskosten unterbrochen. » |
(...) | (...) |
TITEL XVII - Justiz | TITEL XVII - Justiz |
(...) | (...) |
KAPITEL IV - Abänderung von Artikel 43quater des Strafgesetzbuches im | KAPITEL IV - Abänderung von Artikel 43quater des Strafgesetzbuches im |
Hinblick auf die Umsetzung des Rahmenbeschlusses 2005/212/JI des Rates | Hinblick auf die Umsetzung des Rahmenbeschlusses 2005/212/JI des Rates |
vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen | vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen |
und Vermögensgegenständen aus Straftaten | und Vermögensgegenständen aus Straftaten |
Art. 390 - In Artikel 43quater § 1 Buchstabe a) des Strafgesetzbuches, | Art. 390 - In Artikel 43quater § 1 Buchstabe a) des Strafgesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 19. Dezember 2002, wird eine Nummer | eingefügt durch das Gesetz vom 19. Dezember 2002, wird eine Nummer |
1bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: | 1bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
« 1bis. in den Artikeln 137, sofern diese Straftaten mit einer der in | « 1bis. in den Artikeln 137, sofern diese Straftaten mit einer der in |
Artikel 138 § 1 Nr. 4 bis 10 vorgesehenen Strafen geahndet werden und | Artikel 138 § 1 Nr. 4 bis 10 vorgesehenen Strafen geahndet werden und |
finanziellen Gewinn erbringen können, und 140, sofern dieses | finanziellen Gewinn erbringen können, und 140, sofern dieses |
Verbrechen oder Vergehen finanziellen Gewinn erbringen kann, ». | Verbrechen oder Vergehen finanziellen Gewinn erbringen kann, ». |
Art. 391 - Artikel 43quater § 1 Buchstabe b) desselben Gesetzbuches, | Art. 391 - Artikel 43quater § 1 Buchstabe b) desselben Gesetzbuches, |
eingefügt durch das Gesetz vom 19. Dezember 2002, wird wie folgt | eingefügt durch das Gesetz vom 19. Dezember 2002, wird wie folgt |
abgeändert: | abgeändert: |
1. An die Stelle von Nr. 1, die Nr. 1bis wird, wird eine neue Nr. 1 | 1. An die Stelle von Nr. 1, die Nr. 1bis wird, wird eine neue Nr. 1 |
mit folgendem Wortlaut eingefügt: | mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
« 1. in den Artikeln 162, 163, 173, 180 und 186, ». | « 1. in den Artikeln 162, 163, 173, 180 und 186, ». |
2. Die neue Nummer 1bis wird wie folgt ergänzt: | 2. Die neue Nummer 1bis wird wie folgt ergänzt: |
« und 383bis § 1 ». | « und 383bis § 1 ». |
3. Es wird eine Nummer 5bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: | 3. Es wird eine Nummer 5bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: |
« 5bis. in Artikel 2quater Nr. 4 des Gesetzes vom 24. Februar 1921 | « 5bis. in Artikel 2quater Nr. 4 des Gesetzes vom 24. Februar 1921 |
über den Handel mit Giftstoffen, Schlafmitteln, Betäubungsmitteln, | über den Handel mit Giftstoffen, Schlafmitteln, Betäubungsmitteln, |
psychotropen Stoffen, Desinfektions- oder antiseptischen Mitteln und | psychotropen Stoffen, Desinfektions- oder antiseptischen Mitteln und |
mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln und | mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln und |
psychotropen Stoffen verwendet werden können, ». | psychotropen Stoffen verwendet werden können, ». |
(...) | (...) |
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
Staatssiegel versehen und durch das Belgisches Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgisches Staatsblatt |
veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 27. Dezember 2006 | Gegeben zu Châteauneuf-de-Grasse, den 27. Dezember 2006 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Für den Premierminister, abwesend: | Für den Premierminister, abwesend: |
Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz | Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz |
Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
Für den Minister der Finanzen, abwesend: | Für den Minister der Finanzen, abwesend: |
Die Ministerin des Mittelstands und der Landwirtschaft | Die Ministerin des Mittelstands und der Landwirtschaft |
Frau S. LARUELLE | Frau S. LARUELLE |
Für die Ministerin des Verbraucherschutzes, abwesend: | Für die Ministerin des Verbraucherschutzes, abwesend: |
Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
R. LANDUYT | R. LANDUYT |
Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
P. DEWAEL | P. DEWAEL |
Der Minister der Landesverteidigung | Der Minister der Landesverteidigung |
A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
Für den Minister der Energie, abwesend: | Für den Minister der Energie, abwesend: |
Der Vizepremierminister und Minister des Innern | Der Vizepremierminister und Minister des Innern |
P. DEWAEL | P. DEWAEL |
Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
Die Ministerin des Mittelstands | Die Ministerin des Mittelstands |
Frau S. LARUELLE | Frau S. LARUELLE |
Für den Minister des Öffentlichen Dienstes und der Sozialen | Für den Minister des Öffentlichen Dienstes und der Sozialen |
Eingliederung, abwesend: | Eingliederung, abwesend: |
Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz | Die Vizepremierministerin und Ministerin der Justiz |
Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
R. LANDUYT | R. LANDUYT |
Der Minister der Pensionen | Der Minister der Pensionen |
B. TOBBACK | B. TOBBACK |
Für den Minister der Beschäftigung, abwesend: | Für den Minister der Beschäftigung, abwesend: |
Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
R. LANDUYT | R. LANDUYT |
Der Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die | Der Staatssekretär für die Modernisierung der Finanzen und die |
Bekämpfung der Steuerhinterziehung | Bekämpfung der Steuerhinterziehung |
H. JAMAR | H. JAMAR |
Für den Staatssekretär für Administrative Vereinfachung, abwesend: | Für den Staatssekretär für Administrative Vereinfachung, abwesend: |
Der Vizepremierminister und Minister des Innern | Der Vizepremierminister und Minister des Innern |
P. DEWAEL | P. DEWAEL |
Für den Staatssekretär für Öffentliche Unternehmen, abwesend: | Für den Staatssekretär für Öffentliche Unternehmen, abwesend: |
Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
R. LANDUYT | R. LANDUYT |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |