Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 26/03/2005
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte "
Wet tot wijziging van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte Loi modifiant la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
26 MAART 2005. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 2003 26 MARS 2005. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 2003 instaurant
houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte (1) une déclaration libératoire unique (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 6, § 4, van de wet van 31 december 2003 houdende

Art. 2.Dans l'article 6, § 4, de la loi du 31 décembre 2003
invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, wordt tussen het instaurant une déclaration libératoire unique, l'alinéa suivant est
eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : inséré entre les alinéas 1er et 2 :
"De in het vorige lid bepaalde termijn voor de betaling van de "Le délai fixé à l'alinéa précédent pour le paiement de la
ingevolge de aangifte verschuldigde bijdrage wordt met vijfentwintig contribution due suite à la déclaration est prolongé de vingt-cinq
dagen verlengd voor alle aangiften ingediend vanaf 1 december 2004." jours pour toutes les déclarations introduites à partir du 1er décembre 2004."

Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 december 2004.

Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er décembre 2004.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Nice, 26 maart 2005. Donné à Nice, le 26 mars 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Middenstand en Landbouw, La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE Mme F. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Pensioenen, Le Ministre des Pensions,
B. TOBBACK B. TOBBACK
De Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd Le Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte
tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën, contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances,
H. JAMAR H. JAMAR
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen : (1) Références parlementaires :
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
51-1553 - 2004/2005 : 51-1553 - 2004/2005 :
- Nr. 1 : Wetsontwerp - N° 1 : Projet de loi.
- Nr. 2 : Verslag - N° 2 : Rapport.
- Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. - N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Integraal Verslag : 17 februari 2005. Compte rendu intégral : 17 février 2005.
Stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
3-1041 - 2004/2005 : 3-1041 - 2004/2005 :
- Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. - N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.
^