Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 27/04/1999
← Terug naar "Wet tot invoeging van een artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek en tot opheffing van het decreet van 4 juli 1806 aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd vertoond "
Wet tot invoeging van een artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek en tot opheffing van het decreet van 4 juli 1806 aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd vertoond Loi introduisant un article 80bis dans le Code civil et abrogeant le décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction de l'acte par lequel l'officier de l'état civil constate qu'il lui a été présenté un enfant sans vie
MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE
27 APRIL 1999. - Wet tot invoeging van een artikel 80bis in het 27 AVRIL 1999. - Loi introduisant un article 80bis dans le Code civil
Burgerlijk Wetboek en tot opheffing van het decreet van 4 juli 1806 et abrogeant le décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de
aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar rédaction de l'acte par lequel l'officier de l'état civil constate
van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd vertoond (1) qu'il lui a été présenté un enfant sans vie (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In het Burgerlijk Wetboek wordt een artikel 80bis ingevoegd,

Art. 2.Un article 80bis rédigé comme suit, est inséré dans le Code
luidende : civil :
«

Art. 80bis.Wanneer een kind is overleden op het ogenblik van de

 «

Art. 80bis.Lorsqu'un enfant est décédé au moment de la constatation
vaststelling van de geboorte door de ambtenaar van de burgerlijke de sa naissance par l'officier de l'état civil ou par le médecin ou
stand of de door hem toegelaten geneesheer of gediplomeerde l'accoucheuse diplômée agréés par lui, l'officier de l'état civil
vroedvrouw, maakt de ambtenaar van de burgerlijke stand een akte van dresse un acte de déclaration d'enfant sans vie.
aangifte van een levenloos kind op.
De akte van aangifte van een levenloos kind vermeldt : L'acte de déclaration d'enfant sans vie énonce :
1° de dag, het uur, de plaats van de bevalling, alsmede het geslacht 1° le jour, l'heure et lieu de l'accouchement ainsi que le sexe de
van het kind; l'enfant;
2° het jaar, de dag, de plaats van de geboorte, de naam, de voornamen 2° l'année, le jour, le lieu de la naissance, le nom, les prénoms et
en de woonplaats van de moeder en de vader; le domicile de la mère et du père;
3° de naam, de voornamen en de woonplaats van de aangever; 3° le nom, les prénoms et le domicile du déclarant;
4° de voornamen van het kind, indien om de vermelding ervan wordt 4° les prénoms de l'enfant, si leur mention est demandée.
verzocht. Deze akte wordt, op haar dagtekening, ingeschreven in het register van de akten van overlijden. » Cet acte est inscrit à sa date dans le registre des actes de décès. »

Art. 3.Het decreet van 4 juli 1806 aangaande de manier van opstelling

Art. 3.Le décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction de
van de akte waarbij de ambtenaar van de burgerlijke stand constateert l'acte par lequel l'officier de l'état civil constate qu'il lui a été
dat hem een levenloos kind werd vertoond wordt opgeheven. présenté un enfant sans vie est abrogé.

Art. 4.Binnen één jaar na de inwerkingtreding van deze wet kunnen

Art. 4.Dans l'année de l'entrée en vigueur de la présente loi, les
ouders van wie een kind levenloos geboren werd vóór de
inwerkingtreding van deze wet, aan de ambtenaar van de burgerlijke parents dont un enfant est né sans vie avant ladite entrée en vigueur
stand vragen dat de voornamen van het kind worden ingeschreven in de peuvent demander à l'officier de l'état civil que les prénoms de
kant van de akte bedoeld in artikel 2 van het decreet van 4 juli 1806 l'enfant soient inscrits en marge de l'acte visé à l'article 2 du
aangaande de manier van opstelling van de akte waarbij de ambtenaar décret du 4 juillet 1806 concernant le mode de rédaction de l'acte par
van de burgerlijke stand constateert dat hem een levenloos kind werd lequel l'officier de l'état civil constate qu'il lui a été présenté un
vertoond. enfant sans vie.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 27 april 1999. Donné à Bruxelles, le 27 avril 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1996-1997. (1) Session ordinaire 1996-1997.
Senaat. Sénat.
Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel, nr. 1-623/1 van 5 mei 1997 Documents parlementaires. - Proposition de loi, n°1-623/1 du 5 mai
ingediend door Mevr. Milquet. 1997 déposée par Mme Milquet.
Gewone zitting 1997-1998. Session ordinaire 1997-1998.
Parlementaire stukken. - Amendement, nr. 1-623/2. Documents parlementaires . - Amendement, n° 1-623/2.
Gewone zitting 1998-1999. Session ordinaire 1998-1999.
Parlementaire stukken. - Amendement, nr. 1-623/3. - Verslag van 3 Documents parlementaires . - Amendement, n° 1-623/3. - Rapport du 3
maart 1999 van Mevr. Delcourt-Pêtre, nr. 1-623/4. - Tekst aangenomen mars 1999 de Mme Delcourt-Pêtre, n° 1-623/4. - Texte adopté par la
door de commissie, nr. 1-623/5. - Tekst aangenomen in plenaire commission, n° 1-623/5. - Texte adopté en séance plénière et transmis
vergadering en overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 1-623/6. à la Chambre des représentants, n° 1-623/6.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 11 maart 1999. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 11 mars
Kamer van volksvertegenwoordigers. 1999. Chambre des représentants.
Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr.
2065/1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering, nr. 2065/2. Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 2065/1. -
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen Texte adopté en séance plénière, n° 2065/2.
van 21 en 22 april 1999. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 21 et 22
avril 1999.
^