← Terug naar "Wetsontwerp houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet "
| Wetsontwerp houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet | Loi relevant de caducité certains projets de loi réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICES DU PREMIER MINISTRE |
| 24 DECEMBER 1999. - Wetsontwerp houdende opheffing van het verval van | 24 DECEMBRE 1999. - Loi relevant de caducité certains projets de loi |
| sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (1) | réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Krachtens artikel 2, tweede lid, van de wet van 5 mei 1999 |
Art. 2.En vertu de l'article 2, alinéa 2, de la loi du 5 mai 1999 |
| betreffende de gevolgen van de ontbinding van de Wetgevende Kamers ten | relative aux effets de la dissolution des Chambres législatives à l |
| aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen, blijven | 'égard des projets et propositions de loi dont elles sont saisies, les |
| bij de Kamers de hieronder opgesomde ontwerpen van wet aanhangig : | Chambres restent saisies des projets de loi ci-après énumérés : |
| Wetsontwerp tot beteugeling van bepaalde vormen van bedrog met de | |
| kilometerstand van voertuigen (ontwerp overgezonden door de Kamer op | Projet de loi réprimant certaines fraudes relatives au kilométrage des |
| 22 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1403/1); | véhicules (projet transmis par la Chambre le 22 avril 1999 Sénat, doc. |
| Wetsontwerp tot wijziging van artikel 7, § 2bis, 3°, van de wet van 24 | n° 1-1403/1); Projet de loi modifiant l'article 7, § 2bis, 3°, de la loi du 24 |
| januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de | janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en |
| verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten, | ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, |
| ingevoegd door de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de | inséré par la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour |
| reclame voor tabaksproducten (ontwerp overgezonden door de Senaat op 7 | les produits du tabac (projet transmis par le Sénat le 7 décembre 1998 |
| december 1998 Kamer, stuk nr. 1862/1); | Chambre, doc. n° 1862/1); |
| Wetsontwerp tot wijziging van artikel 4 van de wet van 10 maart 1980 | Projet de loi modifiant l'article 4 de la loi du 10 mars 1980 relative |
| betreffende het verlenen van de eretitel van hun ambt aan de | |
| burgemeesters, aan de schepenen en aan de voorzitters van de raden van | à l'octroi du titre honorifique de leurs fonctions aux bourgmestres, |
| de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen | aux échevins et aux présidents des conseils des centres publics d'aide |
| commissies van openbare onderstand (ontwerp overgezonden door de Kamer | sociale ou des anciennes commissions d'assistance publique (projet |
| op 22 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1408/1); | transmis par la Chambre le 22 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1408/1); |
| Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 10 maart 1980 betreffende het | Projet de loi modifiant la loi du 10 mars 1980 relative à l'octroi du |
| verlenen van de eretitel van hun ambt aan de burgemeesters, aan de | titre honorifique de leurs fonctions aux bourgmestres, aux échevins et |
| schepenen en aan de voorzitters van de raden van de openbare centra | aux présidents des conseils des centres publics d'aide sociale ou des |
| voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies van openbare | anciennes commissions d'assistance publique (projet transmis par la |
| onderstand (ontwerp overgezonden door de Kamer op 22 april 1999 | Chambre le 22 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1409/1); |
| Senaat, stuk nr. 1-1409/1); | |
| Wetsontwerp tot wijziging van artikel 59 van de nieuwe gemeentewet | Projet de loi modifiant l'article 59 de la nouvelle loi communale |
| (ontwerp overgezonden door de Kamer op 22 april 1999 Senaat, stuk nr. | (projet transmis par la Chambre le 22 avril 1999 Sénat, doc. n° |
| 1-1410/1); | 1-1410/1); |
| Wetsontwerp tot wijziging van artikel 120bis van de nieuwe gemeentewet | Projet de loi modifiant l'article 120bis de la nouvelle loi communale |
| (ontwerp overgezonden door de Kamer op 28 april 1999 Senaat, stuk nr. | (projet transmis par la Chambre le 28 avril 1999 Sénat, doc. n° |
| 1-1422/1); | 1-1422/1); |
| Wetsontwerp houdende wijziging van de wet van 15 april 1994 | Projet de loi portant modification de la loi du 15 avril 1994 relative |
| betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu | à la protection de la population et de l'environnement contre les |
| tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en | |
| betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (ontwerp | dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence |
