← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 20 december 2005 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 "
| Wet tot wijziging van de wet van 20 december 2005 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 | Loi modifiant la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2006 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 26 APRIL 2006. - Wet tot wijziging van de wet van 20 december 2005 | 26 AVRIL 2006. - Loi modifiant la loi du 20 décembre 2005 contenant le |
| houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 | budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2006 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3° van de Grondwet. | 3° de la Constitution. |
Art. 2.In de wet van 20 december 2005 houdende de |
Art. 2.Dans la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies |
| Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt een artikel | et Moyens de l'année budgétaire 2006, il est inséré un article 18bis |
| 18bis ingevoegd, dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| « Art. 18bis.Overeenkomstig artikel 2 van de bijzondere wet van 30 |
« Art. 18bis.Conformément à l'article 2 de la loi spéciale du 30 mars |
| maart 2006 houdende de toekenning van een bijzondere eenmalige toelage | 2006 attribuant une allocation spéciale unique en faveur de la |
| ten voordele van de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, het | Communauté flamande, la Communauté française, la Région wallonne et la |
| Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wordt er voor het | Région de Bruxelles-Capitale, un transfert est opéré pour l'année |
| begrotingsjaar 2006 overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap | budgétaire 2006 qui s'élève à 5.926.467,82 EUR pour la Communauté |
| 5.926.467,82 EUR, aan de Franse Gemeenschap 3.519.466,11 EUR, aan het | flamande, à 3.519.466,11 EUR pour la Communauté française, à |
| Waalse Gewest 420.641,31 EUR en aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | 420.641,31 EUR pour la Région wallonne et à 50.711,96 EUR pour la |
| 50.711,96 EUR. » | Région de Bruxelles-Capitale. » |
Art. 3.In de wet van 20 december 2005 houdende de |
Art. 3.Dans la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies |
| Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt een artikel | et Moyens de l'année budgétaire 2006, il est inséré un article 18ter |
| 18ter ingevoegd, luidende : | rédigé comme suit : |
| « Art. 18ter.Overeenkomstig artikel 2 van de wet van 30 maart 2006 |
« Art. 18ter.Conformément à l'article 2 de la loi du 30 mars 2006 |
| houdende de toekenning van een bijzondere eenmalige toelage ten | attribuant une allocation spéciale unique en faveur de la Communauté |
| voordele van de Duitstalige Gemeenschap wordt er 82.712,80 EUR voor | |
| het begrotingsjaar 2006 overgedragen aan de Duitstalige Gemeenschap. » | germanophone, un transfert est opéré pour l'année budgétaire 2006 qui |
| s'élève à 82.712,80 EUR pour la Communauté germanophone. » | |
Art. 4.In de wet van 20 december 2005 houdende de |
Art. 4.Dans la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies |
| Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 wordt een artikel | et Moyens de l'année budgétaire 2006, il est inséré un article 19bis |
| 19bis ingevoegd, luidende : | rédigé comme suit : |
| « Art. 19bis.De overdrachten bedoeld in de artikelen 18bis en 18ter |
« Art. 19bis.Les transferts visés aux articles 18bis et 18ter au |
| ten voordele van de gemeenschappen en de gewesten worden gestort op | profit des communautés et des régions sont versés au fonds |
| het toewijzingsfonds bedoeld in artikel 151 van de Programmawet van 27 | d'attribution visé à l'article 151 de la Loi-programme du 27 décembre |
| december 2005, zoals gewijzigd door de wet van 30 maart 2006, dat | 2005, modifié par la loi du 30 mars 2006, qui est ouvert au Budget |
| voorzien is in de Algemene Uitgavenbegroting. » | général des dépenses. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 26 april 2006. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 26 avril 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste-Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Vice-Eerste-Minister en Minister van Begroting, | La Vice-Première Ministre et Ministre du Budget, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, | La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 51-2342 (2005/2006) | 51-2342 (2005/2006) |
| 001 : Wetsontwerp. | 001 : Projet de loi. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| 003 :Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 003 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la Sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| 20 april 2006. | 20 avril 2006. |