← Terug naar "Wet tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State "
| Wet tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State | Loi modifiant les lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'Etat |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 23 MAART 2007. - Wet tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 23 MARS 2007. - Loi modifiant les lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'Etat (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan de gecoördineerde wetten | la Constitution. CHAPITRE II. - Modifications aux lois coordonnées |
| van 12 januari 1973 op de Raad van State | du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'Etat |
Art. 2.§ 1. Artikel 30, § 2, tweede lid, van de wetten op de Raad van |
Art. 2.§ 1er. L'article 30, § 2, alinéa 2, des lois sur le Conseil |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973, vervangen bij de wet van 18 | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 18 |
| april 2000, wordt aangevuld met de volgende zin : | avril 2000, est complété par la phrase suivante : |
| « De beroepen tegen beslissingen als bedoeld in artikel 6 van de wet | « Les recours contre des décisions visées à l'article 6 de la loi du 1er |
| van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt | avril 2007 relative à l'assurance contre les dommages causés par le |
| door terrorisme worden beschouwd als zaken die slechts korte debatten | terrorisme sont considérés comme des affaires qui n'appellent que des |
| met zich brengen. » | débats succincts. » |
| § 2. Artikel 30, § 2, van de wetten op de Raad van State, | § 2. L'article 30, § 2, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le |
| gecoördineerd op 12 januari 1973, vervangen bij de wet van 18 april | 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 18 avril 2000 et modifié par |
| 2000 en gewijzigd bij de wet van 15 september 2006 tot hervorming van | la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'Etat et créant un |
| de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor | Conseil du contentieux des Etrangers, est complété par la phrase |
| Vreemdelingenbetwistingen wordt aangevuld met de volgende zin : | suivante : |
| « De beroepen tegen de beslissingen als bedoeld in artikel 6 van de | « Les recours contre des décisions visées à l'article 6 de la loi du 1er |
| wet van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade | avril 2007 loi relative à l'assurance contre les dommages causés par |
| veroorzaakt door terrorisme worden beschouwd als zaken die slechts | le terrorisme sont considérés comme des affaires qui n'appellent que |
| korte debatten met zich brengen. » | des débats succincts. » |
| HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding | CHAPITRE III. - Entrée en vigueur |
Art. 3.Artikel 2, § 1, treedt in werking op de datum waarop de wet |
Art. 3.L'article 2, § 1er, entre en vigueur à la date d'entrée en |
| van 1 april 2007 betreffende de verzekering tegen schade veroorzaakt | vigueur de la loi du 1er avril 2007 relative à l'assurance contre les |
| door terrorisme in werking treedt. | dommages causés par le terrorisme. |
| Indien evenwel op de in het eerste lid bedoelde datum de wijziging van | |
| artikel 30, § 2, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State bij | Toutefois, si la modification de l'article 30, § 2, des lois |
| de wet van 15 september 2006 tot hervorming van de Raad van State en | coordonnées sur le Conseil d'Etat par la loi du 15 septembre 2006 |
| tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in werking | réformant le Conseil d'Etat et créant un Conseil du contentieux des |
| zal zijn getreden, houdt artikel 2, § 1, op uitwerking te hebben en | Etrangers est entrée en vigueur à la date visée à l'alinéa 1er, |
| treedt artikel 2, § 2, nog niet in werking zal zijn getreden, treedt | l'article 2, § 1er, cessera de produire ses effets et l'article 2, § |
| artikel 2, § 2, in werking. Indien op de in het eerste lid bedoelde | 2, entrera en vigueur. Si la modification de l'article 30, § 2, |
| datum de wijziging van het genoemde artikel 30, § 2, nog niet in | précité, n'est pas encore entrée en vigueur à la date visée à l'alinéa |
| werking zal zijn getreden, treedt artikel 2, § 2, in werking op het | 1er, l'article 2, § 2, entrera en vigueur le jour de l'entrée en |
| ogenblik waarop de bedoelde wijziging in werking zal treden. | vigueur de la modification visée. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 23 maart 2007. | Donné à Bruxelles, le 23 mars 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2006-2007. | (1) Session ordinaire 2006-2007. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp, nr. 2849/1. - Verslag, nr. | Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 2849/1. - Rapport, n° |
| 2849/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | 2849/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° |
| de Senaat, nr. 2849/3. | 2849/3. |
| Integraal verslag : 15 februari 2007. | Compte rendu intégral : 15 février 2007. |
| Senaat : | Sénat : |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, nr. 3-2070/1. - Verslag, nr. 3-2070/2. - | représentants, n° 3-2070/1. - Rapport, n° 3-2070/2. - Texte adopté en |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | |
| bekrachtiging voorgelegd, nr. 3-2070/3. | séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 3-2070/3. |
| Handelingen van de Senaat : 15 maart 2007. | Annales du Sénat : 15 mars 2007. |