← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen Duitse vertaling van uittreksels "
| Wet houdende diverse bepalingen Duitse vertaling van uittreksels | Loi portant des dispositions diverses Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 27 DECEMBER 2004. - Wet houdende diverse bepalingen Duitse vertaling | 27 DECEMBRE 2004. - Loi portant des dispositions diverses Traduction |
| van uittreksels | allemande d'extraits |
| De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van titel III, | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande du titre |
| hoofdstuk I, van de wet van 27 december 2004 houdende diverse | III, chapitre Ier, de la loi du 27 décembre 2004 portant des |
| bepalingen (Belgisch Staatsblad van 31 december 2004). | dispositions diverses (Moniteur belge du 31 décembre 2004). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 27. DEZEMBER 2004 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen | 27. DEZEMBER 2004 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| TITEL III - Verschiedene Bestimmungen | TITEL III - Verschiedene Bestimmungen |
| KAPITEL I - Abänderung des Gesetzes vom 10. April 1990 zur Regelung | KAPITEL I - Abänderung des Gesetzes vom 10. April 1990 zur Regelung |
| der privaten und besonderen Sicherheit | der privaten und besonderen Sicherheit |
| Artikel 20 - In Artikel 19 des Gesetzes vom 10. April 1990 zur | Artikel 20 - In Artikel 19 des Gesetzes vom 10. April 1990 zur |
| Regelung der privaten und besonderen Sicherheit, abgeändert durch die | Regelung der privaten und besonderen Sicherheit, abgeändert durch die |
| Gesetze vom 18. Juli 1997, 9. Juni 1999, 10. Juni 2001, 25. April 2004 | Gesetze vom 18. Juli 1997, 9. Juni 1999, 10. Juni 2001, 25. April 2004 |
| und 7. Mai 2004, werden zwischen den Absätzen 6 und 7 die folgenden | und 7. Mai 2004, werden zwischen den Absätzen 6 und 7 die folgenden |
| Absätze eingefügt: | Absätze eingefügt: |
| « Die Beschwerde, mit der die Anwendung der administrativen Geldbusse | « Die Beschwerde, mit der die Anwendung der administrativen Geldbusse |
| angefochten wird, ist nur zulässig, wenn eine Kopie des Antrags | angefochten wird, ist nur zulässig, wenn eine Kopie des Antrags |
| spätestens am Datum der Hinterlegung des Antrags beim Gericht | spätestens am Datum der Hinterlegung des Antrags beim Gericht |
| ebenfalls per Einschreiben an den in § 2 Absatz 1 erwähnten | ebenfalls per Einschreiben an den in § 2 Absatz 1 erwähnten |
| zuständigen Beamten geschickt wird. | zuständigen Beamten geschickt wird. |
| Gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz kann keine Berufung | Gegen das Urteil des Gerichts Erster Instanz kann keine Berufung |
| eingelegt werden. » | eingelegt werden. » |
| (...) | (...) |