← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 4 december 2006 betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur, de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen en het Gerechtelijk Wetboek wat de rechtsmiddelen tegen bepaalde beslissingen van het toezichthoudend orgaan en de veiligheidsinstantie betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 4 december 2006 betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur, de wet van 19 december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen en het Gerechtelijk Wetboek wat de rechtsmiddelen tegen bepaalde beslissingen van het toezichthoudend orgaan en de veiligheidsinstantie betreft | Loi modifiant la loi du 4 décembre 2006 relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire et le Code judiciaire en ce qui concerne le recours contre certaines décisions de l'organe de contrôle et de l'autorité de sécurité |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 26 JANUARI 2010. - Wet tot wijziging van de wet van 4 december 2006 | 26 JANVIER 2010. - Loi modifiant la loi du 4 décembre 2006 relative à |
| betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur, de wet van 19 | l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, la loi du 19 décembre |
| december 2006 betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen | 2006 relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire et le Code |
| en het Gerechtelijk Wetboek wat de rechtsmiddelen tegen bepaalde | judiciaire en ce qui concerne le recours contre certaines décisions de |
| beslissingen van het toezichthoudend orgaan en de veiligheidsinstantie betreft (1) | l'organe de contrôle et de l'autorité de sécurité (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Inleiding | CHAPITRE 1er. - Introduction |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| Ze voorziet : | Elle transpose partiellement : |
| - in de gedeeltelijke omzetting van richtlijn 2001/14/EG van het | - la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 |
| Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2001 inzake de | février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure |
| toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van | ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la |
| rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake | |
| veiligheidscertificering; | certification en matière de sécurité; |
| - in de gedeeltelijke omzetting van richtlijn 2004/49/EG van het | - la directive 2004/49/CE du parlement européen et du conseil du 29 |
| europees parlement en de raad van 29 april 2004 inzake de veiligheid | avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et |
| op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG | modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des |
| van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan | entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant |
| spoorwegondernemingen, en van Richtlijn 2001/14/EG inzake de | la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la |
| toewijzing van spoorweg-infrastructuurcapaciteit en de heffing van | tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en |
| rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake | matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire), modifiée |
| veiligheidscertificering (« Spoorwegveiligheidsrichtlijn »), gewijzigd | |
| bij richtlijn 2008/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 | par la directive 2008/110/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 |
| december 2008; | décembre 2008; |
| - in de gedeeltelijke omzetting van richtlijn 2007/59/EG van het | - la directive 2007/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 |
| Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 inzake de | octobre 2007 relative à la certification des conducteurs de train |
| certificering van machinisten die locomotieven en treinen op het | assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système |
| spoorwegsysteem van de Gemeenschap besturen. | ferroviaire dans la Communauté. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 4 december 2006 betreffende | CHAPITRE 2. - Modifications à la loi du 4 décembre 2006 relative à |
| het gebruik van de spoorweginfrastructuur | l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire |
Art. 2.In titel II, hoofdstuk VI, van de wet van 4 december 2006 |
Art. 2.Dans le titre II, chapitre VI, de la loi du 4 décembre 2006 |
| betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur, gewijzigd bij | relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, modifié par |
| de wet van 26 januari 2010, wordt een afdeling 3/1 ingevoegd, luidende | la loi du 26 janvier 2010, il est inséré une section 3/1 intitulée : |
| : « Afdeling 3/1. - Rechterlijke toetsing ». | « Section 3/1. - Contrôle juridictionnel ». |
Art. 3.In afdeling 3/1, ingevoegd bij artikel 2, wordt een artikel |
Art. 3.Dans la section 3/1 insérée par l'article 2, il est inséré un |
| 66/1 ingevoegd, luidende : | article 66/1 rédigé comme suit : |