| overgezonden door de Kamer op 29 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1425/1); | fédérale de contrôle nucléaire (projet transmis par la Chambre le 29 |
| Wetsontwerp tot toekenning van de morele eretitel van militair aan | |
| bepaalde Belgische burgers (ontwerp overgezonden door de Kamer op 22 | |
| april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1395/1); | avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1425/1); |
| Wetsontwerp tot opheffing van de artikelen 10 en 19 van het koninklijk | Projet de loi accordant à titre moral le prédicat militaire à certains |
| civils belges (projet transmis par la Chambre le 22 avril 1999 Sénat, | |
| doc. n° 1-1395/1); | |
| besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de vrijwillige | Projet de loi abrogeant les articles 10 et 19 de l'arrêté royal du 24 |
| arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse | juillet 1997 instaurant le régime volontaire de travail de la semaine |
| vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het | de quatre jours et le régime du départ anticipé à mi-temps pour |
| statuut van de militairen met het oog op de instelling van de | certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue |
| tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met toepassing | d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de |
| van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot | carrière, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 |
| realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan | juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la |
| de Europese Economische en Monetaire Unie (ontwerp overgezonden door | participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire |
| de Kamer op 22 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1397/1); | européenne (projet transmis par la Chambre le 22 avril 1999 Sénat, |
| doc. n° 1-1397/1); | |
| Wetsontwerp tot wijziging van artikel 1409 van het Gerechtelijk | Projet de loi modifant l'article 1409 du Code judiciaire, en vue |
| Wetboek, met het oog op de aanpassing van het bedrag van het loon dat | d'adapter la quotité non cessible ou non saisissable de la |
| niet vatbaar is voor overdracht of beslag (ontwerp overgezonden door | |
| de Senaat op 7 april 1999 Kamer, stuk nr. 2133/1); | rémunération (projet transmis par le Sénat le 7 avril 1999 Chambre, |
| Wetsontwerp tot invoering van een getuigschrift van bekwaamheid en | doc. n° 2133/1); Projet de loi instaurant un certificat de capacité et d'aptitude à |
| geschiktheid om te adopteren (ontwerp overgezonden door de Kamer op 1 | adopter (projet transmis par la Chambre le 1er avril 1999 Sénat, doc. |
| april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1345/1 en geëvoceerd op 23 april 1999); | n° 1-1345/1 et évoqué le 23 avril 1999); |
| Wetsontwerp tot invoeging van een artikel 21ter in de Voorafgaande | Projet de loi insérant un article 21ter dans le Titre préliminaire du |
| Titel van het Wetboek van Strafvordering (ontwerp overgezonden door de | Code de procédure pénale (projet transmis par la Chambre le 1er avril |
| Kamer op 1 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1346/1 en geëvoceerd op 30 | 1999 Sénat, doc. n° 1-1346/1 et évoqué le 30 avril 1999); |
| april 1999); Wetsontwerp betreffende de strafrechtelijke bescherming van | Projet de loi relative à la protection pénale des mineurs (projet |
| minderjarigen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 1 april 1999 | transmis par la Chambre le 1er avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1348/1 et |
| Senaat, stuk nr. 1-1348/1 en geëvoceerd op 30 april 1999); | évoqué le 30 avril 1999); |
| Wetsontwerp houdende oprichting van een centraal bestand van berichten | Projet de loi portant création d'un fichier central des avis de |
| van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling, | saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes |
| alsook tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk | et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire (projet |
| Wetboek (ontwerp overgezonden door de Kamer op 1 april 1999 Senaat, | transmis par la Chambre le 1er avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1361/1 et |
| stuk nr. 1-1361/1 en geëvoceerd op 30 april 1999); | évoqué le 30 avril 1999); |
| Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering en van | Projet de loi modifiant le Code d'instruction criminelle et l'article |
| artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige | 27 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive en |
| hechtenis teneinde de rechtspleging voor het hof van assisen te | vue de rationaliser la procédure devant la cour d'assises (projet |
| stroomlijnen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 5 februari 1999 | transmis par la Chambre le 5 février 1999 Sénat, doc. n° 1-1267/1 et |
| Senaat, stuk nr. 1-1267/1 en geëvoceerd op 23 februari 1999); | évoqué le 23 février 1999); |
| Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de | Projet de loi modifiant la loi du 27 juin 1921 accordant la |
| verenigingen zonder winstgevend doel en aan de instellingen van | personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux |
| openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend (ontwerp | établissements d'utilité publique (projet transmis par la Chambre le |
| overgezonden door de Kamer op 22 april 1999 Senaat, stuk nr. | 22 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1382/1); |
| 1-1382/1); Wetsontwerp met betrekking tot de retroactieve toepassing van de | Projet de loi relative à l'application rétroactive des exemptions |
| vrijstellingen die zijn bepaald in de zetelakkoorden met de | prévues par les accords de siège avec les organisations |
| internationale intergouvernementele organisaties inzake | internationales intergouvernementales en matière d'impôts sur les |
| inkomstenbelastingen en met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde | revenus et de taxes assimilées aux impôts sur les revenus (projet |
| belastingen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 22 april 1999 | transmis par la Chambre le 22 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1388/1); |
| Senaat, stuk nr. 1-1388/1); | |
| Wetsontwerp betreffende de inschrijving van België op de algemene | Projet de loi relative à la souscription de la Belgique à |
| kapitaalverhoging van het Multilaterale Agentschap voor | l'augmentation générale de capital de l'Agence multilatérale de |
| Investeringsgaranties (ontwerp overgezonden door de Kamer op 29 april | garantie des investissements (projet transmis par la Chambre le 29 |
| 1999 Senaat, stuk nr. 1-1426/1); | avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1426/1); |
| Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 34, § 1, en 39 van het | Projet de loi visant à modifier les articles 34, § 1er, et 39 du Code |
| Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (ontwerp overgezonden door de | des impôts sur les revenus 1992 (projet transmis par la Chambre le 22 |
| Kamer op 22 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1389/1); | avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1389/1); |
| Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 maart 1999 betreffende de | Projet de loi modifiant la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux |
| beslechting van fiscale geschillen (ontwerp overgezonden door de Kamer op 29 april 1999 Senaat, stuk nr. 1-1424/1); | en matière fiscale (projet transmis par la Chambre le 29 avril 1999 Sénat, doc. n° 1-1424/1); |
| Wetsontwerp ter bevordering van sociaal verantwoorde productie | Projet de loi visant à promouvoir la production socialement |
| (ontwerp overgezonden door de Kamer op 28 april 1999 Senaat, stuk nr. | responsable (projet transmis par la Chambre le 28 avril 1999 Sénat, |
| 1-1419/1); | doc. n° 1-1419/1); |
| Wetsontwerp tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen | Projet de loi créant un Institut des juristes d'entreprise (projet |
| (ontwerp overgezonden door de Senaat op 3 mei 1999 Kamer, stuk nr. | transmis par le Sénat le 3 mai 1999 Chambre, doc. n° 2215/1). |
| 2215/1). Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 24 december 1999. | Donné à Bruxelles, le 24 décembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G . VERHOFSTADT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1999-2000 | (1) Session 1999-2000 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire Stukken. - Wetsontwerp, nr. 50-186/1. - Amendementen, | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 50-186/1. - Amendements, |
| nrs. 50-186/2 en 3. - Verslag, nr. 50-186/4. - Tekst aangenomen door | n° 50-186/2 et 3. - Rapport, n° 50-186/4. - Texte adopté par la |
| de commissie, nr. 50-186/5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | commission, n° 50-186/5. - Texte adopté en séance plénière et transmis |
| en overgezonden aan de Senaat, nr. 50-186/6. | au Sénat, n° 50-186/6. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 10 november 1999. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 10 novembre 1999. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 2-147/1. - Amendement, nr. 2-147/2. - | représentants, n° 2-147/1. - Amendement, n° 2-147/2. - Rapport, n° |
| Verslag, nr. 2-147/3. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. | |
| 2-147/4. - Amendement, nr. 2-147/5. - Beslissing om niet te amenderen, | 2-147/3. - Texte adopté par la commission, n° 2-147/4. - Amendement, |
| nr. 2-147/6. Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van | n° 2-147/5. - Décision de ne pas amender, n° 2-147/6. |
| 16 december 1999. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 16 |
| décembre 1999. | |