← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 20 juni 2012 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen "
| Wet tot wijziging van de wet van 20 juni 2012 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen | Loi modifiant la loi du 20 juin 2012 modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 24 NOVEMBER 2022. - Wet tot wijziging van de wet van 20 juni 2012 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
24 NOVEMBRE 2022. - Loi modifiant la loi du 20 juin 2012 modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Het opschrift van hoofdstuk II van de wet van 20 juni 2012 tot |
Art. 2.L'intitulé du chapitre II de la loi du 20 juin 2012 modifiant |
| wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de | diverses dispositions relatives au statut des militaires, modifié par |
| militairen, gewijzigd bij de wetten van 15 mei 2014 en 20 mei 2019, | les lois des 15 mai 2014 et 20 mai 2019, est complété par les mots "ou |
| wordt aangevuld met de woorden "of aan oefeningen in de deelstand in | à des exercices dans la sous-position en service intensif". |
| intensieve dienst". | |
Art. 3.In artikel 2, 6°, van dezelfde wet worden in de inleidende zin |
Art. 3.Dans l'article 2, 6°, de la même loi, dans la phrase |
| de woorden "of een opdracht, bedoeld in artikel 3" vervangen door de | liminaire, les mots "ou une mission, visée à l'article 3" sont |
| woorden ", een opdracht of een oefening bedoeld in artikel 4". | remplacés par les mots ", une mission ou un exercice visé à l'article 4". |
Art. 4.In artikel 3, § 1, van dezelfde wet worden volgende |
Art. 4.A l'article 3, § 1er, de la même loi, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| a) in het eerste lid worden in de inleidende zin de woorden "of een | a) dans la phrase liminaire de l'alinéa 1er, les mots "ou une mission |
| opdracht bedoeld in artikel 4" vervangen door de woorden ", een | visée à l'article 4" sont remplacés par les mots ", une mission ou un |
| opdracht of een oefening bedoeld in artikel 4"; | exercice visé à l'article 4"; |
| b) paragraaf 1 wordt aangevuld met een vierde lid, luidende: | b) le paragraphe 1er est complété par un alinéa 4, rédigé comme suit: |
| "In afwijking van het tweede en het derde lid is het geneeskundig | "En dérogation aux alinéas 2 et 3, le contrôle médical n'est pas une |
| onderzoek geen uitsluitingsclausule voor het recht op de vergoeding in | clause d'exclusion pour le droit à l'indemnité dans le cadre de la |
| het kader van deelname aan een oefening of aan een opdracht zoals | participation à un exercice ou à une mission tel que visé à l'article |
| bedoeld in artikel 4, eerste lid, 4° en 5°, of wanneer er kan worden | 4, alinéa 1er, 4° et 5°, ou lorsqu'il peut être démontré que le temps |
| aangetoond dat de beperkte voorbereidingstijd vóór de operatie het | de préparation limité avant l'opération ne permet pas de se soumettre |
| niet toelaat zich te laten onderwerpen aan een geneeskundig | |
| onderzoek.". | à un contrôle médical.". |
Art. 5.In artikel 4 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 15 |
Art. 5.A l'article 4 de la même loi, modifié par les lois des 15 mai |
| mei 2014, 21 november 2016 en 20 mei 2019, worden de volgende | 2014, 21 novembre 2016 et 20 mai 2019, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées: |
| a) het eerste lid wordt aangevuld met de bepalingen onder 4° en 5°, | a) l'alinéa 1er est complété par les 4° et 5° rédigés comme suit: |
| luidende: "4° hetzij een oefening in de deelstand "in intensieve dienst;"; | "4° soit un exercice dans la sous-position "en service intensif;"; |
| 5° hetzij een opdracht of een oefening als tijdelijk lid van een | 5° soit une mission ou un exercice, en tant que membre temporaire d'un |
| detachement dat deelneemt aan een opdracht of een oefening zonder zich | détachement qui participe à une mission ou un exercice sans devoir se |
| in één van de gevallen bedoeld in 1° tot 4° te moeten bevinden."; | trouver dans un des cas visés aux 1° à 4°. "; |
| b) het tweede lid wordt vervangen als volgt: | b) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: |
| "Worden bedoeld elk ongeval overkomen en elke ziekte opgelopen tijdens | "Sont visés tout accident survenu et toute maladie contractée lors de |
| de uitvoering van elke activiteit in verband met de operatie, de | l'exécution de toute activité liée à l'opération, à la mission ou à |
| l'exercice, sans limitation dans le temps ni limitation géographique, | |
| opdracht of de oefening, zonder tijdsbeperking of geografische | dès le jour du début de l'activité liée à l'opération, à la mission ou |
| beperking, vanaf de dag van het begin van de activiteit in verband met | à l'exercice et jusqu'au jour de fin de l'activité liée à l'opération, |
| de operatie, de opdracht of de oefening en tot de dag van het einde | à la mission ou à l'exercice, en ce y compris, selon le cas, les |
| van de activiteit in verband met de operatie, de opdracht of de | trajets au départ du domicile ou de la résidence et les trajets |
| oefening, met inbegrip van, naargelang het geval, de trajecten vanuit | effectués pour rejoindre ceux-ci, quel que soit le moyen de transport |
| de woonplaats of de verblijfplaats en de trajecten om er naar terug te | utilisé. Par activité liée à l'opération, à la mission ou à |
| keren, ongeacht het aangewende vervoermiddel. Worden bedoeld onder | l'exercice, sont visées tant les activités opérationnelles en service |
| activiteit in verband met de operatie, de opdracht of de oefening, | commandé, que les activités logistiques et de loisirs lors de périodes |
| zowel de operationele activiteiten in bevolen dienst als de logistieke | de repos ou de congé.". |
| en ontspanningsactiviteiten tijdens rust- of verlofperiodes.". | |
Art. 6.In de Franse tekst van artikel 5, tweede lid, van dezelfde wet |
Art. 6.Dans l'article 5, alinéa 2, de la même loi, les mots "ayants |
| worden de woorden "ayants droits" vervangen door de woorden "ayants droit". | droits" sont remplacés par les mots "ayants droit". |
Art. 7.In artikel 10, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden |
Art. 7.Dans l'article 10, alinéa 1er, de la même loi, les mots "la |
| "de opdracht" vervangen door de woorden "de operatie, de opdracht of | mission" sont remplacés par les mots "de l'opération, de la mission ou |
| de oefening". | de l'exercice". |
Art. 8.In artikel 12 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 8.A l'article 12 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées: |
| 1° in de paragrafen 1 en 3 worden de woorden "en bemiddeling" telkens | 1° dans les paragraphes 1er et 3, les mots "et médiation" sont chaque |
| opgeheven; | fois abrogés; |
| 2° in de Franse tekst van paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden | 2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "bien fondé" sont |
| "bien fondé" vervangen door het woord "bien-fondé". | remplacés par le mot "bien-fondé". |
Art. 9.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de tweede |
Art. 9.La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième |
| maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 24 november 2022. | Donné à Bruxelles, le 24 novembre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | La Ministre de la Défense, |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be): | (www.lachambre.be): |
| Stukken: 55-2746 | Documents: 55-2746 |
| Integraal verslag: 10 november 2022 | Compte rendu intégral: 10 novembre 2022 |