← Terug naar "Financiewet voor het begrotingsjaar 2009 "
| Financiewet voor het begrotingsjaar 2009 | Loi de finances pour l'année budgétaire 2009 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 24 DECEMBER 2008. - Financiewet voor het begrotingsjaar 2009 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Onze Minister van Financiën en Onze Staatssecretaris voor Begroting zijn ermee belast in Onze naam bij de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp in te dienen waarvan de tekst volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet. HOOFDSTUK II. - Voorlopige kredieten Art. 2.§ 1. Voorlopige kredieten, welke in mindering komen van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, worden geopend voor de maanden januari, februari en maart ter grootte van de bedragen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel. § 2. De uitgaven ten laste van de variabele kredieten van de organieke |
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 24 DECEMBRE 2008. - Loi de finances pour l'année budgétaire 2009 (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Notre Ministre des Finances et Notre Secrétaire d'état au Budget sont chargés de présenter en Notre nom à la Chambre des représentants le projet de loi dont la teneur suit : CHAPITRE Ier. - Disposition générale
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution. CHAPITRE II. - Crédits provisoires Art. 2.§ 1er. Des crédits provisoires à valoir sur le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009 sont ouverts pour les mois de janvier, février et mars à concurrence des montants qui figurent dans le tableau annexé à la présente loi. § 2. Les dépenses à charge des crédits variables des fonds organiques |
| fondsen worden voor de eerste drie maanden van het begrotingsjaar 2009 | sont estimées pour les trois premiers mois de l'année budgétaire 2009 |
| geraamd op de bedragen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel. | aux montants repris dans le tableau annexé à la présente loi. |
| § 3. De aanrekeningen van de sectie 25 FOD Volksgezondheid, Veiligheid | § 3. Les imputations de la section 25 SPF Santé publique, Sécurité de |
| la Chaîne alimentaire et Environnement peuvent être effectuées selon | |
| van de voedselketen en leefmilieu mogen gebeuren volgens de | la structure par programmes reprise au tableau II annexé à la présente |
| programmastructuur opgenomen in bij deze wet gevoegde tabel II. | loi. Art. 3.§ 1er. Des autorisations d'engagement sont accordées pour les |
Art. 3.§ 1. Voor de eerste drie maanden van het begrotingsjaar 2009 |
trois premiers mois de l'année budgétaire 2009 à concurrence de : |
| worden vastleggingsmachtigingen verleend tot beloop van : | AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU |
| BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | DEVELOPPEMENT |
| - Belgisch Overlevingsfonds . . . . . 12.500.000 euro | - Fonds belge de survie . . . . . 12.500.000 euro |
| LANDSVERDEDIGING | DEFENSE NATIONALE |
| - Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de | - Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de matériel, |
| vervreemding van overtollig geworden materieel, waren en munitie die | |
| deel uitmaken van het aan het beheer van de minister van | de matières ou de munitions excédentaires faisant partie du patrimoine |
| Landsverdediging toevertrouwde patrimonium . . . . . 12.215.000 euro | confié à la gestion du ministre de la Défense . . . . . 12.215.000 euro |
| - Fonds voor wedergebruik van de ontvangsten voortvloeiend uit de | - Fonds de remploi des recettes provenant de l'aliénation de biens |
| vervreemding van onroerende goederen die deel uitmaken van het aan het | immeubles faisant partie du patrimoine confié à la gestion du ministre |
| beheer van de minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium | |
| . . . . . 13.448.000 euro | de la Défense . . . . . 13.448.000 euro |
| FEDREALE POLITIE EN GENTEGREERDE WERKING | POLICE FEDERALE ET FONCTIONNEMENT INTEGRE |
| - het organieke budgettaire fonds 17-4 bedoeld in artikel 11 van de | - le fonds budgétaire organique 17-4 vis é à l'article 11 de la loi du |
| wet van 21 december 2007 houdende diverse bepalingen (I) . . . . . | 21 décembre 2007 portant des dispositions diverses (I) . . . . . |
| 1.394.000 euro | 1.394.000 euro |
| MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE, ARMOEDE- BESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE | INTEGRATION SOCIALE, LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE |
| - Federaal Europees sociaal fonds - | Fonds social européen fédéral - |
| Programmatie 2007-2013 . . . . . 2.047.000 euro | Programmation 2007-2013 . . . . . 2.047.000 euro |
| § 2. In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, |
| Staat mogen de volgende fondsen een debetpositie in vastleggingen en | coordonnées le 17 juillet 1991, les fonds organiques suivants sont |
| vereffeningen vertonen, welke de hierna vermelde bedragen niet mogen | autorisés à présenter une position débitrice en engagement et en |
| overschrijden : | liquidation qui ne peut pas dépasser les montants suivants : |
| - Fonds tot uitvoering van het correctiemechanisme ingesteld bij de | - Fonds d'exécution du mécanisme de correction créé lors du transfert |
| overdracht van ex-rijkswachtgebouwen aan de gemeenten en de | d'immeubles de l'ancienne gendarmerie aux communes et aux zones de |
| meergemeente politiezones . . . . . 2.913.000 euro | police pluricommunales . . . . . 2.913.000 euros |
| - het organieke budgettaire fonds 17-4 bedoeld in artikel 11 van de | - le fonds budgétaire organique 17-4 visé à l'article 11 de la loi du |
| wet van 21 december 2007 houdende diverse bepalingen (I) (in | 21 décembre 2007 portant des dispositions diverses (I) (en |
| vereffeningen) . . . . . 1.394.000 euro | liquidation) . . . . . 1.394.000 euros |
| - Fonds betreffende de betaling van de voorschotten inzake de | - Fonds relatif au paiement des avances en matière de créances |
| alimentatievorderingen : . . . . . 68.450.000 euro | alimentaires : . . . . . 68.450.000 euros |
| - Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast . . . . . 5.000.000 euro | - Fonds de lutte contre le surendettement . . . . . 5.000.000 euros |
| - Federaal Europees Sociaal Fonds - programmatie 2007-2013 (in | - Fonds Social Européen Fédéral - programmation 2007-2013 : (en |
| vereffeningen) . . . . . 3.100.084 euro. | liquidation) . . . . . 3.100.084 euros. |
Art. 4.Facultatieve toelagen kunnen worden verleend op basis van de |
Art. 4.Des subsides facultatifs peuvent être octroyés sur base des |
| in de algemene uitgavenbegroting evenals van de aangepaste algemene | dispositions spéciales reprises dans le budget général des dépenses, |
| uitgavenbegroting voor 2008 opgenomen speciale bepalingen. | ainsi que dans le budget général des dépenses ajusté de l'année |
| budgétaire 2008. | |
Art. 5.§ 1. In afwijking van artikel 19, derde lid, 2°, b, van de wet |
Art. 5.§ 1er. Par dérogation à l'article 19, troisième alinéa, 2°, b, |
| van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| comptabiliteit van de federale Staat, dekken de vereffeningskredieten | comptabilité de l'Etat fédéral, les crédits de liquidation couvrent |
| de bedragen die tijdens het begrotingsjaar kunnen worden | les sommes pouvant être ordonnancées au cours de l'année budgétaire en |
| geordonnanceerd in uitvoering van de voorafgaandelijk vastgelegde | exécution des obligations préalablement engagées. |
| verbintenissen. | |
| § 2. Deze afwijking is niet van toepassing op de secties 02 - FOD | § 2. Cette dérogation ne s'applique pas aux sections 02 - SPF |
| Kanselarij van de Eerste Minister, 03 - FOD Budget en Beheerscontrole, | Chancellerie du Premier Ministre, 03 - SPF Budget et Contrôle de la |
| 04 - FOD Personeel en Organisatie, 05 - FOD Informatie- en | Gestion, 04 - SPF Personnel et Organisation, 05 - SPF Technologie de |
| Communicatietechnologie en 25 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de | l'Information et de la Communication et 25 - SPF Santé publique, |
| Voedselketen en Leefmilieu. | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. |
Art. 6.In afwijking van artikel 40 van de wetten op de |
Art. 6.Par dérogation à l'article 40 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement des allocations de |
| betaling van de geboortetoelagen en van de vergoedingen voor | naissance et des indemnités pour frais funéraires, s'effectue |
