Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 24/06/2000
← Terug naar "Bijzondere wet tot wijziging van artikel 41 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof "
Bijzondere wet tot wijziging van artikel 41 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Loi spéciale modifiant l'article 41 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage
DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER SERVICES DU PREMIER MINISTRE
24 JUNI 2000. - Bijzondere wet tot wijziging van artikel 41 van de 24 JUIN 2000. - Loi spéciale modifiant l'article 41 de la loi spéciale
bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof (1) du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 41 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het

Art. 2.A l'article 41 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la
Arbitragehof, gewijzigd bij de bijzondere wet van 27 juni 1994, worden Cour d'arbitrage, modifié par la loi spéciale du 27 juin 1994, sont
de volgende wijzigingen aangebracht : apportées les modifications suivantes :
1° het eerste lid wordt vervangen door de volgende bepaling : 1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante :
« Om tot griffier van het Arbitragehof te kunnen worden benoemd moet « Pour pouvoir être nommé greffier de la Cour d'arbitrage, le candidat
de kandidaat : doit :
1° volle dertig jaar oud zijn; 1° être âgé de trente ans accomplis;
2° geslaagd zijn voor een van de volgende examens : 2° avoir réussi l'un des examens suivants :
a) het vergelijkend examen van referendaris bij het Arbitragehof; a) le concours de référendaire à la Cour d'arbitrage;
b) het vergelijkend examen van referendaris bij het Hof van Cassatie; b) le concours de référendaire à la Cour de Cassation;
c) het vergelijkend examen van adjunct-auditeur of c) le concours d'auditeur adjoint ou de référendaire adjoint au
adjunct-referendaris bij de Raad van State; Conseil d'Etat ;
d) het bij artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek voorgeschreven d) l'examen d'aptitude professionnelle prévu par l'article 259bis du
examen inzake beroepsbekwaamheid; Code judiciaire;
e) het vergelijkend toelatingsexamen voor de gerechtelijke stage e) le concours d'admission au stage judiciaire visé à l'article
bedoeld in artikel 259quater van het Gerechtelijk Wetboek; 259quater du Code judiciaire;
f) het examen voor de wervingsgraad van niveau 1, kwalificatie « f) l'examen au grade de recrutement de niveau 1, qualification «
jurist », voor de besturen van de federale overheid, de Gemeenschappen juriste », pour les administrations de l'autorité fédérale, des
en de Gewesten en voor de instellingen van openbaar nut die ervan Communautés et des Régions et pour les organismes d'intérêt public qui
afhangen evenals voor de diensten van het Arbitragehof; en dépendent, ainsi que pour les services de la Cour d'arbitrage;
g) het examen voor de wervingsgraad van attaché, kwalificatie « jurist g) l'examen au grade de recrutement d'attaché, qualification « juriste
» voor de Wetgevende Kamers en de Gemeenschaps- en Gewestraden ; », pour les Chambres législatives et les Conseils de Communauté et de
3° een nuttige ervaring van ten minste twee jaar hebben. » Région; 3° avoir une expérience utile d'au moins deux ans. »
2° in het tweede lid worden tussen de woorden « in gerechtszaken » en
« en in artikel 73, § 2, vijfde lid » de woorden « , in artikel 43, § 2° dans l'alinéa 2, les mots « , à l'article 43, § 3, alinéa 3, des
3, derde lid, van de wetten op het gebruik van de talen in lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, » ingevoegd. le 18 juillet 1966, » sont insérés entre les mots « matière judiciaire
» et « et à l'article 73, § 2, alinéa 5 ».
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 24 juni 2000. Donné à Bruxelles, le 24 juin 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Vice-Eerste Minister, en Minister van Buitenlandse Zaken, Le Vice-Premier Ministre, et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister, en Minister van Begroting, Maatschappelijke Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration
Integratie en Sociale Economie, sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
Met's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1999-2000. (1) Session ordinaire 1999-2000.
Senaat Sénat
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van bijzondere wet, nr. 2-265/1. Documents parlementaires. - Projet de loi spéciale, n° 2-265/1. -
Amendement, nr. 2-265/2. - Verslag, nr. 2-265/3. - Tekst aangenomen Amendement, n° 2-265/2. - Rapport, n° 2-265/3. - Texte adopté par la
door de commissie, nr. 2-265/4 commission, n° 2-265/4.
Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 3 en 4 mei 2000. Annales du Sénat. - Discussion et adoption. Séances des 3 et 4 mai
Kamer van volksvertegenwoordigers 2000. Chambre des représentants
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp van bijzondere wet, nr. 627/1. - Documents parlementaires. - Projet de loi spéciale, n° 627/1. -
Verslag, nr. 627/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan Rapport, n° 627/2. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la
de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 627/3. sanction royale, n° 627/3.
Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Bespreking en Annales de la Chambre des représentants. - Discussion et adoption.
aanneming. Vergadering van 31 mei 2000. Séance du 31 mai 2000.
^