← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 7 november 1969 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de houders van een vergunning van "beroepsrenner" "
| Wet tot wijziging van de wet van 7 november 1969 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de houders van een vergunning van "beroepsrenner" | Loi modifiant la loi du 7 novembre 1969 relative à l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de "coureur cycliste professionnel" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 24 JUNI 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 7 november 1969 | 24 JUIN 2013. - Loi modifiant la loi du 7 novembre 1969 relative à |
| betreffende de toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de | l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de |
| houders van een vergunning van "beroepsrenner" | "coureur cycliste professionnel" |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Het opschrift van de wet van 7 november 1969 betreffende de |
Art. 2.L'intitulé de la loi du 7 novembre 1969 relative à |
| toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de houders van een | l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de |
| vergunning van "beroepsrenner" wordt vervangen als volgt : | "coureur cycliste professionnel" est remplacé par l'intitulé suivant : |
| « Wet betreffende de toepassing van de socialezekerheidswetgeving op | « Loi relative à l'application de la sécurité sociale aux titulaires |
| de houders van een vergunning van "eliterenner met contract" ». | d'une licence de "coureur élite avec contrat". » |
Art. 3.In artikel 1 van de wet van 7 november 1969 betreffende de |
Art. 3.Dans l'article 1er de la loi du 7 novembre 1969 relative à |
| toepassing van de sociale zekerheidswetgeving op de houders van een | l'application de la sécurité sociale aux titulaires d'une licence de |
| vergunning van "beroepsrenner", gewijzigd bij het koninklijk besluit | |
| van 23 april 1979, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | "coureur cycliste professionnel", modifié par l'arrêté royal du 23 |
| avril 1979, les modifications suivantes sont apportées : | |
| 1° het woord "beroepsrenner" wordt vervangen door de woorden | 1° les mots "coureur cycliste professionnel" sont remplacés par les |
| "eliterenner met contract"; | mots "coureur élite avec contrat"; |
| 2° de woorden "Belgische Wielrijdersbond" worden vervangen door de | 2° les mots "Ligue vélocipédique belge" sont remplacés par les mots |
| woorden "Koninklijke Belgische Wielrijdersbond"; | "Royale Ligue vélocipédique belge"; |
| 3° het woord "werklieden" wordt vervangen door het woord "bedienden"; | 3° le mot "ouvrier" est remplacé par le mot "employé"; |
| 4° de woorden "de rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders" | 4° les mots "pensions de retraite et de survie pour ouvriers" sont |
| worden vervangen door de woorden "de rust- en overlevingspensioenen | remplacés par les "pensions de retraite et de survie pour travailleurs |
| voor werknemers". | salariés". |
Art. 4.In artikel 2 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 4.Dans l'article 2 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| 1° de woorden "Belgische Wielrijdersbond" worden vervangen door de | 1° les mots "Ligue vélocipédique belge" sont remplacés par les mots |
| woorden "Koninklijke Belgische Wielrijdersbond"; | "Royale Ligue vélocipédique belge"; |
| 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een nieuw lid ingevoegd, | 2° entre les alinéas 1er et 2, un alinéa est inséré, rédigé comme suit |
| luidende : | : |
| « De Koninklijke Belgische Wielrijdersbond maakt het afleveren van een | « La Royale Ligue vélocipédique belge subordonne la délivrance d'une |
| vergunning afhankelijk van het afleveren van een waarborg door derden | |
| ten belope van de bijdrage die door de Koninklijke Belgische | licence à la délivrance d'une garantie par des tiers à concurrence de |
| Wielrijdersbond als werkgever betaald moet worden, verhoogd met de | la cotisation que doit payer la Royale Ligue vélocipédique belge en |
| beheerskosten. » | tant qu'employeur, majorée des frais de gestion. » |
Art. 5.Artikel 4 van dezelfde wet wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 4 de la même loi est abrogé. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 24 juni 2013. | Donné à Bruxelles, le 24 juin 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken : 53K2263. | Documents : 53K2263. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stuk : 5-2092/1. | Document. 5-2092/1. |