← Terug naar "Wet tot regeling van aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet inzake de zakelijke zekerheden op roerende goederen. - Duitse vertaling "
| Wet tot regeling van aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet inzake de zakelijke zekerheden op roerende goederen. - Duitse vertaling | Loi réglant des matières visées à l'article 77 de la Constitution en matière de sûretés réelles mobilières. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 24 JUNI 2013. - Wet tot regeling van aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet inzake de zakelijke zekerheden op roerende goederen. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 24 juni 2013 tot regeling van aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet inzake de zakelijke zekerheden op roerende goederen (Belgisch | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 24 JUIN 2013. - Loi réglant des matières visées à l'article 77 de la Constitution en matière de sûretés réelles mobilières. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 24 juin 2013 réglant des matières visées à l'article 77 de la Constitution en matière de sûretés réelles mobilières (Moniteur belge |
| Staatsblad van 2 augustus 2013). | du 2 août 2013). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 24. JUNI 2013 - Gesetz zur Regelung von Angelegenheiten, die in | 24. JUNI 2013 - Gesetz zur Regelung von Angelegenheiten, die in |
| Artikel 77 der Verfassung erwähnt sind und dingliche Sicherheiten auf | Artikel 77 der Verfassung erwähnt sind und dingliche Sicherheiten auf |
| beweglichen Gütern betreffen | beweglichen Gütern betreffen |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 633 des Gerichtsgesetzbuches, ersetzt durch das | Art. 2 - Artikel 633 des Gerichtsgesetzbuches, ersetzt durch das |
| Gesetz vom 30. Dezember 2009, wird durch einen Paragraphen 3 mit | Gesetz vom 30. Dezember 2009, wird durch einen Paragraphen 3 mit |
| folgendem Wortlaut ergänzt: | folgendem Wortlaut ergänzt: |
| " § 3 - Unter Vorbehalt von Buch III Titel XVII Artikel 46 des | " § 3 - Unter Vorbehalt von Buch III Titel XVII Artikel 46 des |
| Zivilgesetzbuches ist der Pfändungsrichter des Wohnsitzes des | Zivilgesetzbuches ist der Pfändungsrichter des Wohnsitzes des |
| Pfandschuldners zuständig für Klagen, die sich auf dingliche | Pfandschuldners zuständig für Klagen, die sich auf dingliche |
| Sicherheiten auf beweglichen Gütern und das Pfandregister beziehen. | Sicherheiten auf beweglichen Gütern und das Pfandregister beziehen. |
| Wenn der Wohnsitz des Pfandschuldners sich im Ausland befindet oder | Wenn der Wohnsitz des Pfandschuldners sich im Ausland befindet oder |
| unbekannt ist, ist der Pfändungsrichter des Wohnsitzes des | unbekannt ist, ist der Pfändungsrichter des Wohnsitzes des |
| Pfandgläubigers zuständig." | Pfandgläubigers zuständig." |
| Art. 3 - Artikel 1395 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert durch | Art. 3 - Artikel 1395 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert durch |
| das Gesetz vom 31. Januar 2009, wird durch einen Absatz mit folgendem | das Gesetz vom 31. Januar 2009, wird durch einen Absatz mit folgendem |
| Wortlaut ergänzt: | Wortlaut ergänzt: |
| "Unter Vorbehalt von Buch III Titel XVII Artikel 46 des | "Unter Vorbehalt von Buch III Titel XVII Artikel 46 des |
| Zivilgesetzbuches werden alle Klagen, die sich auf dingliche | Zivilgesetzbuches werden alle Klagen, die sich auf dingliche |
| Sicherheiten auf beweglichen Gütern und das Pfandregister beziehen, | Sicherheiten auf beweglichen Gütern und das Pfandregister beziehen, |
| vor den Pfändungsrichter gebracht." | vor den Pfändungsrichter gebracht." |
| Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt in Kraft am Tag des Inkrafttretens | Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt in Kraft am Tag des Inkrafttretens |
| des Gesetzes vom 11. Juli 2013 zur Abänderung des Zivilgesetzbuches, | des Gesetzes vom 11. Juli 2013 zur Abänderung des Zivilgesetzbuches, |
| was die dinglichen Sicherheiten auf beweglichen Gütern betrifft, und | was die dinglichen Sicherheiten auf beweglichen Gütern betrifft, und |
| zur Aufhebung verschiedener Bestimmungen in diesem Bereich. | zur Aufhebung verschiedener Bestimmungen in diesem Bereich. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 24. Juni 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 24. Juni 2013 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |