← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming "
| Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming | Loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 25 MAART 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963 | 25 MARS 2003. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la |
| betreffende de civiele bescherming (1) | protection civile (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 9, § 1, tweede lid, van de wet van 31 december 1963 |
Art. 2.L'article 9, § 1er, alinéa 2, de la loi du 31 décembre 1963 |
| betreffende de civiele bescherming, wordt vervangen als volgt : | sur la protection civile, est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « Hij stelt de algemene bepalingen vast binnen de perken waarvan de | « Il arrête les dispositions générales dans les limites desquelles |
| sont fixés le cadre, le statut pécuniaire et administratif, les | |
| personeelsformatie, de bezoldigingsregeling en het administratief | échelles de traitement, les indemnités, les allocations et notamment |
| statuut, de weddeschalen, de vergoedingen, de toelagen en met name de | les allocations de foyer et de résidence, le pécule de vacances et le |
| haard- en standplaatstoelage, het vakantiegeld en het | |
| gezinsvakantiegeld worden vastgesteld, alsook de voorwaarden van | pécule de vacances familial ainsi que les conditions de recrutement, |
| werving, benoeming en bevordering voor het personeel van de openbare | de nomination et d'avancement des membres des services publics |
| brandweerdiensten. » | d'incendie. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 25 maart 2003. | Donné à Bruxelles, le 25 mars 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2002-2003. | (1) Session ordinaire 2002-2003. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel, nr. 2272/1. - Verslag, nr. | Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 2272/1. - Rapport, |
| 2272/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | n° 2272/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° |
| de Senaat, nr. 2272/3. | 2272/3. |
| Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 20 februari 2003. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 20 février 2003. |
| Senaat. | Sénat : |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel geëvoceerd door de Senaat, nr. | Documents parlementaires. - Proposition de loi évoquée par le Sénat, |
| 1496/1. - Amendement, nr. 1496/2. - Verslag, nr. 1496/3. - Beslissing | n° 1496/1. - Amendement, n° 1496/2. - Rapport, n° 1496/3. - Décision |
| om niet te amenderen, nr. 1496/4. | de ne pas amender, n° 1496/4. |
| Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 13 maart 2003. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 13 mars |
| 2003. | |