| begrafeniskosten overeenkomstig de regelen bepaald in artikel 41, 1ste | conformément aux règles prévues à l'article 41, alinéa 1er, des mêmes |
| lid, van dezelfde wetten. | lois. |
Art. 7.Ten behoeve van de bestellingen die worden gedaan via de |
Art. 7.Pour les commandes passées via le service public fédéral |
| federale overheidsdienst Personeel en Organisatie, mogen provisionele | Personnel et Organisation, des versements provisionnels peuvent être |
| stortingen worden uitgevoerd ten bate van het speciaal Fonds opgericht | effectués au profit du Fonds spécial institué auprès de ce service |
| bij deze overheidsdienst, door middel van ordonnanties van betaling | public, au moyen d'ordonnances de paiement par virement dans les |
| door overschrijving in de schrifturen van de Thesaurie. | écritures de la Trésorerie. |
Art. 8.Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan |
Art. 8.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts |
| advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de | et aux huissiers de justice agissant pour le compte de l'Etat. |
| Staat optreden. | |
Art. 9.§ 1. De op 31 december 2008 nog beschikbare niet-gesplitste |
Art. 9.§ 1er. Les crédits non dissociés disponibles et les crédits |
| kredieten en kredieten voor schuldvorderingen van vorige jaren van het begrotingsjaar 2008 worden geannuleerd. | pour créances d'années antérieures de l'année budgétaire 2008 encore |
| § 2. De nog uitstaande vastleggingen op 31 december 2008 van de in | disponibles au 31 décembre 2008 sont annulés. |
| § 2. L'encours des engagements au 31 décembre 2008 sur les crédits | |
| paragraaf 1 bedoelde kredieten mogen worden vereffend ten laste van de | visés au § 1er peut être liquidé à charge de crédits de liquidation |
| overeenstemmende vereffeningskredieten voor het begrotingsjaar 2009. | correspondants pour l'année budgétaire 2009. |
| § 3. In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet van | § 3. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 |
| 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de Federale Staat, mogen de vastleggingskredieten | l'Etat fédéral, les crédits d'engagement des allocations de base |
| van de basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en | relatives aux rémunérations et allocations généralement quelconques |
| allerhande toelagen « 11.00.03 - Vast en stagedoend statutair | "11.00.03 - Personnel statutaire définitif et stagiaire" et "11.00.04 |
| personeel » en « 11.00.04 - Ander dan statutair personeel » alsook de | - Personnel autre que statutaire" ainsi que les allocations de base |
| basisallocaties 12.00.48 en 12.21.48, binnen éénzelfde sectie van de | 12.00.48 et 12.21.48, peuvent être redistribuées uniquement entre |
| begroting onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden. | elles au sein d'une même section du budget. |
| Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties voor de | Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base relatives |
| uitgaven van de beleidsorganen van de ministers en de | aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des secrétaires |
| staatssecretarissen. | d'Etat. |
| § 4. In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet van | § 4. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 |
| 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de Federale Staat, mogen de vastleggingskredieten | l'Etat fédéral, les crédits d'engagement des allocations de base |
| van de basisallocaties 11.00.05 en 11.40.05 - Uitgaven voor sociaal | 1100.05 et 1140.05 - Dépenses de service social - et des allocations |
| dienstbetoon - en van de basisallocaties betreffende de werkings- en | de base relatives aux dépenses de fonctionnement et d'investissement |
| investeringsuitgaven met de economische codes 12 en 74, al of niet | pourvues des codes économiques 12 et 74, spécifiques ou non et |
| specifiek en al dan niet behorend tot een bestaansmiddelenprogramma, | relevant ou non d'un programme de subsistance, peuvent être |
| binnen éénzelfde sectie van de begroting onder en uitsluitend onder | redistribués entre eux et exclusivement entre eux au sein d'une même |
| elkaar herverdeeld worden. | section du budget. |
| Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties voor de | Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base relatives |
| uitgaven van de beleidsorganen van de ministers en de | aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des secrétaires |
| staatssecretarissen, noch op de basisallocaties 12.00.48 en 12.21.48. | d'Etat, ni aux allocations de base 12.00.48 et 12.21.48. |
| § 5. In afwijking van paragraaf 4 mogen de erin bedoelde | § 5. Par dérogation au paragraphe 4, les allocations de base y visées |
| basisallocaties binnen éénzelfde sectie van de begroting eveneens naar | peuvent être redistribuées, au sein d'un même section du budget, |
| de basisallocaties 21.00.01 en 21.40.01 worden herverdeeld. | également vers les allocations de base 21.00.01 et 21.40.01. |
Art. 10.In afwijking van artikel 48, derde lid, van de wet van 22 mei |
Art. 10.Par dérogation à l'article 48, alinéa 3 de la loi du 22 mai |
| 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit | 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat |
| va,n de federale staat, kunnen toelagen worden toegekend in toepassing | fédéral, des subsides peuvent être octroyés, en application de |
| van artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met | l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux |
| betrekking tot de Brusselse Instellingen en ten laste van het Fonds | Institutions bruxelloises, et à charge du Fonds de financement du rôle |
| ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke | international et de la fonction de capitale de Bruxelles. |
| functie van Brussel. Art. 11.§ 1.De bijzondere bepalingen van de wet van 1 juni 2008 |
Art. 11.§ 1er. Les dispositions particulières de la loi du 1er juin |
| houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 en | 2008 contenant le budget général des dépenses de l'année budgétaire |
| van de wet houdende eerste aanpassing van de algemene | 2008 et de la loi contenant le premier ajustement du budget général |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008, mogen mutatis mutandis | des dépenses de l'année budgétaire 2008, peuvent être appliquées |
| worden toegepast voor de uitvoering van deze wet. | mutatis mutandis pour l'exécution de la présente loi. |
| § 2. In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 2. Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Staat, mogen voorschotten tot een maximumbedrag van 250.000 euro | avances d'un montant maximum de 250.000 euros peuvent être consenties |
| verleend worden aan de rekenplichtige van de FOD Kanselarij van de | au comptable du SPF Chancellerie du Premier Ministre. |
| Eerste Minister. Door middel van deze voorschotten mag de rekenplichtige | Au moyen de ces avances, le comptable peut effectuer le paiement de |
| schuldvorderingen van allerlei aard, met inbegrip van de aankoop van | créances de toute nature, y compris l'achat de biens meubles |
| roerende patrimoniumgoederen, betalen die niet hoger zijn dan 1.000 euro. | patrimoniaux, ne dépassant pas 1.000 euros. |
| § 3. In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 3. Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Staat, mogen voorschotten tot een maximumbedrag van 500.000 euro | avances d'un montant maximum de 500.000 euros peuvent être consenties |
| verleend worden aan de rekenplichtigen van de FOD Budget en | aux comptables du SPF Budget et Contrôle de la Gestion. |
| Beheerscontrole. Door middel van deze voorschotten mag de rekenplichtige | Au moyen de ces avances, le comptable est autorisé à payer des |
| schuldvorderingen van allerlei aard, met inbegrip van de aankoop van | créances de toute nature, y compris l'acquisition de biens |
| roerende patrimoniumgoederen, betalen die niet hoger zijn dan 5.500 euro. | patrimoniaux mobiliers dont le montant ne dépasse pas les 5.500 euros. |
| Mogen, ongeacht het bedrag, met deze voorschotten worden betaald : | Peuvent être payés au moyen de ces avances quelles qu'en soient les montants : |
| 1) de uitgaven van sociale aard; | 1) les dépenses à caractère social; |
| 2) de kosten voor zendingen in het buitenland en voor frankering van | 2) les frais pour missions à l'étranger et pour l'affranchissement de |
| de briefwisseling, alsmede de voorschotten op deze kosten. | la correspondance, ainsi que les avances y relatives. |
| Aan de rekenplichtige belast met de betaling van zendingskosten in het | Le comptable chargé du paiement de frais de mission à l'étranger est |
| buitenland wordt toelating gegeven om de nodige voorschotten te | autorisé à consentir les avances nécessaires aux fonctionnaires |
| verlenen aan de ambtenaren belast met een opdracht in het buitenland. | envoyés en mission à l'étranger. |
| § 4. In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei houdende | § 4. Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Staat, mogen voorschotten tot een maximumbedrag van 250.000 euro verleend worden aan de rekenplichtigen van de diensten en instellingen wier uitgaven in de sectie 04. Personeel en Organisatie. Door middel van deze voorschotten mogen de rekenplichtigen alle dienstkosten tot 5.500 euro betalen, alsmede, ongeacht hun bedrag, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, telefoon, stookolie en brandstof voor autovoertuigen, alsook de vergoedingen en toelagen van alle aard welke op de begroting toegekend worden. Mogen, ongeacht het bedrag, met deze voorschotten worden betaald : 1) de uitgaven van sociale aard; 2) de kosten voor zendingen in het buitenland en voor frankering van de briefwisseling, alsmede de voorschotten op deze kosten. Aan de rekenplichtigen belast met betalingen van zendingskosten in het buitenland wordt toelating gegeven voorschotten te verlenen aan de met een zending in het buitenland belaste ambtenaren. | avances d'un montant maximum de 250.000 euros peuvent être consenties aux comptables des services et institutions dont les dépenses sont inscrites à la section 04 - Personnel et Organisation. Au moyen de ces avances, les comptables sont autorisés à payer tous les frais de service n'excédant pas 5.500 euros, ainsi que, quels qu'en soient les montants, les frais de consommation d'eau, gaz, électricité, téléphone, mazout et carburant pour voitures automobiles de même que les indemnités et allocations de toute nature allouées sur le budget. Peuvent être payés au moyen de ces avances quels qu'en soient les montants : 1) les dépenses à caractère social; 2) les frais pour missions à l'étranger et pour l'affranchissement de la correspondance, ainsi que les avances y relatives. Les comptables chargés du paiement de frais de mission à l'étranger sont autorisés à consentir des avances aux fonctionnaires envoyés en mission à l'étranger. |
| § 5. In afwijking van artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 houdende | § 5. Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Staat, mogen voorschotten tot een maximumbedrag van 250.000 euro | avances d'un montant maximum de 250.000 euros peuvent être consenties |
| verleend worden aan de rekenplichtigen van de diensten en instellingen | aux comptables des services et institutions dont les dépenses sont |
| wier uitgaven in de sectie 05 - Informatie- en | inscrites dans la section 05 - Technologie de l'Information et de la |
| Communicatietechnologie. | Communication. |
| Door middel van deze voorschotten mogen de rekenplichtigen | Au moyen de ces avances, les comptables peuvent effectuer le paiement |
| schuldvorderingen van allerlei aard, met inbegrip van de aankoop van | des créances de toute nature, y compris l'achat de biens meubles |
| roerende patrimoniumgoederen, tot 5.500 euro betalen, alsmede, | patrimoniaux, ne dépassant pas 5.500 euros, ainsi que, quels qu'en |
| ongeacht hun bedrag, de verbruikskosten van water, gas, elektriciteit, | soient les montants, les frais de consommation d'eau, gaz, |
| telefoon, stookolie en brandstof voor autovoertuigen, alsook de | électricité, téléphone, mazout et carburant pour voitures automobiles |
| vergoedingen en toelagen van alle aard welke op de begroting toegekend | de même que les indemnités et allocations de toute nature allouées sur |
| worden. | le budget. |
| Mogen, ongeacht het bedrag, met deze voorschotten worden betaald : | Peuvent être payés au moyen de ces avances quels qu'en soient les montants : |
| 1) de uitgaven van sociale aart; | 1) les dépenses à caractère social; |
| 2) de kosten voor zendingen in het buitenland en voor frankering van | 2) les frais de missions à l'étranger et pour l'affranchissement de la |
| de briefwisseling, alsmede de voorschotten op deze kosten. | correspondance, ainsi que les avances y relatives. |
| Aan de rekenplichtigen belast met betalingen van zendingskosten in het | Les comptables chargés du paiement de frais de mission à l'étranger |
| buitenland wordt toelatig gegeven voorschotten te verlenen aan de met | sont autorisés à consentir des avances aux fonctionnaires envoyés en |
| een zending in het buitenland belaste ambtenaren. | mission à l'étranger. |
| § 6. In afwijking van het artikel 66 van de wet van 22 mei 2003 | § 6. Par dérogation à l'article 66 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, des |
| Federale Staat, mogen voorschotten tot een maximum bedrag van 744.000 | avances d'un montant maximum de 744.000 euros peuvent être consenties |
| euro verleend worden aan de rekenplichtigen van het departement 25 - | aux comptables du département 25 - Santé publique, Sécurité de la |
| Volgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, met het | Chaîne alimentaire et Environnement à l'effet de payer les créances |
| oog op de uitbetaling van de schuldvorderingen aangaande alle | concernant tous les frais de service, les indemnités et allocations de |
| dienstkosten alsmede de vergoedingen en toelagen van alle aard die | toute nature n'excédant pas 5.500 euros, ainsi que, quels qu'en soient |
| 5.500 euro niet overschrijden, en welk ook het bedrag moge zijn, van | les montants, les frais de consommation d'eau, de gaz et |
| de verbruikskosten van water, van gas en van elektriciteit, de kosten | d'électricité, les frais de téléphone, frais d'affranchissement et les |
| van telefoon, portkosten en de verbruikskosten van stookolie en | frais de consommation de mazout et de carburant pour voitures |
| brandstof van autovoertuigen, alsmede de voorschotten verleend aan | automobiles, de même que les avances consenties aux fonctionnaires et |
| ambtenaren en experten belast met opdrachten. | experts chargés de missions. |
| Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te | Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux |
| verlenen aan de ambtenaren voor het nemen van monsters. Deze | fonctionnaires les avances nécessaires pour la prise des échantillons. |
| voorschotten zijn beperkt tot een bedrag van 2.000 euros. | Ces avances sont limitées à un montant de 2.000 euros. |
| Deze rekenplichtigen worden gemachtigd de nodige voorschotten te | Autorisation est donnée à ces comptables de consentir, aux |
| verlenen aan de ambtenaren en experten belast met een zending in het | fonctionnaires et experts en mission à l'étranger les avances |
| buitenland, zelfs indien deze voorschotten meer dan 3.000 euro | nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 3.000 euros. |
| bedragen. De betaling van de erelonen van experten uit het buitenland en van de | Le paiement des honoraires d'experts venant d'autres pays et des frais |
| kosten voortspruitend uit regelingen met vreemde landen, mag eveneens | résultant d'arrangements avec des pays étrangers peut également se |
| per voorschot gebeuren, welke ook het bedrag ervan zij. | faire par avance, quel qu'en soit le montant. |
Art. 12.De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te staan indien |
Art. 12.Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les |
| de verrichtingen in verband met de rekening 87.07.01.25.B van de | opérations relatives au compte 87.07.01.25.B de la section « |
| sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde » - Rekening-courant van de | Opérations d'ordre de la Trésorerie » - Compte courant des opérations |
| betalings- en terugbetalingsverrichtingen van bezoldigingen voor | de paiement et de remboursement de rémunérations pour compte d'autres |
| rekening van andere departementen of diensten, van buitenlandse of | départements ou services, d'organismes étrangers ou internationaux, ou |
| internationale instellingen, of van andere derden - een debetstand van | d'autres tiers - ne dépassent pas une position débitrice de 55.000.000 |
| 55.000.000 euro op deze rekening niet overschrijden. | euro sur ce compte. |
Art. 13.De orderekening van de thesaurie nr. 87.09.76.09 B- « FOD |
Art. 13.Le compte d'ordre de trésorerie n° 87.09.76.09 B - « SPF |
| Financiën - Thesaurie - CDVU - Pensioenen en aanverwante voordelen - | Finances - Trésorerie - SCDF - Pensions et prestations annexes - |
| Pensioendienst van de overheidssector (PDOS) » - waarop vanaf 1 | Service des pensions du secteur public (SdPSP) » - sur lequel sont |
| januari 2006 de lasten worden aangerekend van de rusten | imputées à partir du 1er janvier 2006 les charges des pensions de |
| overlevingspensioenen die door de Pensioendienst voor de | retraite et de survie qui sont gérées par le Service des Pensions du |
| overheidssector worden beheerd, mag een debetsaldo vertonen van 20 % | Secteur Public, peut présenter un solde débiteur à concurrence de 20 % |
| van de uitgaven inzake de wettelijke opdrachten van deze Dienst. | des dépenses relatives aux missions légales de ce Service. |
Art. 14.De orderekening van de thesaurie nr. 87.09.75.08 B - « FOD |
Art. 14.Le compte d'ordre de trésorerie n° 87.09.75.08 B - « SPF |
| Financiën - Thesaurie - CDVU - Wedden en andere vaste uitgaven van de | Finances - Trésorerie - SCDF - Traitements et autres dépenses fixes |
| personeelsleden van de Pensioendienst van de overheidssector (PDOS) » | pour le personnel du service des pensions du secteur public (SdPSP) » |
| - waarop vanaf 1 januari 2006 de lasten worden aangerekend van de | - sur lequel sont imputées à partir du 1er janvier 2006 les charges |
| wedden van het vast benoemd en contractueel personeel van de | des traitements du personnel nommé à titre définitif et contractuel du |
| Pensioendienst voor de overheidssector, mag een debetsaldo vertonen | Service des Pensions du Secteur Public, peut présenter un solde |
| van 20 % van de beheersuitgaven van deze Dienst. | débiteur à concurrence de 20 % des dépenses de gestion de ce Service. |
Art. 15.De minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen wordt ertoe |
Art. 15.Le ministre qui a la Régie des bâtiments dans ses |
| gemachtigd buiten het bedrag van de limitatieve vastleggingskredieten | attributions est autorisé à contracter, en dehors du montant des |
| van de investeringsprogramma's, ingeschreven op de artikelen 533.01, | crédits d'engagement limitatifs des programmes d'investissement, |
| 533.03, 533.04, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 533.16, 536.02 en | inscrits aux articles 533.01, 533.03, 533.04, 533.11, 533.12, 533.13, |
| 536.11 van begroting van de Regie der Gebouwen, verbintenissen tot | 533.14, 533.16, 536.02 et 536.11 du budget de la Régie des bâtiments, |
| huurkoop en analoge verrichtingen aan te gaan (met inbegrip van | des obligations de location-vente et d'opérations analogues (y compris |
| investeringen verricht door derden in het kader van | des investissements réalisés par des tiers dans le cadre d'initiatives |
| privé-financieringsinitiatieven of huurcontracten op lange termijn met | privées de financement ou de contrats de location à long terme en vue |
| de bedoeling onroerende goederen ter beschikking te stellen van de | de la mise à disposition de biens immeubles à l'usage des pouvoirs |
| overheid). | publics). |
| De boekhoudkundige vastlegging van deze verrichtingen wordt in 2009 | L'engagement comptable de ces opérations est limité en 2009 à |
| beperkt tot 66.529.985 euro, als volgt verdeeld : | 66.529.985 euros, réparti comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK III. - Financiële bepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions financières |
Art. 16.In afwijking van artikel 19, derde lid, 1°, van de wet van 22 |
Art. 16.Par dérogation à l'article 19, troisième alinéa, 1° de la loi |
| mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de | du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de |
| comptabiliteit van de federale Staat, bevat de begroting als | l'Etat fédéral, le budget comprend, en recettes, les prévisions de |
| ontvangsten de ramingen van de geldsommen die gedurende het | sommes qui seront versées au profit de l'Etat au cours de l'année |
| begrotingsjaar aan de Staat zullen worden afgedragen. | budgétaire. |
| Deze afwijking is niet van toepassing op de secties 02 - FOD | Cette dérogation n'est pas applicable aux sections 02 - SPF |
| Kanselarij van de Eerste Minister, 03 - FOD Budget en Beheerscontrole, | Chancellerie du Premier Ministre, 03 - SPF Budget et Contrôle de la |
| 04 - FOD Personeel en Organisatie, 05 - FOD Informatie- en | Gestion, 04 - SPF Personnel et Organisation, 05 - SPF Technologie de |
| Communicatietechnologie en 25 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de | l'Information et de la Télécommunication et 25 - SPF Santé publique, |
| Voedselketen en Leefmilieu. | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
Art. 17.De op 31 december 2008 bestaande directe en indirecte |
Art. 17.Les impôts directs et indirects, en principal et décimes |
| belastingen, in hoofdsom en opdeciemen ten behoeve van de Staat, | additionnels au profit de l'Etat, existant au 31 décembre 2008, seront |
| worden tijdens het jaar 2009 ingevorderd volgens de wetten, besluiten | recouvrés pendant l'année 2009 d'après les lois, arrêtés et tarifs qui |
| en tarieven waarbij de zetting en invordering ervan worden geregeld, | en règlent l'assiette et la perception, y compris les lois, arrêtés et |
| met inbegrip van de wetten, besluiten en tarieven die slechts een | tarifs qui n'ont qu'un caractère temporaire ou provisoire. |
| tijdelijk of voorlopig karakter hebben. | |
Art. 18.De toepassing van de artikelen 3 en 4, § 1, van de wet van 28 |
Art. 18.L'application des articles 3 et 4, § 1er, de la loi du 28 |
| december 1954, houdende de Rijksmiddelen-begroting voor het dienstjaar | décembre 1954 contenant le budget des Voies et Moyens pour l'exercice |
| 1955, is verlengd tot 31 december 2009. | 1955, est prorogée jusqu'au 31 décembre 2009. |
Art. 19.De Koning kan, binnen de perken en onder de voorwaarden die |
Art. 19.Le Roi peut, dans les limites et aux conditions qu'Il |
| Hij bepaalt, vrijstelling van belasting verlenen voor de inkomsten van | détermine, accorder des exonérations fiscales aux revenus des emprunts |
| leningen die in 2009 door de federale Staat, de Gemeenschappen, de | qui, en 2009, seraient émis ou placés principalement à l'étranger par |
| Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de gemeenten en de openbare | l'Etat fédéral, les communautés, les régions, les provinces, les |
| instellingen of organismen, voornamelijk in het buitenland zouden | agglomérations, les communes et les établissements ou organismes |
| worden uitgegeven of geplaatst, en in het bijzonder de Schatkistbons | publics, et en particulier les bons du Trésor libellés en monnaies |
| in vreemde munt. | étrangères. |
| Wat betreft de inkomsten van de effecten van deze leningen die zouden | En ce qui concerne les revenus des titres de ces emprunts qui seraient |
| gehouden worden door Belgische verblijfhouders, kunnen de fiscale | détenus par des résidents belges, les exonérations fiscales ne peuvent |
| vrijstellingen echter alleen worden verleend aan de financiële | toutefois être accordées qu'aux seuls établissements financiers ou |
| instellingen of de hiermee gelijkgestelde ondernemingen en de | entreprises y assimilées et investisseurs professionnels visés à |
| beroepsbeleggers bedoeld in artikel 105, 1° en 3°, van het KB/WIB 92, | l'article 105, 1° et 3°, de l'AR/CIR 92, ainsi que, sans préjudice de |
| alsmede, onverminderd de toepassing van artikel 262, 1° van het | l'application de l'article 262, 1° du Code des impôts sur les revenus |
| Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, aan de rechtspersonen | |
| bedoeld in artikel 220 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen | 1992, aux personnes morales visées à l'article 220 du Code des impôts |
| 1992. | sur les revenus 1992. |
Art. 20.§ 1. Om het tekort van de ontvangsten in verhouding tot de |
Art. 20.§ 1erer. Pour couvrir l'insuffisance des recettes par rapport |
| uitgaven voor het jaar 2009 te dekken, met inbegrip van de | aux dépenses de l'année 2009, en ce compris les remboursements |
| terugbetalingen van leningen en de eventuele uitgaven als gevolg van | d'emprunts et les dépenses éventuelles résultant des opérations de |
| de financiële beheersverrichtingen bedoeld in § 3, 1°, hierna, of om | gestion financière visées au § 3, 1°, ci-après, ou les déséquilibres |
| de tijdelijke schatkistonevenwichten in de loop van het begrotingsjaar te dekken : 1° wordt de Koning gemachtigd om openbare leningen uit te geven. Wanneer de Koning een algemeen uitgiftekader voor leningen heeft bepaald dat de grenzen van de bevoegdheden vastlegt die kunnen worden gedelegeerd, kan de Minister van Financiën gemachtigd worden om, tijdens het begrotingsjaar, de leningen die binnen dit kader vallen uit te geven. 2° wordt de Minister van Financiën gemachtigd om Schatkistcertificaten, Schatkistbons of om het even welk rentedragend financieringsinstrument verschillend van de openbare leningen uit te geven. De leningen bedoeld in 1° en 2° hierboven kunnen zowel in België als in het buitenland worden uitgegeven, en zowel in euro als in vreemde munt. | passagers de trésorerie au cours de l'année budgétaire : 1° le Roi est autorisé à émettre des emprunts publics. Lorsque le Roi a fixé un cadre général d'émission d'emprunts qui détermine les limites des pouvoirs qui peuvent être délégués, le Ministre des Finances peut être autorisé à émettre, au cours de l'année budgétaire, les emprunts qui entrent dans ce cadre. 2° le Ministre des Finances est autorisé à émettre des certificats de trésorerie, bons du Trésor ou tout instrument de financement portant intérêt autre que les emprunts publics. Les emprunts visés aux 1° et 2° ci-dessus peuvent être émis aussi bien en Belgique qu'à l'étranger, en euros et en monnaies étrangères. |
| § 2. Het beheer van de overheidsschuld heeft als voornaamste doel de | § 2. La gestion de la dette publique a pour principal objectif de |
| financiële kost van de federale Staatsschuld te verminderen in het | minimiser le coût financier de la dette de l'Etat fédéral dans le |
| kader van een beheer van de marktrisico's en van de operationele | cadre d'une gestion des risques de marché et des risques opérationnels |
| risico's rekening gehouden met de algemene doelstellingen van het | et dans le respect des objectifs généraux de la politique budgétaire |
| begrotings- en het monetair beleid. | et de la politique monétaire. |
| Het beheer van de overheidsschuld heeft eveneens als doel de | La gestion de la dette publique a également pour objectif de minimiser |
| financiële kost te verminderen van de schuld van de openbare | le coût financier de la dette des entités publiques de |
| entiteiten, te onderscheiden van de eigenlijke federale Staat, van de | l'administration centrale, autres que l'Etat fédéral proprement dit. |
| centrale overheid. Daarom stelt de Minister van Financiën, op voorstel van het | A cette fin, le Ministre des Finances détermine, sur proposition du |
| strategisch Comité van de schuld dat werkt binnen de algemene | Comité stratégique de la dette fonctionnant au sein de |
| administratie van de Thesaurie, de algemene richtlijnen vast die van | l'administration générale de la Trésorerie, les directives générales |
| toepassing zijn op het beheer van de federale Staatsschuld; deze | |
| richtlijnen hebben in het bijzonder betrekking op de structuur van de | applicables à la gestion de la dette de l'Etat fédéral; ces directives |
| portefeuille van de schuld en op het niveau van de risico's die | portent en particulier sur la structure du portefeuille de la dette et |
| daaraan kunnen verbonden zijn. | sur le niveau des risques qui peuvent lui être associés. |
| Het strategisch Comité van de schuld neemt de uitvoeringsmaatregelen | Le Comité stratégique de la dette prend les dispositions d'application |
| voor deze algemene richtlijnen. Deze laatste omlijnen de uitvoering | de ces directives générales. Celles-ci encadrent la réalisation des |
| van de eigenlijke financiële verrichtingen door het Agentschap van de | opérations financières proprement dites par l'Agence de la dette |
| schuld opgericht binnen de FOD Financiën, algemene administratie van | constituée au sein du SPF Finances, administration générale de la |
| de Thesaurie. | Trésorerie. |
| § 3. De Minister van Financiën wordt gemachtigd om : | § 3. Le Ministre des Finances est autorisé : |
| 1° iedere financiële beheersverrichting af te sluiten binnen de | 1° à conclure toute opération de gestion financière dans les limites |
| grenzen gesteld in § 2 hiervoor. | déterminées en application du § 2 ci-dessus. |
| Onder financiële beheersverrichting wordt verstaan : | Par opération de gestion financière, on entend : |
| de dagelijkse beheersverrichtingen van de Schatkist, meer bepaald de | les opérations de gestion journalière du Trésor, à savoir les |
| financiële verrichtingen die noodzakelijk zijn om het dagelijks | opérations financières qui résultent de la nécessité d'assurer |
| kasevenwicht te waarborgen; | |
| de omruilingen van effecten; | l'équilibre journalier de caisse; |
| de aanpassing van de contractuele voorwaarden of van de | les échanges de titres; |
| terugbetalingstermijnen van bestaande leningen, gedaan in overleg met | l'adaptation des conditions contractuelles ou termes de remboursement |
| de geldschieters en conform de marktvoorwaarden; | d'emprunts existants, réalisée en accord avec les prêteurs et |
| alle soorten beleggingen, met inbegrip van deze die noodzakelijk zijn | conformément aux conditions du marché; |
| voor de continuïteit van de financiering van de Schatkist; | les placements de toute nature, y compris ceux nécessaires à la |
| de interestswaps en de deviezenswaps, de opties, de termijncontracten, | continuité du financement du Trésor; |
| en elk ander instrument van het financieel, budgettair en | les swaps d'intérêt et les swaps de devises, les options, les contrats |
| kredietrisicobeheer dat verband houdt met de federale Staatsschuld en | à terme, et tout autres instruments de gestion des risques financiers, |
| die toegelaten zijn door de Minister van Financiën in toepassing van § | budgétaires et de crédit liés à la dette de l'Etat fédéral et |
| 2 hiervoor; | autorisés par le Ministre des Finances en application du § 2 |
| de aankoop van effecten van de federale Staatsschuld op de secundaire | ci-dessus; les achats de titres de la dette de l'Etat fédéral sur les marchés |
| markten; | secondaires; |
| de tijdelijke terbeschikkingstelling via | les mises à disposition temporaire, via des opérations de |
| cessie-retrocessieverrichtingen of andere verrichtingen met een | cession-rétrocession ou autres qui ont un effet économique semblable, |
| gelijkaardig economisch effect, van schatkistcertificaten, van | |
| lineaire obligaties, van gesplitste effecten en van Staatsbons aan de | de certificats de trésorerie, d'obligations linéaires, de titres |
| primary dealers en recognized dealers in een elektronisch | scindés et des Bons d'Etat aux primary dealers et recognized dealers, |
| effectenverhandelingssysteem. | dans un système de négociation électronique de titres. |
| Op voorstel van het Strategisch Comité van de Schuld, kunnen de | Sur proposition du Comité stratégique de la Dette, les mises à |
| tijdelijke terbeschikkingsstellingen, bedoeld in het eerste lid, | dispositions temporaires visées à l'alinéa 1er peuvent être étendues |
| uitgebreid worden tot de instellingen die in een elektronisch | aux institutions sujettes à une obligation de cotation pour les |
| effectenverhandelingssysteem onderworpen zijn aan een | valeurs du Trésor du Royaume de Belgique dans un système de |
| noteringsverplichting voor schatkistwaarden van het Koninkrijk België, | négociation électronique de titres, autres que les primary dealers et |
| en die niet behoren tot de primary dealers en recognized dealers | recognized dealers visés à l'alinéa 1er; |
| bedoeld in het eerste lid. | |
| de financiële verrichtingen van de Schatkist met de organismen die | les opérations financières du Trésor avec les organismes qui font |
| behoren tot de sector « overheid » overeenkomstig het Europees systeem | partie du secteur « administrations publiques » au sens du Système |
| van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (ESR 95); | européen de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC |
| de afgeleide producten voor het beheer van : | 95); les produits dérivés pour la gestion : |
| de kostprijs van de energieconsumptie van de federale Staat; | du coût de la consommation d'énergie de l'Etat fédéral; |
| de kostprijs van andere werkingskosten van de federale Staat, die de | du coût des autres frais de fonctionnement de l'Etat fédéral, que le |
| Koning kan aanduiden. | Roi peut désigner. |
| 2° naast de omruiling van effecten van bestaande leningen tegen nieuwe | 2° complémentairement à des échanges de titres d'emprunts existants |
| contre des obligations linéaires nouvelles, à liquider les paiements | |
| lineaire obligaties, de gelopen intresten van de effecten in omloop te | de prorata d'intérêt afférents aux titres en circulation, au moyen de |
| betalen aan de rechthebbenden door middel van lineaire obligaties; | la remise aux ayants droit d'obligations linéaires; |
| 3° zoals bepaald in de overeenkomst van 5 januari 1994 afgesloten met | 3° conformément à la convention du 5 janvier 1994 avec la Banque |
| de Nationale Bank van België, gedematerialiseerde effecten ter | nationale de Belgique, à créer des titres dématérialisés |
| vertegenwoordiging van de Staatsschuld te creëren, die dezelfde | représentatifs de la dette de l'Etat, ayant les mêmes caractéristiques |
| eigenschappen hebben als deze van de in omloop zijnde effecten, met | que celles des titres en circulation, en vue de prêter ces titres à |
| het oog op het uitlenen van deze effecten op korte termijn aan de | court terme à la Banque nationale de Belgique en fonction des besoins |
| Nationale Bank van België in functie van de behoeften van haar | de son système de liquidation de titres; |
| effectenvereffeningsstelsel; | |
| 4° over te gaan tot de uitgifte van schatkistcertificaten en lineaire | 4° à procéder à l'émission de certificats de trésorerie et |
| obligaties, in te schrijven op een rekening van de Schatkist binnen | d'obligations linéaires à porter en compte du Trésor dans le système |
| het effectenvereffeningsstelsel van de Nationale Bank van België | de liquidation de titres de la Banque nationale de Belgique en vue de |
| teneinde de verrichtingen voorzien in 1°, g) mogelijk te maken. | rendre possibles les opérations prévues au 1°, g). |
| § 4. In afwijking van artikel 4 van de gecoördineerde wetten van 17 | § 4. Par dérogation à l'article 4 des lois coordonnées du 17 juillet |
| juli 1991 op de Rijkscomptabiliteit, worden de opbrengsten van de | 1991 sur la comptabilité de l'Etat, les produits des instruments de |
| financieringsinstrumenten op korte termijn (Schatkistcertificaten, | financement à court terme (certificats de trésorerie, bons du Trésor |
| Schatkistbons en gelijkaardige instrumenten) evenals de opbrengsten | et instruments assimilés) ainsi que les produits résultant des |
| voortvloeiend uit de verrichtingen bedoeld in § 3, 1°, g), gestort op | opérations visées au § 3, 1°, g), sont versés sur des comptes de |
| thesaurierekeningen of orderekeningen van de Thesaurie; | trésorerie ou d'ordre de la trésorerie. |
| Ten einde de continuïteit van de financiering van de Schatkist te | Afin d'assurer la continuité du financement du Trésor, les |
| verzekeren, zijn de machtigingen bedoeld in § 1, 1° en 2°, eveneens | autorisations visées au§ 1er, 1° et 2°, s'appliquent également aux |
| van toepassing op de leningen waarvan de voorwaarden worden vastgelegd | emprunts dont les conditions sont fixées au cours des années |
| in de loop van de voorgaande begrotingsjaren en waarvan de opbrengst | budgétaires précédentes et dont le produit est versé au courant de |
| wordt gestort in de loop van het jaar 2009. | l'année 2009. |
| De Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd een thesaurie in | Le Ministre des Finances est autorisé à gérer une trésorerie en |
| vreemde munt te beheren om elke weerslag op het voeren van een | monnaies étrangères pour éviter tout impact sur la conduite de la |
| monetair beleid van de verrichtingen in vreemde munt uitgevoerd in het | politique monétaire des opérations en monnaies étrangères effectuées |
| kader van het financieel beleid van de Schatkist, te vermijden. | dans le cadre de la gestion financière du Trésor. |
| In het kader van de financiële beheersverrichtingen voorzien in § 3, | Dans le cadre des opérations de gestion financière prévues au § 3, 1°, |
| 1°, hiervoor, wordt de Minister van Financiën gemachtigd om effecten | ci-dessus, le Ministre des Finances est autorisé à détenir des titres |
| aan te houden : | : |
| 1° bij het effectenvereffeningsstelsel van de Nationale Bank van | 1° dans le système de liquidation de titres de la Banque nationale de |
| België; | Belgique; |
| 2° bij de internationale effectenvereffeningsstelsels alsook bij de | 2° dans les systèmes internationaux de liquidation de titres ainsi que |
| internationale effectenbewaringstelsels; | dans les systèmes internationaux de conservation de titres; |
| 3°bij bepaalde financiële instellingen die door de op hen toepasselijk | 3° dans certains établissements financiers autorisés par la |
| wetgeving gemachtigd zijn om effecten te bewaren voor rekening van | législation qui leur est applicable à conserver des titres en dépôt |
| derden. | pour compte de tiers. |
| § 5. De Minister van Financiën kan aan de ambtenaren-generaal van de | § 5. Le Ministre des Finances peut déléguer aux fonctionnaires |
| FOD Financiën, algemene administratie van de Thesaurie, evenals aan de | généraux du SPF Finances, administration générale de la Trésorerie, |
| leden van het personeel van het Agentschap van de schuld opgericht | ainsi qu'aux membres du personnel de l'Agence de la dette constituée |
| binnen de algemene administratie van de Thesaurie die hij aanwijst | au sein de l'administration générale de la Trésorerie qu'il désigne |
| voor de door hem voorziene specifieke taken het volgende delegeren : | pour les tâches spécifiques prévues par lui : |
| a) de machtiging om binnen de grenzen voorzien door de Koning, in | a) le pouvoir de fixer, dans les limites prévues par le Roi et en |
| functie van de schatkistbehoeften, het bedrag en de financiële | fonction des besoins du Trésor le montant et les conditions |
| voorwaarden van de uitgiftes van openbare leningen bepaald bij § 1, | financières des émissions d'emprunts publics visés au § 1er, 1°, ainsi |
| 1°, alsook de nodige machtigingen voor een goede afhandeling van deze | que les pouvoirs nécessaires à la bonne fin de ces émissions; |
| uitgiftes, vast te stellen; | |
| b) de machtigingen bepaald bij § 1, 2°, § 3 en § 4, derde en vierde | b) les pouvoirs visés aux § 1erer, 2°, § 3 et § 4, alinéas 3 et 4. |
| lid. Art. 21.§ 1. De Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd om de |
Art. 21.§ 1er. Le Ministre des Finances est autorisé à porter les |
| intrestontvangsten of -uitgaven die voortkomen uit de | recettes en intérêt ou les dépenses en intérêt résultant des |
| beheersverrichtingen van de overheidsschuld in mindering te brengen | |
| respectievelijk ten laste te leggen van de intrestkredieten van de | opérations de gestion de la dette publique respectivement en déduction |
| sectie « Rijksschuld » van de algemene uitgavenbegroting. | ou à charge des crédits d'intérêt de la section « dette publique » du |
| budget général des dépenses. | |
| § 2. Hij wordt er tevens toe gemachtigd om de kapitaalontvangsten of | § 2. Il est également autorisé à porter les recettes en capital ou les |
| -uitgaven die voortkomen uit de beheersverrichtingen van de | dépenses en capital résultant des opérations de gestion de la dette |
| overheidsschuld, verbonden met de vervaldagen van terugbetalingen van | publique liées aux échéances de remboursement d'emprunts |
| leningen, in mindering te brengen respectievelijk ten laste te leggen | respectivement en déduction ou à charge des crédits d'amortissement de |
| van de aflossingskredieten van de sectie « Rijksschuld » van de | la section « dette publique » du budget général des dépenses. |
| algemene uitgavenbegroting. | |
| § 3. De bepalingen van § 2 zijn niet toepasselijk op premies gestort | § 3. Les dispositions du § 2 ne s'appliquent pas aux primes versées |
| naar aanleiding van de verkoop of aankoop van opties. | lors de la vente ou de l'achat d'options. |
Art. 22.In afwijking van artikel 17 van het koninklijk besluit nr 150 |
Art. 22.Par dérogation à l'article 17 de l'arrêté royal n° 150 du 18 |
| van 18 maart 1935 tot samenschakeling van de wetten betreffende de | mars 1935, coordonnant les lois relatives à l'organisation et au |
| inrichting en de werking van de Deposito- en Consignatiekas en tot | fonctionnement de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant |
| aanbrenging van de wijzigingen daarin, krachtens de wet van 31 juli | des modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934, le taux des |
| 1934, zal de rentevoet van de in 2004 uit te keren interesten voor de | intérêts à bonifier en 2004 aux consignations, aux dépôts volontaires |
| bij de Deposito- en Consignatiekas in bewaring gegeven consignaties, | et aux cautionnements de toutes catégories confiés à la Caisse des |
| vrijwillige deposito's en borgtochten van alle categorieën, door de | Dépôts et Consignations, sera fixé par le Ministre des Finances. |
| Minister van Financiën worden vastgesteld. | |
Art. 23.Met het oog op de uitvoering van artikel 5, § 1, van de |
Art. 23.Pour les projets relevant de leur compétence, en vue de la |
| verordening (E.E.G.) nr 1941/81 betreffende een geïntegreerd | mise en oeuvre de l'article 5, § 1er, du règlement (C.E.E.) n° 1941/81 |
| ontwikkelingsprogramma voor de achtergebleven gebieden van België, | concernant un programme de développement intégré pour les zones |
| worden de financiële middelen voor de projecten die onder hun | défavorisées de la Belgique, les moyens financiers à affecter sont |
| bevoegdheid vallen, gestort op de begrotingen van de Gewesten. | versés aux budgets des Régions. |
| Deze financiële middelen worden voorafgenomen op de terugbetalingen | Ces moyens financiers sont prélevés sur les remboursements au Trésor |
| aan de Belgische Schatkist, waartoe de Europese Gemeenschappen ten | belge que les Communautés européennes sont tenues d'effectuer, au |
| titel van inningskosten gehouden zijn luidens artikel 3, 1°, vijfde | titre de frais de perception, aux termes de l'article 3, 1°, cinquième |
| lid, van het besluit van 21 april 1970 van de Raad van Ministers van | alinéa, de la décision du 21 avril 1970 du Conseil des ministres des |
| de Europese Gemeenschappen betreffende de vervanging van de financiële | Communautés européennes relative au remplacement des contributions des |
| bijdragen van de Lidstaten door eigen middelen van de Europese | Etats membres par des ressources propres aux Communautés européennes, |
| Gemeenschappen, goedgekeurd door de wet van 23 december 1970. | approuvée par la loi du 23 décembre 1970. |
| De over te hevelen bedragen worden bepaald door de Minister van | Les montants à transférer sont déterminés par le Ministre des Finances |
| Financiën, zoals beslist of voorzien door de E.E.G.-Commissie. | en fonction des concours décidés ou prévus par la Commission des |
| Communautés européennes. | |
Art. 24.Met het oog op de uitvoering van artikel 11 en artikel 18, § |
Art. 24.En vue de la mise en oeuvre de l'article 11 et article 18, § |
| 2, van verordening (EG, EURATOM) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei | 2, du règlement (CE, EURATOM) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 |
| 2000, houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende | portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au |
| het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen, worden | système des ressources propres des Communautés, les droits constatés |
| de vastgestelde niet geboekte rechten, die tijdens controles aan het | non comptabilisés, décelés à l'occasion des contrôles, augmentés de |
| licht komen, vermeerderd met de rente, ter beschikking gesteld van de | l'intérêt sont mis à la disposition de la Commission Européenne. |
| Europese Commissie. | |
| Deze vastgestelde rechten vermeerderd met de rente worden in afwijking | |
| van artikel 3 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd | Par dérogation à l'article 3 des lois sur la comptabilité de l'Etat, |
| op 17 juli 1991, voorafgenomen op de terugbetalingen aan de Belgische | coordonnées le 17 juillet 1991, ces droits constatés augmentés de |
| l'intérêt sont prélevés sur les remboursements au Trésor belge que les | |
| Schatkist, waartoe de Europese Gemeenschappen ten titel van | Communautés européennes sont tenues d'effectuer, au titre de frais de |
| inningskosten gehouden zijn luidens artikel 3, 1°, vijfde lid, van het | perception, aux termes de l'article 3, 1°, cinquième alinéa, de la |
| besluit van 21 april 1970 van de raad van Ministers van de Europese | décision du 21 avril 1970 du Conseil des Ministres des Communautés |
| Gemeenschappen betreffende de vervanging van de financiële bijdragen | européennes relative au remplacement des contributions des Etats |
| van de Lidstaten door eigen middelen van de Europese Gemeenschappen, | membres par des ressources propres aux Communautés européennes, |
| goedgekeurd door de wet van 23 december 1970. | approuvée par la loi du 23 décembre 1970. |
Art. 25.Overeenkomstig artikel 53, 1° van de bijzondere wet van 16 |
Art. 25.Conformément à l'article 53, 1° de la loi spéciale du 16 |
| januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de | janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, |
| gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot | modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la |
| vervollediging van de federale staatsstructuur en door de bijzondere | |
| wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en | structure fédérale de l'Etat et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 |
| uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, en rekening | portant refinancement des communautés et extension des compétences |
| houdend met : | fiscales des régions, et compte tenu : |
| - de in artikel 4, § 5 van dezelfde bijzondere wet van 16 januari 1989 | - de l'attribution visée à l'article 4, § 5 de la même loi spéciale du |
| bedoelde toewijzing van nalatigheidinteresten, last van | 16 janvier 1989 des intérêts de retard, de la charge des intérêts |
| verwijlinteresten, forfaitaire en proportionele fiscale boeten op de | moratoires ainsi que des amendes fiscales fixes et proportionnelles |
| artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde gewestelijke | sur les impôts régionaux visés à l'article 3 de cette même loi |
| belastingen; | spéciale; |
| - de in artikel 5, § 3, tweede lid bedoelde toestand waarbij het | - de la situation visée à l'article 5, § 3, deuxième alinéa, où la |
| Vlaamse Gewest met ingang van het aanslagjaar 1999 instaat voor de | Région flamande assure elle-même, à partir de l'exercice d'imposition |
| dienst van de in artikel 3, 5° van dezelfde bijzondere wet bedoelde | 1999, le service de l'impôt en matière de précompte immobilier visé à |
| onroerende voorheffing; | l'article 3, 5° de ladite loi spéciale; |
| worden de in artikel 3 van dezelfde bijzondere wet bedoelde | les transferts en matière d' impôts régionaux visés à l'article 3 de |
| overdrachten inzake gewestelijke belastingen, verhoogd met voormelde | ladite loi spéciale, majorés des intérêts et amendes susvisés, sont |
| interesten en boeten, voor het begrotingsjaar 2009 geraamd op | estimés pour l'année budgétaire 2009 à 4.408.584.000 EUR pour la |
| 4.408.584.000 EUR voor het Vlaamse Gewest, op 2.193.973.000 EUR voor | Région flamande, à 2.193.973.000 EUR pour la Région wallonne et à |
| het Waalse Gewest en op 1.157.552.000 EUR voor het Brussels | 1.157.552.000 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Hoofdstedelijk Gewest. | |
Art. 26.§ 1. De in artikel 14, eerste lid van de wet van 1 juni 2008 |
Art. 26.§ 1er. Les transferts visés à l'article 14, alinéa 1er de la |
| houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 | loi du 1er juin 2008 contenant le budget des Voies et Moyens de |
| bedoelde overdrachten voor het begrotingsjaar 2008 worden verhoogd met | l'année budgétaire 2008 sont majorés du solde probable du décompte de |
| het vermoedelijk saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2008 | l'année budgétaire 2008 qui est estimé à 161.919.225 EUR pour la |
| dat geraamd wordt op 161.919.225 EUR voor de Vlaamse Gemeenschap en 119.759.177 EUR voor de Franse Gemeenschap. | Communauté flamande et à 119.759.177 EUR pour la Communauté française. |
| § 2. Overeenkomstig artikel 53, 2° van de bijzondere wet van 16 | § 2. Conformément à l'article 53, 2° de la loi spéciale du 16 janvier |
| januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de | 1989 relative au financement des communautés et des régions, modifiée |
| gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot | par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure |
| vervollediging van de federale staatsstructuur en door de bijzondere | |
| wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en | fédérale de l'Etat et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant |
| uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, en rekening | refinancement des communautés et extension des compétences fiscales |
| houdend met de wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de criteria | des régions et compte tenu de la loi du 23 mai 2000 fixant les |
| bedoeld in artikel 39, § 2 van dezelfde bijzondere wet van 16 januari | critères visés à l'article 39, § 2 de ladite loi spéciale du 16 |
| 1989, worden de in artikel 36 van dezelfde bijzondere wet bedoelde | janvier 1989, les transferts visés à l'article 36 de ladite loi |
| overdrachten voor het begrotingsjaar 2009 geraamd op 12.398.378.109 | spéciale pour l'année budgétaire 2009 sont estimés à 12.398.378.109 |
| EUR voor de Vlaamse Gemeenschap en op 8.197.844.630 EUR voor de Franse | EUR pour la Communauté flamande et à 8.197.844.630 EUR pour la |
| Gemeenschap. | Communauté française. |
| Overeenkomstig artikel 59 van de wet van 31 december 1983 tot | Conformément à l'article 59 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
| hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wordt de | institutionnelles pour la Communauté germanophone le transfert visé à |
| in artikel 58nonies van dezelfde wet bedoelde overdracht voor het | l'article 58nonies de ladite loi pour l'année budgétaire 2009, en ce |
| begrotingsjaar 2009, met inbegrip van het vermoedelijk saldo van de | compris le solde probable du décompte de l'année budgétaire 2008, est |
| afrekening van het begrotingsjaar 2008, geraamd op 5.920.096 EUR voor | estimé à 5.920.096 EUR pour la Communauté germanophone. |
| de Duitstalige Gemeenschap. | |
Art. 27.§ 1. De in artikel 15 van de wet van 1 juni 2008 houdende de |
Art. 27.§ 1er. Les transferts visés à l'article 15 de la loi du 1er |
| Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 bedoelde | juin 2008 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année |
| overdrachten voor het begrotingsjaar 2008 worden verhoogd met het | budgétaire 2008 sont majorés du solde probable du décompte de l'année |
| vermoedelijk saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2008 dat | budgétaire 2008 qui est estimé à 69.783.166 EUR pour la Région |
| geraamd wordt op 69.783.166 EUR voor het Vlaamse Gewest, 45.534.667 | |
| EUR voor het Waalse Gewest en 24.838.903 EUR voor het Brussels | flamande, à 45.534.667 EUR pour la Région wallonne et à 24.838.903 EUR |
| Hoofdstedelijk Gewest. | pour la Région de Bruxelles - Capitale. |
| § 2. Overeenkomstig de artikelen 53, 3° en 35octies van de bijzondere | § 2. Conformément aux articles 53, 3° et 35octies de la loi spéciale |
| wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de | du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des |
| gemeenschappen en de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 | régions, modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à |
| juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur en door | achever la structure fédérale de l'Etat et par la loi spéciale du 13 |
| de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de | juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des |
| gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de | |
| gewesten, worden de in de artikelen 34 en 35ter tot 35septies bedoelde | compétences fiscales des régions, les transferts visés aux articles 34 |
| overdrachten voor het begrotingsjaar 2009 geraamd op 5.908.607.243 EUR | et 35ter à 35septies pour l'année budgétaire 2009 sont estimés à |
| voor het Vlaamse Gewest, op 3.566.181.633 EUR voor het Waalse Gewest | 5.908.607.243 EUR pour la Région flamande, à 3.566.181.633 EUR pour la |
| en op 867.989.016 EUR voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | Région wallonne et à 867.989.016 EUR pour la Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 28.§ 1. De in artikel 16 van de wet van 1 juni 2008 houdende de |
Art. 28.§ 1er. Les transferts visés à l'article 16 de la loi du 1er |
| Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 bedoelde | juin 2008 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année |
| overdrachten voor het begrotingsjaar 2008 worden verhoogd met het | budgétaire 2008 sont majorés du solde probable du décompte de l'année |
| vermoedelijk saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2008 dat | budgétaire 2008 qui est estimé à 340.692 EUR pour la Commission |
| geraamd wordt op 340.692 EUR voor de Franse Gemeenschapscommissie en | communautaire française et à 85.173 EUR pour la Commission |
| 85.173 EUR voor de Vlaamse Gemeenschapscommissie. | communautaire flamande. |
| § 2. De overdracht bedoeld in artikel 65bis van de bijzondere wet van | § 2. Le transfert visé à l'article 65bis de la loi spéciale du 16 |
| 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en | janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, |
| de gewesten, gewijzigd door de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot | modifiée par la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la |
| vervollediging van de federale staatsstructuur en door de bijzondere | |
| wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en | structure fédérale de l'Etat et par la loi spéciale du 13 juillet 2001 |
| uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, wordt voor | portant refinancement des communautés et extension des compétences |
| het begrotingsjaar 2009 geraamd op 26.559.227 EUR voor de Franse | fiscales des régions, pour l'année budgétaire 2009 est estimé à |
| Gemeenschapscommissie en 6.639.807 EUR voor de Vlaamse | 26.559.227 EUR pour la Commission communautaire française et à |
| Gemeenschapscommissie. | 6.639.807 EUR pour la Commission communautaire flamande. |
Art. 29.§ 1. De in artikel 17 van de wet van 1 juni 2008 houdende de |
Art. 29.§ 1er. Le transfert visé à l'article 17 de la loi du 1er juin |
| Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 bedoelde | 2008 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire |
| overdrachten voor het begrotingsjaar 2008 worden verhoogd met het | 2008 est majoré du solde probable du décompte de l'année budgétaire |
| vermoedelijk saldo van de afrekening van het begrotingsjaar 2008 dat | 2008 qui est estimé à 425.865 EUR. |
| geraamd wordt op 425.865 EUR. | |
| § 2. De overdracht bedoeld in artikel 46bis van de bijzondere wet van | § 2. Le transfert visé à l'article 46bis de la loi spéciale du 12 |
| 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, laatst | janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, modifiée par la |
| gewijzigd door de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht | loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses |
| van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen en door | compétences aux régions et aux communautés ainsi que par la loi |
| de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de | spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et |
| gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de | extension des compétences fiscales des régions, pour l'année |
| gewesten, wordt voor het begrotingsjaar 2009 geraamd op 33.199.034 | budgétaire 2009 est estimé à 33.199.034 EUR. |
| EUR. Art. 30.De overdrachten ten voordele van de gemeenschappen en de |
Art. 30.Les recettes au profit des communautés et des régions sont |
| gewesten worden naargelang het geval, gestort hetzij op een | |
| toewijzingsfonds voorzien in de Algemene Uitgavenbegroting, hetzij op | versés, selon le cas, soit à un fonds d'attribution au budget général |
| een rekening van de Ordeverrichtingen van de Thesaurie. | des dépenses, soit à un compte d'ordre de Trésorerie. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling | CHAPITRE IV. - Disposition finale |
Art. 31.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2009, met |
Art. 31.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2009, à |
| uitzondering van de bepalingen van de artikelen 25, § 1, 26, § 1 en | l'exception des dispositions des articles 25, § 1er, 26, § 1er et 27, |
| 27, § 1 die van kracht worden op 1 december 2008. | § 1er qui produisent leurs effets au 1er décembre 2008. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekend gemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 24 december 2008. | Donné à Bruxelles, le 24 décembre 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste minister, | Le Premier Ministre, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De staatssecretaris voor Begroting, | Le Secrétaire d'Etat au Budget, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Met's Lands zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| J. VAN DEURZEN | J. VAN DEURZEN |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |