← Terug naar "Wet houdende de neutralisatie van artikel 1.7 van boek 1 van het Burgerlijk Wetboek wat betreft het arbeidsrecht en de sociale zekerheid en sociale bijstand. - Duitse vertaling "
| Wet houdende de neutralisatie van artikel 1.7 van boek 1 van het Burgerlijk Wetboek wat betreft het arbeidsrecht en de sociale zekerheid en sociale bijstand. - Duitse vertaling | Loi visant à neutraliser l'article 1.7 du livre 1er du Code civil en ce qui concerne le droit du travail et la sécurité sociale et l'assistance sociale. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 26 DECEMBER 2022. - Wet houdende de neutralisatie van artikel 1.7 van | 26 DECEMBRE 2022. - Loi visant à neutraliser l'article 1.7 du livre 1er |
| boek 1 van het Burgerlijk Wetboek wat betreft het arbeidsrecht en de | du Code civil en ce qui concerne le droit du travail et la sécurité |
| sociale zekerheid en sociale bijstand. - Duitse vertaling | sociale et l'assistance sociale. - Traduction allemande |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 26 | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| december 2022 houdende de neutralisatie van artikel 1.7 van boek 1 van | loi du 26 décembre 2022 visant à neutraliser l'article 1.7 du livre 1er |
| het Burgerlijk Wetboek wat betreft het arbeidsrecht en de sociale | du Code civil en ce qui concerne le droit du travail et la sécurité |
| zekerheid en sociale bijstand (Belgisch Staatsblad van 30 december | sociale et l'assistance sociale (Moniteur belge du 30 décembre 2022). |
| 2022). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE |
| KONZERTIERUNG | KONZERTIERUNG |
| 26. DEZEMBER 2022 - Gesetz zur Neutralisierung des Artikels 1.7 von | 26. DEZEMBER 2022 - Gesetz zur Neutralisierung des Artikels 1.7 von |
| Buch 1 des Zivilgesetzbuches für die Bereiche Arbeitsrecht, soziale | Buch 1 des Zivilgesetzbuches für die Bereiche Arbeitsrecht, soziale |
| Sicherheit und Sozialhilfe | Sicherheit und Sozialhilfe |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 1.7 von Buch 1 des Zivilgesetzbuches findet keine | Art. 2 - Artikel 1.7 von Buch 1 des Zivilgesetzbuches findet keine |
| Anwendung auf Bestimmungen zur Regelung der Arbeitsbeziehungen, der | Anwendung auf Bestimmungen zur Regelung der Arbeitsbeziehungen, der |
| sozialen Sicherheit und der Sozialhilfe. | sozialen Sicherheit und der Sozialhilfe. |
| Für die Anwendung dieses Artikels gelten insbesondere Gesetze und | Für die Anwendung dieses Artikels gelten insbesondere Gesetze und |
| Erlasse, die sich auf die Aufgaben beziehen, die dem Landesamt für | Erlasse, die sich auf die Aufgaben beziehen, die dem Landesamt für |
| Arbeitsbeschaffung durch Artikel 7 § 1 Absatz 3 des Erlassgesetzes vom | Arbeitsbeschaffung durch Artikel 7 § 1 Absatz 3 des Erlassgesetzes vom |
| 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer und | 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer und |
| durch Artikel 132 des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung | durch Artikel 132 des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung |
| sozialer Bestimmungen übertragen wurden, als Bestimmungen zur Regelung | sozialer Bestimmungen übertragen wurden, als Bestimmungen zur Regelung |
| der sozialen Sicherheit. | der sozialen Sicherheit. |
| Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Januar 2023 in Kraft. | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz tritt am 1. Januar 2023 in Kraft. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Ciergnon, den 26. Dezember 2022 | Gegeben zu Ciergnon, den 26. Dezember 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Arbeit | Der Minister der Arbeit |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |