| Wet betreffende het sociaal statuut van bepaalde categorieën van personen die een publiek mandaat uitoefenen | Loi concernant le statut social de certaines catégories de personnes qui exercent un mandat public |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 24 OKTOBER 2013. - Wet betreffende het sociaal statuut van bepaalde categorieën van personen die een publiek mandaat uitoefenen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 24 OCTOBRE 2013. - Loi concernant le statut social de certaines catégories de personnes qui exercent un mandat public (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 5bis van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli |
Art. 2.L'article 5bis de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 |
| 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, | organisant le statut social des travailleurs indépendants, rétabli par |
| hersteld bij de wet van 13 juli 2005, wordt vervangen als volgt : | la loi du 13 juillet 2005, est remplacé comme suit : |
| " Art. 5bis.Personen die belast zijn met een mandaat in een openbare of private instelling, of die met raadgevende stem lid zijn van een bestuursorgaan van een openbare of private instelling, hetzij uit hoofde van de functie die zij uitoefenen bij een administratie van het Rijk, van een gemeenschap, van een gewest, van een provincie, van een gemeente of van een openbare instelling, hetzij als vertegenwoordiger van een werknemers-, werkgevers- of zelfstandigenorganisatie, hetzij als vertegenwoordiger van het Rijk, van een gemeenschap, van een gewest, van een provincie, van een gemeente of van een openbare instelling, zijn, uit dien hoofde, niet onderworpen aan dit besluit. » |
" Art. 5bis.Les personnes chargées d'un mandat dans un organisme public ou privé ou qui sont membres avec voix consultative d'un organe de gestion d'un organisme public ou privé, soit en raison des fonctions qu'elles exercent auprès d'une administration de l'Etat, d'une communauté, d'une région, d'une province, d'une commune ou d'un établissement public, soit en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, d'employeurs ou de travailleurs indépendants, soit en qualité de représentant de l'Etat, d'une communauté, d'une région, d'une province, d'une commune ou d'un établissement public, ne sont pas de ce chef assujetties au présent arrêté. » |
Art. 3.In artikel 2 van de wet van 13 juli 2005 betreffende de |
Art. 3.Dans l'article 2 de la loi du 13 juillet 2005 concernant |
| invoering van een jaarlijkse bijdrage ten laste van bepaalde | l'instauration d'une cotisation annuelle à charge de certains |
| instellingen wordt de bepaling onder c), vervangen als volgt : | organismes, le c) est remplacé par ce qui suit : |
| « c) « Persoon die een publiek mandaat uitoefent » : rechtspersoon of natuurlijke persoon die belast is met een mandaat in een openbare of private instelling, of die met raadgevende stem lid is van een bestuursorgaan van een openbare of private instelling, hetzij uit hoofde van de functie die hij uitoefent bij een administratie van het Rijk, van een gemeenschap, van een gewest, van een provincie, van een gemeente of van een openbare instelling, hetzij als vertegenwoordiger van een werknemers-, werkgevers- of zelfstandigenorganisatie, hetzij als vertegenwoordiger van het Rijk, van een gemeenschap, van een gewest, van een provincie, van een gemeente of van een openbare instelling; ». | « c) « Personne qui exerce un mandat public » : une personne physique ou morale qui est chargée d'un mandat dans un organisme public ou privé ou qui est membre avec voix consultative d'un organe de gestion d'un organisme public ou privé, soit en raison des fonctions qu'elle exerce auprès d'une administration de l'Etat, d'une communauté, d'une région, d'une province, d'une commune ou d'un établissement public, soit en qualité de représentant d'une organisation de travailleurs, d'employeurs ou de travailleurs indépendants, soit en qualité de représentant de l'Etat, d'une communauté, d'une région, d'une province, d'une commune ou d'un établissement public; ». |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2014. |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2014. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 24 oktober 2013. | Donné à Bruxelles, le 24 octobre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Middenstand, K.M.O's en Zelfstandigen, | La Ministre des Classes moyennes, de P.M.E. et des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| Met `s Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - Overgezonden ontwerp, 2930 - Nr. 1. - Verslag, 2930 - Nr. | Documents. - Projet transmis, 2930 - N° 1. - Rapport, 2930 - N° 2. - |
| 2. - Aangenomen tekst, 2930 - Nr. 3. | Texte adopté, 2930 - N° 3. |
| Senaat | Sénat |
| Stukken. - Wetvoorstel, S-5-725 - Nr. 1. - Amendement, S-5-725 - Nr. | Documents. - Proposition de loi, S-5-725 - N° 1. - Amendement, S-5-725 |
| 2. - Verslag, S-5-725 - Nr. 3. - Aangenomen tekst, S-5-725 - Nr. 4. - | - N° 2. - Rapport, S-5-725 - N° 3. - Texte adopté, S-5-725 - N° 4. - |
| Aangenomen tekst, S-5-725 - Nr. 5. | Texte adopté, S-5-725 - N° 5. |