Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 25/02/2003
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten "
Wet tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten Loi modifiant la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
25 FEBRUARI 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 9 april 1930 tot 25 FEVRIER 2003. - Loi modifiant la loi du 9 avril 1930 de défense
bescherming van de abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des
bepaalde seksuele strafbare feiten (1) auteurs de certains délits sexuels (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Un article 19ter, rédigé comme suit, est inséré dans la loi du

Art. 2.In de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij

 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux, des
tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele
strafbare feiten, vervangen bij de wet van 1 juli 1964, wordt een délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels,
artikel 19ter ingevoegd, luidende : remplacée par la loi du 1er juillet 1964 :
«

Art. 19ter.- Het Cassatieberoep tegen een door de Hoge Commissie

 «

Art. 19ter.- Le pourvoi en cassation contre la décision de la
tot bescherming van de maatschappij genomen beslissing die de Commission supérieure de défense sociale confirmant la décision de
beslissing tot afwijzing van het verzoek tot invrijheidstelling van de rejet de la demande de mise en liberté de l'interné ou déclarant
geïnterneerde bevestigd of die het verzet van de procureur des Konings fondée l'opposition du procureur du Roi contre la décision de mise en
tegen de beslissing tot invrijheidstelling van de geïnterneerde liberté de l'interné ne peut être formé que par l'avocat de l'interné.
gegrond verklaart, kan alleen door de advocaat van de geïnterneerde
worden ingesteld. » »

Art. 3.In artikel 28, eerste lid, van dezelfde wet, worden tussen de

Art. 3.Dans l'article 28, alinéa 1er, de la même loi, les mots « , en
woorden « de gerechten » en de woorden « of de commissie », de woorden ce compris la Cour de cassation, » sont insérés entre les mots « les
« , met inbegrip van het Hof van Cassatie, », ingevoegd. juridictions » et les mots « ou les commissions ».
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge .
Gegeven te Brussel, 25 februari 2003. Donné à Bruxelles, le 25 février 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire voorbereidingen. (1) Documents parlementaires.
Senaat. Sénat.
Parlementaire stukken : Documents parlementaires :
2-693-2000-2001 : 2-693-2000-2001 :
Nr. 1 Wetsvoorstel van Mevr. Kaçar c.s. N°. 1 Proposition de loi de Mme Kaçar c.s.
2-693-2001-2002 : 2-693-2001-2002 :
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Nr. 3 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 3 : Texte adopté par la commission.
Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des
de Kamer van volksvertegenwoordigers. représentants.
Handelingen van de Senaat : 16 mei 2002. Annales du Sénat : 16 mai 2002.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Parlementaire stukken : Documents parlementaires :
50 1822 (2001-2002) : 50 1822 (2001-2002) :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat (zonder commissieverslag). N° 1 : Projet transmis par le Sénat (sans rapport de commission).
Nr. 2 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter N° 2 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd. .
Zie ook : Voir aussi :
Integraal verslag : 13 februari 2003. Compte rendu intégral : 13 février 2003.
^