| Wet teneinde het Rekenhof de bevoegdheid te verlenen om de rekeningen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de dotatiegerechtigde instellingen te controleren en die instellingen bij te staan bij de opmaak van de begrotingen | Loi habilitant la Cour des comptes à contrôler les comptes de la Chambre des représentants et les institutions à dotation et à assister ces institutions dans la confection des budgets |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING 23 NOVEMBER 2023. - Wet teneinde het Rekenhof de bevoegdheid te verlenen om de rekeningen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de dotatiegerechtigde instellingen te controleren en die instellingen bij te staan bij de opmaak van de begrotingen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. Art. 2.Het Rekenhof controleert jaarlijks de rekeningen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de dotatiegerechtigde instellingen die met haar verbonden zijn, en stelt hierover een verslag op. Deze controle strekt ertoe de regelmatigheid en de wettelijkheid van de |
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI 23 NOVEMBRE 2023. - Loi habilitant la Cour des comptes à contrôler les comptes de la Chambre des représentants et les institutions à dotation et à assister ces institutions dans la confection des budgets (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. Art. 2.La Cour des comptes contrôle chaque année les comptes de la Chambre des représentants et des institutions à dotation qui sont liées à la Chambre, et rédige un rapport à ce sujet. Ce contrôle porte |
| uitgaven en de ontvangsten van de Kamer en de dotatiegerechtigde | sur la régularité et la légalité des dépenses et des recettes de la |
| instellingen die met haar verbonden zijn na te gaan. | Chambre et des institutions à dotation qui y sont liées. |
Art. 3.De controle wordt uitgevoerd op basis van stukken, met |
Art. 3.Ce contrôle est réalisé sur la base de documents, y compris |
| inbegrip van de documenten houdende de beslissingen tot staving van de | des documents relatifs aux décisions fondant les recettes et les |
| ontvangsten en uitgaven. | dépenses. |
Art. 4.De Kamer van volksvertegenwoordigers bezorgt het Rekenhof |
Art. 4.La Chambre des représentants transmet à la Cour des comptes un |
| uiterlijk op 31 mei van het jaar x+1 een ontwerp van de rekeningen van | projet de comptes de l'année x, au plus tard le 31 mai de l'année x+1. |
| het jaar x. Het Rekenhof deelt zijn verslag over de controle op de | |
| rekeningen uiterlijk op 30 september van het jaar x+1 mee aan de Kamer | La Cour des comptes transmet, le 30 septembre de l'année x+1 au plus |
| tard, son rapport relatif au contrôle des comptes à la Chambre des | |
| van volksvertegenwoordigers. Dotatiegerechtigde instellingen bezorgen | représentants. Les institutions à dotation transmettent à la Cour des |
| het Rekenhof uiterlijk op 31 mei van het jaar x+1 een ontwerp van hun | comptes un projet de leurs comptes de l'année x, au plus tard le 31 |
| rekeningen van het jaar x. | mai de l'année x+1. |
| De rekeningen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de | Les comptes de la Chambre des représentants et des institutions à |
| dotatiegerechtigde instellingen die met haar zijn verbonden, die voor | dotation qui sont liées à celle-ci qui relèveront pour la première |
| de eerste maal vallen onder de jaarlijkse controlebevoegdheid van het | fois de la compétence de contrôle annuel de la Cour des comptes sont |
| Rekenhof voor hun respectieve rekeningen, betreffen deze van het boekjaar 2023. | ceux de l'exercice comptable 2023. |
Art. 5.Het Rekenhof kan zich te allen tijde alle documenten en |
Art. 5.La Cour des comptes peut à tout moment se faire communiquer |
| inlichtingen, van welke aard ook, die het nodig acht om zijn | tous les documents et renseignements, de quelque nature que ce soit, |
| opdrachten te kunnen vervullen, doen verstrekken. Het Rekenhof kan een | qu'elle juge nécessaires à l'accomplissement de sa mission. La Cour |
| controle ter plaatse organiseren. | des comptes peut organiser un contrôle sur place. |
Art. 6.Het Rekenhof adviseert de Kamer van volksvertegenwoordigers |
Art. 6.La Cour des comptes conseille la Chambre des représentants au |
| aangaande de opmaak van de ontwerpbegroting van de Kamer. | sujet de l'élaboration de son projet de budget. |
Art. 7.De Kamer van volksvertegenwoordigers kan het Rekenhof de |
Art. 7.La Chambre des représentants peut charger la Cour des comptes |
| opdracht geven om een audit over het beheer van de Kamer uit te | d'effectuer un audit spécifique concernant sa gestion. Cette demande |
| voeren. Dit verzoek wordt schriftelijk geformuleerd ter attentie van de Eerste voorzitter van het Rekenhof. | est formulée par écrit et adressée au premier président de la Cour des comptes. |
Art. 8.In artikel 43/1, § 1, van de wet van 30 november 1998 houdende |
Art. 8.Dans l'article 43/1, § 1er, de la loi du 30 novembre 1998 |
| regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, laatstelijk | organique des services de renseignement et de sécurité, modifié en |
| gewijzigd bij de wet van 30 maart 2017, wordt het tweede lid vervangen | dernier lieu par la loi du 30 mars 2017, l'alinéa 2 est remplacé par |
| als volgt: | ce qui suit: |
| "Voor de financiering van de werking van de commissie wordt een | "Une dotation est inscrite au budget général des dépenses de l'Etat |
| dotatie uitgetrokken op de algemene uitgavenbegroting van de Staat. | pour financer le fonctionnement de la commission. |
| De commissie stelt jaarlijks een ontwerp van begroting op voor zijn | La commission établit annuellement un projet de budget pour son |
| werking. Bijgestaan door het Rekenhof, onderzoekt de Kamer van | fonctionnement. Assistée par la Cour des comptes, la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers de gedetailleerde begrotingsvoorstellen van de | représentants examine les propositions budgétaires détaillées de la |
| commissie, zij keurt ze goed en zij controleert de uitvoering van zijn | commission. Elle les approuve et contrôle l'exécution du budget de la |
| begroting. Zij onderzoekt ze en keurt daarenboven de gedetailleerde | commission. Elle examine et approuve en outre les comptes détaillés. |
| rekeningen goed. | |
| De commissie hanteert voor zijn begroting en rekeningen een schema dat | Pour son budget et ses comptes, la commission utilise un schéma |
| vergelijkbaar is met het schema van de begroting en rekeningen van de | budgétaire et des comptes comparable à celui qui est utilisé par la |
| Kamer van volksvertegenwoordigers." | Chambre des représentants." |
Art. 9.In artikel 259bis22 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd |
Art. 9.Dans l'article 259bis22 du Code judiciaire, inséré par la loi |
| bij de wet van 22 december 1998 en gewijzigd bij de wet van 18 juni | du 22 décembre 1998 et modifié par la loi du 18 juin 2009, le |
| 2009, wordt paragraaf 2 vervangen als volgt: | paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit: |
| " § 2. Voor de financiering van de werking van de Hoge Raad wordt een dotatie uitgetrokken op de algemene uitgavenbegroting van de Staat. De Hoge Raad stelt jaarlijks een ontwerp van begroting op voor zijn werking. Bijgestaan door het Rekenhof, onderzoekt de Kamer van volksvertegenwoordigers de gedetailleerde begrotingsvoorstellen van de Hoge Raad, zij keurt ze goed en zij controleert de uitvoering van zijn begroting. Zij onderzoekt ze en keurt daarenboven de gedetailleerde rekeningen goed. De Hoge Raad hanteert voor zijn begroting en rekeningen een schema dat vergelijkbaar is met het schema van de begroting en rekeningen van de Kamer van volksvertegenwoordigers." | " § 2. Une dotation est inscrite au budget général des dépenses de l'Etat pour financer le fonctionnement du Conseil supérieur. Le Conseil supérieur établit annuellement un projet de budget pour son fonctionnement. Assistée par la Cour des comptes, la Chambre des représentants examine les propositions budgétaires détaillées du Conseil supérieur. Elle les approuve et contrôle l'exécution du budget du Conseil supérieur. Elle examine et approuve en outre les comptes détaillés. Pour son budget et ses comptes, le Conseil supérieur utilise un schéma budgétaire et des comptes comparable à celui qui est utilisé par la Chambre des représentants." |
Art. 10.Artikel 57 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het |
Art. 10.L'article 57 de la loi du 18 juillet 1991 organique du |
| toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het | contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de |
| Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, gewijzigd bij de wet van 3 | coordination pour l'analyse de la menace, modifié par la loi du 3 mai |
| mei 2003, wordt vervangen als volgt: | 2003, est remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 57.Voor de financiering van de werking van de Vaste Comités wordt een dotatie uitgetrokken op de algemene uitgavenbegroting van de Staat. De Vaste Comités stellen jaarlijks een ontwerp van begroting op voor hun werking. Bijgestaan door het Rekenhof, onderzoekt de Kamer van volksvertegenwoordigers de gedetailleerde begrotingsvoorstellen van de Vaste Comités, zij keurt ze goed en zij controleert de uitvoering van hun begroting. Zij onderzoekt ze en keurt daarenboven de gedetailleerde rekeningen goed. De Vaste Comités hanteren voor hun begroting en rekeningen een schema dat vergelijkbaar is met het schema van de begroting en rekeningen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. De voorzitters, de leden en de griffiers van de Vaste Comités, alsmede de directeur-generaal van de Dienst Enquêtes P en het hoofd van de Dienst Enquêtes I, genieten portvrijdom voor dienstzaken." |
" Art. 57.Une dotation est inscrite au budget général des dépenses de l'Etat pour financer le fonctionnement des Comités permanents. Les Comités permanents établissent annuellement un projet de budget pour leur fonctionnement. Assistée par la Cour des comptes, la Chambre des représentants examine les propositions budgétaires détaillées des Comités permanents. Elle les approuve et contrôle l'exécution du budget des Comités permanents. Elle examine et approuve en outre les comptes détaillés. Pour leur budget et leurs comptes, les Comités permanents utilisent un schéma budgétaire et des comptes comparable à celui qui est utilisé par la Chambre des représentants. Les présidents, les membres et les greffiers des Comités permanents, ainsi que le directeur général du Service d'Enquêtes P et le chef du Service d'Enquêtes R, jouissent de la franchise postale pour les affaires de service." |
Art. 11.In artikel 3 van de wet van 6 januari 2014 houdende |
Art. 11.Dans l'article 3 de la loi du 6 janvier 2014 portant création |
| oprichting van een Federale Deontologische Commissie en houdende de | d'une Commission fédérale de déontologie et contenant le Code de |
| Deontologische Code voor de openbare mandatarissen wordt het derde lid | déontologie des mandataires publics, l'alinéa 3 est remplacé par ce |
| vervangen als volgt: | qui suit: |
| "Voor de financiering van de werking van de Commissie wordt een | "Une dotation est inscrite au budget général des dépenses de l'Etat |
| dotatie uitgetrokken op de algemene uitgavenbegroting van de Staat. | pour financer le fonctionnement de la Commission. |
| De Commissie stelt jaarlijks een ontwerp van begroting op voor zijn | La Commission établit annuellement un projet de budget pour son |
| werking. Bijgestaan door het Rekenhof, onderzoekt de Kamer van | fonctionnement. Assistée par la Cour des comptes, la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers de gedetailleerde begrotingsvoorstellen van de | représentants examine les propositions budgétaires détaillées de la |
| Commissie, zij keurt ze goed en zij controleert de uitvoering van zijn | Commission. Elle les approuve et contrôle l'exécution du budget de la |
| begroting. Zij onderzoekt ze en keurt daarenboven de gedetailleerde | Commission. Elle examine et approuve en outre les comptes détaillés. |
| rekeningen goed. | |
| De Commissie hanteert voor haar begroting en rekeningen een schema dat | Pour son budget et ses comptes, la Commission utilise un schéma |
| vergelijkbaar is met het schema van de begroting en rekeningen van de | budgétaire et des comptes comparable à celui qui est utilisé par la |
| Kamer van volksvertegenwoordigers." | Chambre des représentants." |
Art. 12.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2024. |
Art. 12.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 23 november 2023. | Donné à Bruxelles, le 23 novembre 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Minister van Justitie en Noordzee, | Le Ministre de la Justice et de la Mer du Nord, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| De Staatssecretaris voor Begroting, | La Secrétaire d'Etat au Budget, |
| A. BERTRAND | A. BERTRAND |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 55K3281 | Documents : 55K3281 |
| Integraal verslag : 19 oktober en 9 november 2023. | Compte-rendu intégral : 19 octobre et 9 novembre 2023. |