| « Art. 66/1.- Tegen de beslissingen van het toezichthoudend orgaan |
« Art. 66/1.- Un recours auprès de la cour d'appel de Bruxelles |
| siégeant comme en référé est ouvert à toute personne justifiant d'un | |
| die werden genomen in toepassing van artikelen 63, §§ 2 en 3, en 64, kan een beroep worden ingediend bij het hof van beroep te Brussel | intérêt contre les décisions de l'organe de contrôle prises en application des articles 63, §§ 2 et 3, et 64. |
| zetelend zoals in kort geding, door elke persoon die een belang | |
| aantoont. De grond van de zaak wordt voorgelegd aan het hof van beroep te | La cour d'appel de Bruxelles est saisie du fond du litige et dispose |
| Brussel, dat uitspraak doet met volle rechtsmacht. ». | d'une compétence de pleine juridiction. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 19 december 2006 betreffende | CHAPITRE 3. - Modifications à la loi du 19 décembre 2006 relative à la |
| de exploitatieveiligheid van de spoorwegen | sécurité d'exploitation ferroviaire |
Art. 4.In titel II, hoofdstuk II, van de wet van 19 december 2006 |
Art. 4.Dans le titre II, chapitre II, de la loi du 19 décembre 2006 |
| betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen, gewijzigd bij | relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire, modifié par la |
| de programmawet van 22 december 2008 en de wet van 26 januari 2010, | loi-programme du 22 décembre 2008 et la loi du 26 janvier 2010, il est |
| wordt een afdeling 2/2 ingevoegd, luidende : | inséré une section 2/2 intitulée : |
| « Afdeling 2/2. - Rechterlijke toetsing ». | « Section 2/2. - Contrôle juridictionnel ». |
Art. 5.In afdeling 2/2 ingevoegd bij artikel 4, wordt een artikel |
Art. 5.Dans la section 2/2 insérée par l'article 4, il est inséré un |
| 14/5 ingevoegd, luidende : | article 14/5 rédigé comme suit : |
| « Art. 14/5.Tegen de beslissingen van de veiligheidsinstantie die |
« Art. 14/5.Un recours auprès de la cour d'appel de Bruxelles |
| siégeant comme en référé est ouvert à toute personne justifiant d'un | |
| werden genomen in toepassing van artikelen 12, 13, 14 en 37/16, kan een beroep worden ingediend bij het hof van beroep te Brussel zetelend | intérêt contre les décisions de l'autorité de sécurité prises en application des articles 12, 13, 14 et 37/16. |
| zoals in kort geding, door elke persoon die een belang aantoont. | |
| De grond van de zaak wordt voorgelegd aan het hof van beroep van | La cour d'appel de Bruxelles est saisie du fond du litige et dispose |
| Brussel, dat uitspraak doet met volle rechtsmacht. ». | d'une compétence de pleine juridiction. ». |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het Gerechtelijk Wetboek | CHAPITRE 4. - Modifications au Code judiciaire |
Art. 6.Artikel 605quater van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij |
Art. 6.L'article 605quater du Code judiciaire, inséré par la loi du |
| de wet van 27 juli 2005 en gewijzigd bij de wet van 8 december 2006, | 27 juillet 2005 et modifié par la loi du 8 décembre 2006, est complété |
| wordt aangevuld met de bepalingen onder 6° en 7°, luidende : | par les 6° et 7° rédigés comme suit : |
| « 6° artikel 66/1 van de wet van 4 december 2006 betreffende het | « 6° l'article 66/1 de la loi du 4 décembre 2006 relative à |
| gebruik van de spoorweginfrastructuur; | l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire; |
| 7° artikel 14/5 van de wet van 19 december 2006 betreffende de | 7° l'article 14/5 de la loi du 19 décembre 2006 relative à la sécurité |
| exploitatieveiligheid van de spoorwegen. ». | d'exploitation ferroviaire. ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 26 januari 2010. | Donné à Bruxelles, le 26 janvier 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| E. SCHOUPPE | E. SCHOUPPE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DECLERCK | S. DECLERCK |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants |
| Stukken. - Wetsontwerp, 52-2249 - Nr. 1. - Amendementen, 52-2249 - Nr. | Documents. - Projet de loi, 52-2249 - Nr. 1. - Amendements, 52-2249 - |
| 2. - Verslag, 52-2249 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de commissie, | N° 2. - Rapport, 52-2249 - N° 3. - Texte adopté par la commission, |
| 52-2249 - Nr. 4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | 52-2249 - N° 4. - Texte adopté en séance plénière et transmis au |
| overgezonden aan de Senaat, 52-2249 - Nr. 5. | Sénat, 52-2249 - N° 5. |
| Integraal Verslag. - 7 januari 2010. | Compte rendu intégral : 7 janvier 2010. |
| Senaat | Sénat |
| Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 4-1572 - Nr. 1. - | Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 4-1572 - N° 1. - Rapport, |
| Verslag, 4-1572 - Nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | 4-1572 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la |
| aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 4-1572 - Nr. 3. | sanction royale, 4-1572 - N° 3. |
| Handelingen van de Senaat : 14 januari 2010. | Annales du Sénat : 14 janvier 2010. |