← Terug naar "Wet houdende goedkeuring van de wijzigingen van de Overeenkomst tot oprichting van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, en van de Bijlagen, opgemaakt te Seoul op 11 november 1985, bij resolutie nr. 86 van 30 juli 2010 van de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties met het oog op het moderniseren van het mandaat van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties "
| Wet houdende goedkeuring van de wijzigingen van de Overeenkomst tot oprichting van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties, en van de Bijlagen, opgemaakt te Seoul op 11 november 1985, bij resolutie nr. 86 van 30 juli 2010 van de Raad van gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties met het oog op het moderniseren van het mandaat van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties | Loi portant approbation des modifications de la Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, et des Annexes, faites à Séoul le 11 novembre 1985, par la résolution n° 86 du 30 juillet 2010 du conseil des gouverneurs de l'Agence multilatérale de garantie des investissements en vue de moderniser le mandat de l'Agence multilatérale de garantie des investissements |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 26 NOVEMBER 2011. - Wet houdende goedkeuring van de wijzigingen van de | 26 NOVEMBRE 2011. - Loi portant approbation des modifications de la |
| Overeenkomst tot oprichting van het Multilaterale Agentschap voor | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des |
| Investeringsgaranties, en van de Bijlagen, opgemaakt te Seoul op 11 | investissements, et des Annexes, faites à Séoul le 11 novembre 1985, |
| november 1985, bij resolutie nr. 86 van 30 juli 2010 van de Raad van | par la résolution n° 86 du 30 juillet 2010 du conseil des gouverneurs |
| gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor | de l'Agence multilatérale de garantie des investissements en vue de |
| Investeringsgaranties met het oog op het moderniseren van het mandaat | moderniser le mandat de l'Agence multilatérale de garantie des |
| van het Multilaterale Agentschap voor Investeringsgaranties (1) | investissements (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Resolutie nr. 86, op 30 juli 2010 aangenomen door de Raad van |
Art. 2.La résolution n° 86, adoptée le 30 juillet 2010 par le Conseil |
| gouverneurs van het Multilaterale Agentschap voor | des gouverneurs de l'Agence multilatérale de garantie des |
| Investeringsgaranties, zal volkomen gevolg hebben. | investissements, sortira son plein et entier effet. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Ciergnon, 26 november 2011. | Donné à Ciergnon, le 26 novembre 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des |
| Institutionele Hervormingen, | Réformes institutionnelles, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes |
| Hervormingen, | institutionnelles, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| ____ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2010/2011. | (1) Session 2010/2011. |
| Voorgaande documenten : | Document précédents : |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Wetsontwerp, 5-1060 - Nr. 1. - Amendementen, 5-1060 - Nr. | Documents. - Projet de loi, 5-1060 - N° 1. - Amendements, 5-1060 - N° |
| 2. - Verslag, 5-1060 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de commissie, | 2. - Rapport, 5-1060 - N° 3. - Texte adopté par la commission, 5-1060 |
| 5-1060 - Nr. 4. | - N° 4. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Handelingen van de Senaat. - 14 juli 2011. | Annales du Sénat. - 14 juillet 2011. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, 53 1683/001. - | Documents. - Projet transmis par le Sénat, 53 1683/001. - Rapport, 53 |
| Verslag, 53 1683/002. - Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en | 1683/002. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 53 1683/003. | royale, 53 1683/003. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag. - 27 oktober 2011. | Compte rendu intégral. - 27 octobre 2011. |