← Terug naar "Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013 "
| Wet houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013 | Loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2013 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION |
| 26 FEBRUARI 2014. - Wet houdende tweede aanpassing van de algemene | 26 FEVRIER 2014. - Loi contenant le deuxième ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013 (1) | général des dépenses pour l'année budgétaire 2013 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3° van de Grondwet. | 3° de la Constitution. |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2013 |
| wordt aangepast : | est ajusté : |
| 1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de Dotaties, | 1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les Dotations, |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; | conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi; |
| 2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de | 2° en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément aux |
| aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet | totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux |
| gevoegde departementale tabellen. | départementaux, annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen | CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements |
| Sectie 21 . - Pensioenen | Section 21. - Pensions |
Art. 3.De tekst van artikel 2.21.1 van de wet van 4 maart 2013 |
Art. 3.Le texte de l'article 2.21.1 de la loi du 4 mars 2013 |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2013, | contenant le Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2013, |
| gewijzigd door artikel 2.21.1 van de wet van 24 juni 2013 houdende | modifié par l'article 2.21.1 de la loi du 24 juin 2013 contenant le |
| eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het | premier ajustement du Budget général des Dépenses pour l'année |
| begrotingsjaar 2013, wordt vervangen door: | budgétaire 2013, est remplacé comme suit : |
| De bij deze wet gevoegde aangepaste begroting van de Pensioendienst | Le budget ajusté du Service des Pensions du Secteur Public pour |
| voor de Overheidssector voor het jaar 2013 wordt goedgekeurd. | l'année 2013, annexé à la présente loi, est approuvé. |
| Deze begroting beloopt 13 689 959 000 EUR voor de ontvangsten waarvan | Ce budget s'élève pour les recettes à 13 689 959 000 EUR, dont 13 651 |
| 13 651 006 000 EUR voor de ontvangsten met betrekking tot de | |
| wettelijke opdrachten en 38 953 000 EUR voor de ontvangsten inzake het | 006 000 EUR pour les recettes relatives aux missions légales et 38 953 |
| beheer van de Dienst. Ze beloopt 13 689 959 000 EUR voor de uitgaven | 000 EUR pour les recettes de gestion du service. Il s'élève pour les |
| waarvan 13 651 006 000 EUR voor de uitgaven met betrekking tot de | dépenses à 13 689 959 000 EUR, dont 13 651 006 000 EUR pour les |
| wettelijke opdrachten, en 38 953 000 EUR voor de uitgaven met | dépenses relatives aux missions légales, et 38 953 000 EUR pour les |
| betrekking tot het beheer van de Dienst. | dépenses relatives à la gestion du Service. |
| HOOFDSTUK 3. - Instellingen van openbaar nut | CHAPITRE 3. - Organismes d'intérêt public |
Art. 4.De begrotingen van de instellingen van openbaar nut van |
Art. 4.Les budgets des organismes d'intérêt public de la catégorie A |
| catégorie A van het begrotingsjaar 2013 worden aangepast | de l'année budgétaire 2013 sont ajustés conformément aux tableaux y |
| overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabellen. | afférents annexés à la présente loi. |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 5.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene |
Art. 5.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
| middelen van de Schatkist gedekt worden. | les ressources générales du Trésor. |
Art. 6.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
Art. 6.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 26 februari 2014. | Donné à Bruxelles, le 26 février 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3268 | Documents : 53-3268 |
| Integraal verslag : 12 en 13 februari 2014 | Compte rendu intégral : 12 et 13 février 2014 . |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |