Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 26/05/1998
← Terug naar "Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - Secties 19 « Ministerie van Ambtenarenzaken » en 18 « Ministerie van Financiën » "
Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - Secties 19 « Ministerie van Ambtenarenzaken » en 18 « Ministerie van Financiën » Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - Sections 19 « Ministère de la Fonction publique » et 18 « Ministère des Finances »
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
26 MEI 1998. - Wet houdende eerste aanpassing van de algemene 26 MAI 1998. - Loi contenant le premier ajustement du budget général
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - Secties 19 « des dépenses de l'année budgétaire 1998 - Sections 19 « Ministère de
Ministerie van Ambtenarenzaken » en 18 « Ministerie van Financiën » (1) la Fonction publique » et 18 « Ministère des Finances » (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des resprésentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui
bekrachtigen hetgeen volgt : suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,
3°, van de Grondwet. 3°, de la Constitution.

Art. 2.De algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998

Art. 2.Le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1998
wordt, voor wat de secties 19 - « Ministerie van Ambtenarenzaken » en est ajusté, en ce qui concerne les sections 19 - « Ministère de la
18 - « Ministerie van Financiën » betreft, aangepast overeenkomstig de Fonction publique » et 18 - « Ministère des Finances », conformément
totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aux totaux des programmes figurant dans les tableaux des crédits
aangepaste krediettabellen. ajustés annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK II. - Diverse bepalingen CHAPITRE II. - Dispositions diverses

Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 26 mei 1998. Donné à Bruxelles, le 26 mai 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
De Minister van Ambtenarenzaken, Le Ministre de la Fonction publique,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARIJS T. VAN PARIJS
(1) Gewone zitting 1997-1998. (1) Session ordinaire 1997-1998.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire stukken : Wetsontwerp, nr. 1482/1. Documents parlementaires : Projet de loi, n° 1482/1.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 14 mei 1998. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 14 mai 1998.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^