Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 26/08/2003
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en tot oprichting van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik "
Wet tot wijziging van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en tot oprichting van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik Loi modifiant la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits tabac et créant un Fonds de lutte contre le tabagisme
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
26 AUGUSTUS 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 10 december 1997 26 AOUT 2003. - Loi modifiant la loi du 10 décembre 1997 interdisant
houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten en tot oprichting la publicité pour les produits tabac et créant un Fonds de lutte
van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik (1) contre le tabagisme (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 6 van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op

Art. 2.L'article 6 de la loi du 10 décembre 1997 interdisant la
de reclame voor tabaksproducten, vernietigd door arrest nr. 102/99 van publicité pour les produits du tabac, annulé par l'arrêt n° 102/99 du
het Arbitragehof van 30 september 1999 voorzover het vóór 31 juli 2003 30 septembre 1999 de la Cour d'arbitrage en tant qu'il s'applique
van toepassing is op de evenementen en activiteiten die op mondiaal avant le 31 juillet 2003 aux événements et activités organisés au
niveau worden georganiseerd, wordt aangevuld met een tweede lid, niveau mondial, est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit :
luidende : « Wat betreft de evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau « En ce qui concerne les événements et activités organisés au niveau
worden georganiseerd, treedt artikel 3 in werking op 31 juli 2005. » mondial, l'article 3 entre en vigueur le 31 juillet 2005. »

Art. 3.Er wordt een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik

Art. 3.Il est créé un Fonds de lutte contre le tabagisme, lequel
opgericht, dat een begrotingsfonds vormt in de zin van artikel 38 van constitue un fonds budgétaire au sens de l'article 38 des lois sur la
de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.
De uitgaven die ten laste van het fonds kunnen komen, worden gedaan Les dépenses qui peuvent être effectuées à charge du fonds sont les
met toepassing van het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, dépenses faites en application de l'accord de coopération entre l'Etat
de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige fédéral, la Communauté française, la Communauté flamande, la
Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la
Gemeenschapscommissie en het Waals Gewest inzake de strijd tegen het Commission communautaire française et la Région wallonne en matière de
tabaksgebruik. lutte contre le tabagisme.
De Koning regelt de toewijzing van de kredieten in overeenstemming met Le Roi règle l'attribution de ces crédits en conformité avec les
de hiertoe voorgeschreven bepalingen van het hierboven vermelde dispositions prévues à cet effet par l'accord de coopération susvisé.
samenwerkingsakkoord. De kredieten bestemd voor activiteiten waarvoor Les crédits destinés aux actions qui relèvent de la compétence de
de Federale Staat bevoegd is, worden op de begroting opgevoerd op l'Etat fédéral sont inscrits au budget sous la section 25 - division
sectie 25 - organieke afdeling 53 - bestuur van de Bescherming van de organique 53 - administration de la Protection de la Santé, où une
gezondheid, waar een activiteit « bestrijding van tabaksgebruik » activité « lutte contre le tabagisme » est créée.
wordt gecreëerd. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge .
Gegeven te Brussel, 26 augustus 2003. Donné à Bruxelles, le 26 août 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Buitengewone zitting 2003. (1) Séance extraordinaire 2003.
Senaat. Sénat.
Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Happart, 3-74 - nr 1. - Documents. - Proposition de loi par M. Happart, 3-74 - n° 1. -
Amendementen, 3-74 - nr. 2. - Verslag, 3-74 - nr. 3. - Tekst Amendements, 3-74 - n° 2. - Rapport, 3-74 - n° 3. - Texte adopté par
aangenomen door de commissie, 3-74 - nr. 4. - Tekst aangenomen in la commission, 3-74 - n° 4. - Texte adopté en séance plénière et
plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van
volksvertegenwoordigers, 3-74 - nr. 5. transmis à la Chambre des représentants, 3-74 - n° 5.
Handelingen. - 29 juli 2003. Annales. - 29 juillet 2003.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - Ontwerp overgezonden door de senaat, 51-0128 - nr. 1. - Documents. - Projet transmis par le Sénat, 51-0128 - n° 1. -
Amendementen, 51-0128 - nr. 2. - Verslag, 51-0128 - nr. 3. - Tekst Amendements, 51-0128 - n° 2. - Rapport, 51-0128 - n° 3. - Texte adopté
aangenomen in plenaire vergaderingen en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 51-0128 - nr. 4. en séance plénière et soumis à la sanction royale, 51-0128 - n° 4.
Integraal verslag. - 30 juli 2003. Comte rendu intégral. - 30 juillet 2003.
^