← Terug naar "Bijzondere wet houdende wijziging van de bijzondere wetten van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten en opheffing van de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993, ingevolge de invoering van de kilometerheffing "
| Bijzondere wet houdende wijziging van de bijzondere wetten van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten en opheffing van de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993, ingevolge de invoering van de kilometerheffing | Loi spéciale portant modification des lois spéciales des 8 août 1980 de réformes institutionnelles et 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions et abrogation de la loi du 27 décembre 1994 portant assentiment de l'Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, signé à Bruxelles le 9 février 1994, entre les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, du grand-duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant une Eurovignette, conformément à la directive 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993, ensuite de l'introduction du prélèvement kilométrique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 26 DECEMBER 2013. - Bijzondere wet houdende wijziging van de | 26 DECEMBRE 2013. - Loi spéciale portant modification des lois |
| bijzondere wetten van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen | spéciales des 8 août 1980 de réformes institutionnelles et 16 janvier |
| en 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen | 1989 relative au financement des communautés et des régions et |
| en de gewesten en opheffing van de wet van 27 december 1994 tot | abrogation de la loi du 27 décembre 1994 portant assentiment de |
| goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van rechten voor het | l'Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation |
| gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens ondertekend te | de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, signé à |
| Brussel op 9 februari 1994 door de regeringen van het Koninkrijk | Bruxelles le 9 février 1994, entre les gouvernements de la République |
| België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het | fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, |
| Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot | du grand-duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant |
| invoering van een Eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de | une Eurovignette, conformément à la directive 93/89/CEE du Conseil des |
| Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993, ingevolge de | Communautés européennes du 25 octobre 1993, ensuite de l'introduction |
| invoering van de kilometerheffing (1) | du prélèvement kilométrique (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | CHAPITRE 2. - Modification de la loi spéciale du 8 août 1980 de |
| hervorming der instellingen | réformes institutionnelles |
Art. 2.Dans l'article 92bis, § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 |
|
Art. 2.In artikel 92bis, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus |
de réformes institutionnelles, inséré par la loi spéciale du 8 août |
| 1980 tot hervorming der instellingen, ingevoegd bij de bijzondere wet | |
| van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 juli | 1988 et modifié par les lois spéciales des 16 juillet 1993, 13 juillet |
| 1993, 13 juli 2001 en 16 maart 2004, wordt de bepaling onder g) | 2001 et 16 mars 2004, le g) est abrogé. |
| opgeheven. HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 16 januari 1989 | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi spéciale du 16 janvier 1989 |
| betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten | relative au financement des communautés et des régions |
Art. 3.In artikel 3, eerste lid, van de bijzondere wet van 16 januari |
Art. 3.Dans l'article 3, alinéa 1er, de la loi spéciale du 16 janvier |
| 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, | 1989 relative au financement des communautés et des régions, modifié |
| gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 juli 1993 en 13 juli 2001, | par les lois spéciales des 16 juillet 1993 et 13 juillet 2001, le 12° |
| wordt de bepaling onder 12° opgeheven. | est abrogé. |
Art. 4.In artikel 4 van dezelfde bijzondere wet wordt § 4, vervangen |
Art. 4.Dans l'article 4 de la même loi spéciale, le § 4, remplacé par |
| bij de bijzondere wet van 13 juli 2001, opgeheven. | la loi spéciale du 13 juillet 2001, est abrogé. |
Art. 5.In artikel 5 van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 5.A l'article 5 de la même loi spéciale, modifié par la loi |
| bijzondere wet van 13 juli 2001, worden de volgende wijzigingen | spéciale du 13 juillet 2001, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées: |
| 1° in § 2 wordt de bepaling onder 12° opgeheven; | 1° dans le § 2, le 12° est abrogé; |
| 2° in § 3 worden de woorden "10° tot 12° " telkens vervangen door de | 2° dans le § 3, les mots "10° à 12° " sont chaque fois remplacés par |
| woorden "10° en 11° ". | les mots "10° et 11° ". |
Art. 6.In artikel 11, laatste lid, van dezelfde bijzondere wet, |
Art. 6.A l'article 11, dernier alinéa, de la même loi spéciale, |
| vervangen bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, worden de volgende | remplacé par la loi spéciale du 16 juillet 1993, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° de zin wordt aangevuld met de woorden ", met uitzondering van de in | 1° la phrase est complétée par les mots ", à l'exception des impôts |
| artikel 3, eerste lid, 10°, 11° en 12° bedoelde belastingen."; | visés à l'article 3, alinéa 1er, 10°, 11° et 12°. "; |
| 2° in de zin, zoals gewijzigd bij 1°, worden de woorden ", 11° en 12° | 2° dans la phrase, telle que modifiée par le 1°, les mots ", 11° et |
| " vervangen door de woorden "en 11° ". | 12° " sont remplacés par les mots "et 11° ". |
| HOOFDSTUK 4. - Bepalingen betreffende het Verdrag inzake de heffing | CHAPITRE 4. - Dispositions concernant l'Accord relatif à la perception |
| van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware | d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des |
| vrachtwagens en de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het | véhicules utilitaires lourds et la loi du 27 décembre 1994 portant |
| assentiment de l'Accord relatif à la perception d'un droit d'usage | |
| Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde | pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires |
| wegen door zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 februari | lourds, signé à Bruxelles le 9 février 1994, entre les gouvernements |
| 1994 door de regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk | de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du |
| Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg | Royaume du Danemark, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des |
| en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet | Pays-Bas et instaurant une Eurovignette, conformément à la Directive |
| overeenkomstig Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993 | 93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993 |
Art. 7.Wanneer de drie gewestregeringen de Koning daarom gezamenlijk |
Art. 7.Lorsque les trois gouvernements régionaux le demandent |
| verzoeken, verleent de Koning met het oog op het beëindigen, wat | conjointement, le Roi fournit la notification écrite au Dépositaire, |
| België betreft, van de heffing van het gemeenschappelijk gebruiksrecht | conformément à l'article 17, 2°, de l'Accord signé le 9 février 1994 |
| bedoeld in artikel 3 van het op 9 februari 1994 door de regeringen van | entre les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, du |
| het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek | Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, du Grand-Duché de |
| Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der | Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, en vue de renoncer, en ce qui |
| Nederlanden gesloten Verdrag, de schriftelijke kennisgeving aan de | concerne la Belgique, à la perception du droit d'usage commun visé à |
| Depositaris zoals bedoeld in artikel 17, 2°, van dit Verdrag. | l'article 3 de cet Accord. |
| HOOFDSTUK 5. - Wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het | CHAPITRE 5. - Loi du 27 décembre 1994 portant assentiment de l'Accord |
| Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde | relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de |
| certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, signé à | |
| wegen door zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 februari | Bruxelles le 9 février 1994, entre les gouvernements de la République |
| 1994 door de regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk | fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, |
| Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg | du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant |
| en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet | une Eurovignette, conformément à la Directive 93/89/CEE du Conseil des |
| overeenkomstig Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese | |
| Gemeenschappen van 25 oktober 1993 | Communautés européennes du 25 octobre 1993 |
Art. 8.De wet van 27 december 1994 tot goedkeuring van het Verdrag |
Art. 8.La loi du 27 décembre 1994 portant assentiment de l'Accord |
| inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door | relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de |
| zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de | certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, signé à |
| regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de | Bruxelles le 9 février 1994, entre les gouvernements de la République |
| Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het | fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, |
| Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet | du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant |
| overeenkomstig Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese | une Eurovignette, conformément à la directive 93/89/CEE du Conseil des |
| Gemeenschappen van 25 oktober 1993, laatst gewijzigd bij de bijzondere | Communautés européennes du 25 octobre 1993, modifiée en dernier lieu |
| wet van 16 januari 2013, wordt opgeheven. | par la loi spéciale du 16 janvier 2013, est abrogée. |
| HOOFDSTUK 6. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 6. - Entrée en vigueur |
Art. 9.De artikelen 6, 1°, en 7 van deze wet treden in werking op de |
Art. 9.Les articles 6, 1°, et 7 de la présente loi entrent en vigueur |
| dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt. | le jour de leur publication au Moniteur belge. |
Art. 10.De artikelen 2 tot en met 5, 6, 2°, en 8, van deze wet treden |
Art. 10.Les articles 2 à 5 inclus, 6, 2°, et 8, de la présente loi |
| in werking vanaf de beëindiging van de heffing van het gebruiksrecht | entrent en vigueur à partir de la cessation de la perception du droit |
| bedoeld in artikel 17, 2°, van het Verdrag inzake de heffing van | d'usage visé à l'article 17, 2°, de l'Accord relatif à la perception |
| rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, | d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des |
| ondertekend te Brussel op 9 februari 1994 door de regeringen van het | véhicules utilitaires lourds, signé à Bruxelles le 9 février 1994, |
| Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek | entre les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, du |
| Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der | Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, du Grand-Duché de |
| Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant une Eurovignette, | |
| Nederlanden, en tot invoering van een Eurovignet overeenkomstig | conformément à la Directive 93/89/CEE du Conseil des Communautés |
| Richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 25 | européennes du 25 octobre 1993, et au plus tôt le 1er janvier 2016. |
| oktober 1993, en ten vroegste op 1 januari 2016. | |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Ciergnon, 26 december 2013. | Donné à Ciergnon, 26 décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Met 's Lands zegel gezegeld: | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Senaat: | Sénat : |
| 5-2354 - 2013/2014 : | 5-2354 - 2013/2014 : |
| Nr. 1 : Ontwerp van bijzondere wet. | N° 1 : Projet de loi spéciale. |
| Nr. 2 : Verslag. | N° 2 : Rapport. |
| Nr. 3 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 3 : Texte adopté par la commission. |
| Handelingen van de Senaat : | Annales du Sénat : |
| 5 december 2013 | 5 décembre 2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| 53-3235 - 2013/2014 : | 53-3235 - 2013/2014 : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. | 001 : Projet transmis par le Sénat. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |