← Terug naar "Wet houdende wijzigingen van de wet van 6 juli 2005 betreffende sommige juridische bepalingen inzake elektronische communicatie en van de wet van 17 januari 2003 betreffende de rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar aanleiding van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector "
| Wet houdende wijzigingen van de wet van 6 juli 2005 betreffende sommige juridische bepalingen inzake elektronische communicatie en van de wet van 17 januari 2003 betreffende de rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar aanleiding van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector | Loi portant modification de la loi du 6 juillet 2005 relative à certaines dispositions judiciaires en matière de communications électroniques ainsi que la loi du 17 janvier 2003 concernant les recours et le traitement des litiges à l'occasion de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 26 MAART 2014. - Wet houdende wijzigingen van de wet van 6 juli 2005 | 26 MARS 2014. - Loi portant modification de la loi du 6 juillet 2005 |
| betreffende sommige juridische bepalingen inzake elektronische | relative à certaines dispositions judiciaires en matière de |
| communicatie en van de wet van 17 januari 2003 betreffende de | communications électroniques ainsi que la loi du 17 janvier 2003 |
| rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar aanleiding van de wet | concernant les recours et le traitement des litiges à l'occasion de la |
| van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator | loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs |
| van de Belgische post- en telecommunicatiesector (I) | des postes et des télécommunications belges (I) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Voorwerp | CHAPITRE 1er. - Objet |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 6 juli 2005 | CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 6 juillet 2005 relative |
| betreffende sommige juridische bepalingen inzake elektronische | à certaines dispositions judiciaires en matière de communications |
| communicatie | électroniques |
Art. 2.In artikel 2, § 1, van de wet van 6 juli 2005 betreffende |
Art. 2.A l'article 2, § 1er, de la loi du 6 juillet 2005 relative à |
| sommige juridische bepalingen inzake elektronische communicatie worden | certaines dispositions judiciaires en matière de communications |
| de woorden "en van diens voorzitter of plaatsvervanger" ingevoegd | électroniques, les mots "et de son président ou remplaçant" sont |
| tussen de woorden "De beslissingen van de Ethische Commissie voor de | insérés entre les mots "Les décisions de la Commission d'éthique pour |
| telecommunicatie" en de woorden "kunnen het voorwerp uitmaken". | les télécommunications" et les mots "peuvent faire l'objet". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 17 januari 2003 betreffende de | CHAPITRE 3. - Modification de la loi du 17 janvier 2003 concernant les |
| rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar aanleiding van de wet | recours et le traitement des litiges à l'occasion de la loi du 17 |
| van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator | janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes |
| van de Belgische post- en telecommunicatiesector | et des télécommunications belges |
Art. 3.Artikel 4, eerste lid, van de wet van 17 januari 2003 |
Art. 3.L'article 4, alinéa 1er, de la loi du 17 janvier 2003 |
| betreffende de rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar | concernant les recours et le traitement des litiges à l'occasion de la |
| aanleiding van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het | loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs |
| statuut van de regulator van de Belgische post- en | des postes et des télécommunications belges, modifié par les lois du |
| telecommunicatiesector, gewijzigd bij de wetten van 31 mei 2009, 13 | 31 mai 2009, 13 décembre 2010 et 3 avril 2013, est complété par la |
| december 2010 en 3 april 2013, wordt aangevuld met de volgende zin : | phrase suivante : |
| "De partijen worden geacht af te zien van de procedure voor de | "Les parties sont censées renoncer à la procédure devant l'Autorité |
| Belgische mededingingsautoriteit in geval een beroep wordt gedaan op | belge de la concurrence en cas de recours à la procédure de règlement |
| de procedure voor geschillenbeslechting waarin artikel 14, § 1, 4/1°, | des litiges prévue à l'article 14, § 1er, 4/1°, de la loi du 17 |
| van de voormelde wet van 17 januari 2003 voorziet.". | janvier 2003 précitée.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 26 maart 2014. | Donné à Bruxelles, le 26 mars 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (I) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | (I) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3319. | Documents : 53-3319. |
| Integraal Verslag : 20 februari 2014. | Compte rendu intégral : 20 février 2014. |
| Senaat (www.senaat.be) : | Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-2502. | Documents : 5-2502. |
| Handelingen van de Senaat : 13 maart 2014. | Annales du Sénat : 13 maart 2014. |