| Wet tot wijziging van de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het personeel van Defensie | Loi modifiant la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel de la Défense |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 24 NOVEMBER 2022. - Wet tot wijziging van de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het personeel van Defensie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
24 NOVEMBRE 2022. - Loi modifiant la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel de la Défense (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
Art. 2.In artikel 96 van de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het personeel van Defensie, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, wordt voor het eerste lid een lid toegevoegd, luidende: "De militair of de ex-militair heeft recht op rechtshulp van een advocaat ten laste van de Staat wanneer hij wegens daden gesteld in de uitoefening van zijn functies wordt gearresteerd of het voorwerp is van een bevel tot medebrenging, een bevel tot verlenging van de aanhouding of van een Europees aanhoudingsbevel of wanneer hij als verdachte wordt verhoord."; |
la Constitution. Art. 2.A l'article 96 de la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel de la Défense, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans le paragraphe 1er, un alinéa rédigé comme suit est inséré avant l'alinéa 1er: "Le militaire ou l'ancien militaire a droit à l'assistance en justice d'un avocat à charge de l'Etat, lorsque, pour des actes commis dans l'exercice de ses fonctions, il est arrêté ou fait l'objet d'un mandat d'amener, d'un mandat de prolongation de la détention ou d'un mandat d`arrêt européen, ou s'il est auditionné en qualité de suspect."; |
| 2° paragraaf 3 wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2° le paragraphe 3 est complété par un alinéa rédigé comme suit: |
| "De rechtshulp kan worden geweigerd wanneer de betrokken militair een | "L'assistance en justice peut être refusée lorsque le militaire |
| louter morele schadevergoeding nastreeft. De betrokken militair zal | impliqué vise un dédommagement purement moral. Le militaire concerné |
| hierover voorafgaandelijk gehoord worden."; | est entendu au préalable à ce sujet."; |
| 3° er wordt een paragraaf 3/1 ingevoegd, luidende: | 3° il est inséré un paragraphe 3/1 rédigé comme suit: |
| " § 3/1. Aan de militair of ex-militair die een vordering tegen de | " § 3/1. Au militaire ou ancien militaire qui intente une action |
| Staat of tegen een ander personeelslid instelt, wordt geen rechtshulp | contre l'Etat ou contre un autre membre du personnel, aucune |
| verleend.". | assistance en justice n'est fournie.". |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op de datum bepaald door de Koning |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Roi et |
| en uiterlijk op 1 januari 2023. | au plus tard le 1er janvier 2023. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 24 november 2022. | Donné à Bruxelles, le 24 novembre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | La Ministre de la Défense, |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be): | (www.lachambre.be): |
| Stukken: 55-2747 | Documents: 55-2747 |
| Integraal verslag: 10 november 2022 | Compte rendu intégral: 10 novembre 2022 |