Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 25/04/2007
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, betreffende de stilzwijgende verlenging van overeenkomsten van bepaalde duur "
Wet tot wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, betreffende de stilzwijgende verlenging van overeenkomsten van bepaalde duur Loi modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, en ce qui concerne la reconduction tacite des contrats à durée déterminée
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
25 APRIL 2007. - Wet tot wijziging van de wet van 14 juli 1991 25 AVRIL 2007. - Loi modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les
betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van pratiques du commerce et sur l'information et la protection du
de consument, betreffende de stilzwijgende verlenging van consommateur, en ce qui concerne la reconduction tacite des contrats à
overeenkomsten van bepaalde duur (1) durée déterminée (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In hoofdstuk V van de wet van 14 juli 1991 betreffende de

Art. 2.Il est inséré dans le chapitre V de la loi du 14 juillet 1991
handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du
wordt een afdeling 5 ingevoegd, bestaande uit een artikel 39bis en met consommateur, une section 5 comprenant l'article 39bis et intitulée
als opschrift : comme suit :
« Afdeling 5 - Verlenging van de dienstenovereenkomst » « Section 5 - Reconduction du contrat de service »

Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 39bis ingevoegd, luidende :

Art. 3.Dans la même loi, il est inséré un article 39bis, rédigé comme
«

Art. 39bis.§ 1. Wanneer een dienstenovereenkomst van bepaalde duur

 suit : «

Art. 39bis.§ 1er. Lorsqu'un contrat de service conclu à durée
gesloten tussen een verkoper en een consument een beding tot déterminée entre un vendeur et un consommateur comprend une clause de
stilzwijgende verlenging bevat, komt dit beding in vet gedrukte reconduction tacite, cette clause figure en caractères gras et dans un
letters en in een kader los van de tekst voor op de voorzijde van het cadre distinct du texte au recto de la première page.
eerste blad. Dit beding moet de gevolgen van de stilzwijgende verlenging vermelden Cette clause doit indiquer les conséquences de la reconduction tacite,
waaronder de bepaling van § 2, evenals de uiterste datum waarop de et, notamment la disposition du § 2, ainsi que la date ultime à
consument zich kan verzetten tegen de stilzwijgende verlenging van de laquelle le consommateur peut s'opposer à la reconduction tacite du
overeenkomst en de modaliteiten van deze kennisgeving. contrat et les modalités de cette notification.
§ 2. Onverminderd de wet van 25 juni 1992 op de § 2. Sans préjudice de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat
landsverzekeringsovereenkomst, kan de consument, na de stilzwijgende
verlenging van een dienstenovereenkomst van bepaalde duur, op elk d'assurance terrestre, le consommateur peut, après la reconduction
ogenblik zonder vergoeding de overeenkomst opzeggen met inachtneming tacite d'un contrat de service à durée déterminée, résilier le contrat
van de opzeggingstermijn die in de overeenkomst is bepaald, zonder dat à tout moment, sans indemnité, au terme d'un délai de préavis
deze termijn meer dan één maand mag bedragen. déterminé dans le contrat, sans que ce délai puisse être supérieur à
§ 3. Voor zover een wet geen specifieke regels over de stilzwijgende un mois. § 3. Pour autant qu'une loi ne fixe pas de règles particulières
verlenging van dienstenovereenkomsten vaststelt, kan de Koning voor de relatives à la reconduction tacite de contrats de service, le Roi peut
diensten of categorieën van diensten die Hij aanwijst, bij een besluit pour les services ou catégories de services qu'Il détermine, par
vastgesteld na overleg in de Ministerraad : arrêté délibéré en Conseil des ministres :
1. bijzondere regels stellen inzake de stilzwijgende verlenging van 1. fixer des modalités particulières de la reconduction tacite d'un
een overeenkomst; contrat;
2. vrijstellen van de verplichtingen bedoeld in de §§ 1 en 2. » 2. dispenser des obligations visées aux §§ 1er et 2. »
§ 4. Het toepassingsgebied van deze afdeling kan door de Koning bij § 4. Le champ d'application de la présente section peut être étendu
een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad worden par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, à certaines
uitgebreid naar bepaalde categorieën van producten die Hij aanwijst. catégories de produits qu'Il désigne. ».
». Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présent loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de
bekleed door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 25 april 2007. Donné à Bruxelles, le 25 avril 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Consumentenzaken, La Ministre de la Protection de la Consommation,
Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE Mme F. VAN DEN BOSSCHE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : (1) Documents de la Chambre des représentants :
51-2790 - 2006/2007 : 51-2790 - 2006/2007 :
Nr. 1 : Wetsontwerp. N° 1 : Projet de loi.
Nrs. 2 en 3 : Amendementen. nos 2 et 3 : Amendements.
Nr. 4 : Verslag. N° 4 : Rapport.
Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 5 : Texte adopté par la commission.
Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 6 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
de Senaat. Integraal Verslag : 1 maart 2007. Compte rendu intégral : 1er mars 2007.
Stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
3-2092 - 2006/2007 : 3-2092 - 2006/2007 :
Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.
^