← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen inzake energie (1) "
| Wet houdende diverse bepalingen inzake energie (1) | Loi portant des dispositions diverses en matière d'énergie (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 25 AUGUSTUS 2012. - Wet houdende diverse bepalingen inzake energie | 25 AOUT 2012. - Loi portant des dispositions diverses en matière |
| (II) (1) | d'énergie (II) (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 4 van de wet van 6 april 2010 met betrekking tot de |
Art. 2.L'article 4 de la loi du 6 avril 2010 concernant le règlement |
| regeling van bepaalde procedures in het kader van de wet van 6 april | de certaines procédures dans le cadre de la loi du 6 avril 2010 |
| 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming wordt | relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur |
| aangevuld met de bepaling onder 15°, luidende : | est complété par le 15°, rédigé comme suit : |
| « 15° de niet-naleving van de bepalingen van artikel 18, §§ 2/1 tot | « 15° le non-respect des dispositions de l'article 18, §§ 2/1 à 2/3, |
| 2/3, van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt, zoals ingevoegd bij de wet van ... en van artikel | l'électricité, insérées par la loi du ... et de l'article 15/5bis, §§ |
| 15/5bis, §§ 11/1 tot 11/3, van de wet van 12 april 1965 betreffende | 11/1 à 11/3, de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de |
| het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van | produits gazeux et autres par canalisations, insérées par la loi du |
| leidingen, zoals ingevoegd bij de wet van ... ». | ... ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Split, 25 augustus 2012. | Donné à Split, le 25 août 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister | La Vice-Première Ministre et Ministre |
| van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, | de l'Intérieur et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Middenstand, K.M.O.'s en Zelfstandigen, | La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E. et des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Vice-Eerste Minister en Minister | Le Vice-Premier Ministre et Ministre |
| van Economie, Consumenten en Noordzee, | de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011/2012. | (1) Session 2011/2012. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsontwerp, 53-2321 - nr. 1. - Verslag, 53-2321 - nr. 2. - | Documents. - Projet de loi, 53-2321 - n° 1. - Rapport, 53-2321 - n° 2. |
| Tekst verbeterd door de commissie, 53-2321 - nr. 3. - Tekst aangenomen | Texte corrigé par la commission, 53-2321 - n° 3. - Texte adopté en |
| in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2321 - nr. | séance plénière et transmis au Sénat, 53-2321 - n° 4. |
| 4. Integraal Verslag. - 18 juli 2012. | Compte rendu intégral. - 18 juillet 2012. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, 5-1761 |
| volksvertegenwoordigers, 5-1761 - nr. 1. - Verslag, 5-1761 - nr. 2. - | - n° 1. - Rapport, 5-1761 - n° 2. - Texte adopté en séance plénière et |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | |
| bekrachtiging voorgelegd, 5-1761 - nr. 3. | soumis à la sanction royale, 5-1761 - n° 3. |
| Handelingen van de Senaat. - 19 juli 2012. | Annales du Sénat. - 19 juillet 2012. |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsontwerp, 53-2320 - nr. 1. - Amendement, 53-2320 - nr. | Documents. - Projet de loi, 53-2320 - n° 1. - Amendement, 53-2320 - n° |
| 2. - Verslag, 53-2320 - nr. 3. - Tekst verbeterd door de commissie, | 2. - Rapport, 53-2320 - n° 3. - Texte corrigé par la commission, |
| 53-2320 - nr. 4. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | 53-2320 - n° 4. - Texte adopté en séance plénière et transmis au |
| overgezonden aan de Senaat, 53-2320 - nr. 5. | Sénat, 53-2320 - n° 5. |
| Integraal Verslag. - 18 juli 2012. | Compte rendu intégral. - 18 juillet 2012 |
| Senaat : | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 5-1760 - nr. 1. - | Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 5-1760 - n° 1. - Rapport, |
| Verslag, 5-1760 - nr. 2. - Beslissing om niet te amenderen, 5-1760 nr. 3. | 5-1760 - n° 2. - Décision de ne pas amender, 5-1760 - n° 3. |
| Handelingen van de Senaat. - 19 juli 2012. | Annales du Sénat. - 19 juillet 2012. |