← Terug naar "Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioen-stelsels en van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie "
| Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioen-stelsels en van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie | Loi portant modifications de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux de pensions et de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 24 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 | 24 AVRIL 2014. - Loi portant modifications de l'arrêté royal du 30 |
| januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met | janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs |
| toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot | indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 |
| modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de | juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant |
| leefbaarheid van de wettelijke pensioen-stelsels en van artikel 3, § | la viabilité des régimes légaux de pensions et de l'article 3, § 1er, |
| 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de | 4°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions |
| budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese | budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et |
| Economische en Monetaire Unie (1) | monétaire européenne (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 4, § 3, van het koninklijk besluit van 30 januari |
Art. 2.A l'article 4, § 3, de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 |
| 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing | relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en |
| van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot | application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant |
| modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de | modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des |
| leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, | régimes légaux de pensions et de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi du |
| 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de | 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la |
| budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese | participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire |
| Economische en Monetaire Unie, bekrachtigd door de wet van 26 juni | européenne, confirmé par la loi du 26 juin 1997, modifié par la |
| 1997, gewijzigd bij de Programmawet van 27 december 2006, worden de | loi-programme du 27 décembre 2006, les modifications suivantes sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "en die gelegen zijn voor het jaar waarin het pensioen ingaat" vervangen door de woorden "en die gelegen zijn voor het kwartaal waarin het pensioen ingaat"; 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende : "Voor de twee kwartalen die voorafgaan aan dit waarin het rustpensioen ingaat, worden, behoudens tegenbewijs, de bijdragen vermoed betaald te zijn op de ingangsdatum van het pensioen op voorwaarde dat alle door het sociaal verzekeringsfonds gevorderde bijdragen voor de periode voorafgaand aan deze twee kwartalen, betaald werden." | 1° à l'alinéa 1er, les mots "et qui se situent avant l'année au cours de laquelle la pension prend cours" sont remplacés par les mots "et qui se situent avant le trimestre au cours duquel la pension prend cours"; 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 : "Pour les deux trimestres qui précèdent celui au cours duquel la pension de retraite prend cours, les cotisations sont présumées, sauf preuve contraire, avoir été payées à la date de prise de cours de la pension à condition que toutes les cotisations réclamées par la caisse d'assurances sociales pour la période antérieure à ces deux trimestres aient été payées." |
Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij de |
Art. 3.Dans l'article 5 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| wet van 22 november 2013, wordt een paragraaf 2quinquies ingevoegd, | la loi du 22 novembre 2013, il est inséré un paragraphe 2quinquies |
| luidend : | rédigé comme suit : |
| " § 2quinquies. In afwijking van § 2, moet voor de kwartalen die gelegen zijn in het jaar waarin het pensioen ingaat, onder beroepsinkomsten begrepen worden de beroepsinkomsten die in aanmerking genomen werden met het oog op de inning, voor de kwartalen van het voorafgaande jaar, van de bijdragen verschuldigd krachtens het koninklijk besluit nr. 38. Deze inkomsten worden niet in aanmerking genomen voor het gedeelte dat het bedrag overschrijdt bedoeld in artikel 12, § 1, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit nr. 38, zoals het wordt aangepast aan de schommelingen van het indexcijfer der consumptieprijzen voor het betrokken jaar. Bij gebrek aan kwartalen van beroepsbezigheid als zelfstandige tijdens het jaar dat de ingangsdatum van het pensioen voorafgaat, worden de beroepsinkomsten in aanmerking genomen die bedoeld zijn in artikel 12, | " § 2quinquies. Par dérogation au § 2, pour les trimestres situés dans l'année au cours de laquelle la pension prend cours, il y a lieu d'entendre par revenus professionnels les revenus professionnels qui ont été retenus en vue de la perception des cotisations dues en vertu de l'arrêté royal n° 38 pour les trimestres de l'année précédente. Ces revenus ne sont pas retenus pour la partie qui dépasse le montant visé à l'article 12, § 1er, premier alinéa, 1°, de l'arrêté royal n° 38 tel qu'il est adapté aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation pour l'année en cause. En l'absence de trimestres d'activité professionnelle en qualité de travailleur indépendant durant l'année qui précède celle au cours de laquelle la pension prend cours, les revenus professionnels pris en compte sont ceux visés à l'article 12, § 1er, alinéa 2 de l'arrêté |
| § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 38.". | royal n° 38.". |
Art. 4.Artikel 6, § 2, van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij de |
Art. 4.L'article 6, § 2, du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| wet van 22 december 2008, wordt aangevuld met een lid, luidende : | la loi du 22 décembre 2008 est complété par un alinéa rédigé comme |
| "Wanneer het beschouwde jaar dit is waarin het pensioen ingaat, is het | suit : "Lorsque l'année considérée est celle au cours de laquelle la pension |
| gemiddelde bedoeld in het tweede lid, gelijk aan het gemiddelde | prend cours, la moyenne visée à l'alinéa 2 est égale à la moyenne |
| bedoeld in het vorige lid.". | visée à l'alinéa précédent.". |
Art. 5.In artikel 7, § 3, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 5.Dans l'article 7, § 3, 1°, du même arrêté, les mots "et qui se |
| "en die gelegen zijn voor het jaar waarin de echtgenoot is overleden" | situent avant l'année au cours de laquelle le conjoint est décédé" |
| vervangen door de woorden "en die gelegen zijn voor het kwartaal | sont remplacés par les mots "et qui se situent avant le trimestre au |
| waarin de echtgenoot is overleden". | cours duquel le conjoint est décédé". |
Art. 6.In artikel 9, § 2, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 6.Dans l'article 9, § 2, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par |
| vervangen door de Programmawet van 22 december 2003, worden de woorden | |
| "artikel 6, § 2, tweede en derde lid "vervangen door de woorden | la loi-programme du 22 décembre 2003 les mots "article 6, § 2, alinéas |
| "artikel 6, § 2, tweede tot vierde lid". | 2 et 3" sont remplacés par les mots "article 6, § 2, alinéas 2 à 4". |
Art. 7.De bepalingen van deze wet zijn van toepassing op de |
Art. 7.Les dispositions de la présente loi sont applicables aux |
| pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste | pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au |
| ingaan op 1 januari 2015. | plus tôt le 1er janvier 2015. |
Art. 8.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 8.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 24 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 24 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Zelfstandigen, | La Ministre des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 53-191 - 3417. | Documents : 53-191 - 3417. |
| Integraal verslag : 20 maart 2014. | Compte rendu intégral : 20 mars 2014. |
| Senaat | Sénat |
| (www.senate.be) | (www.senate.be) |
| Stukken : 5-2781. | Documents : 5-2781. |
| Handelingen van de Senaat : 27 maart 2014. | Annales du Sénat : 27 mars 2014. |